วะ

คนไปไหนหมดวะ

Where the hell did everyone go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายแม่งตลกจริงๆวะ

You're fucking hilarious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชี่ยกู๋มึงเคยไปช่วยอาม่าขายโจ๊กเปล่าวะ

Hey, Gui, have you ever gone to help Grandma sell congee?

— หลานม่า (2024)

ไงต่อวะแต่นายหน้าอย่างฉัน

What am I supposed to do next, though, as a middleman like me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงจะเอาอะไรวะ?

What the fuck do you want?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำห่าไรอยู่วะ

What the fuck are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกพูดว่าอะไรวะ?

What the fuck did you say?

— Der Hauptmann (2018)

จะทำยังไงวะ

What the hell am I supposed to do?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขว้างซีวะ

Throw it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครวะ?

Who the hell is that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครเปิดพัดลมวะ

Who turned on the damn fan?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันอยู่ไหนวะ?

Where the hell is it?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมมึงพูดอย่างนี้วะ

Why the hell are you talking like this?

— องค์บาก (2003)

มึงชกมวยให้กูอีกครั้งได้ไหมวะ

Can you box for me again, man?

— องค์บาก (2003)

ทำไมนายไม่บอกฉันวะ

Why didn’t you tell me?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกมันจะเอาฺฉันไหมวะ

Are they gonna take me?

— Un prophète (2009)

ไหนวะ?

Where the hell is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกคิดว่ากำลังเล่นอยู่กับใครวะไอ้ห่า

Who the hell do you think you’re messing with, you bastard?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายยิงใครวะเพื่อน

Who did you shoot, bro?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมกันวะ

Why the hell?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ไอ้หนุ่มมหาลัยไอ้เวรนี่มันพูดอะไรวะ

Hey, college boy, what the fuck is this guy saying?

— A Taxi Driver (2017)

เพี้ยนรึเปล่าวะ

Are you out of your mind or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชื่อแดงแม่งน่าตื่นเต้นตรงไหนวะ

What the hell is so exciting about the name Daeng?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นไรของแกวะ

What's wrong with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสียงห่าไรวะ

What the fuck is that noise?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันต่างกันยังไงวะ

What's the difference?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วอีเยื้อนเป็นไงบ้างวะ

So how’s that Euean bitch doing?

— นางนาก (1999)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงมองเหี้ยอะไรวะ

What the fuck are you looking at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกชักว่าวมั่งมั๊ยวะ

Do you ever jerk off?

— Un prophète (2009)

เอ็งน่ะรู้จักกับหล่อนด้วยเหรอวะไอ้ดำ

You know her too, you black bastard?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้อ่ำเดี๋ยวนี้เป็นไรของมันวะ

What the hell's wrong with Aum lately?

— นางนาก (1999)

ก็มันจะผิดได้ยังไงวะ

How could it possibly be wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครมาวะ

Who the hell is that?

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยแล้วพวกมึงเอาไงกันต่อวะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครซดน้ำซุปบะหมี่ฉันไปวะ

Who the hell slurped up my noodle soup?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาไงดีวะ

What should I do?

— นางนาก (1999)

เด็กพวกนั้นมันเป้นอะไรกับแกวะ

What the hell are those kids to you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อยู่ไมวะ

Are you there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงน่ารักกว่าสะอาดกว่าแล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

นี่แกหลับลงได้ยังไงวะ

How the hell did you manage to fall asleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เฮ้ยไอ้อั้มนั่นมึงหรือเปล่าวะ

Hey, Aum, is that you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใครจะไปสนใจวะ

Who the hell would care?

— Un prophète (2009)

ก็คิดว่าใครล่ะวะ

Who else would I be thinking of?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ็งยังไม่ตายอีกเหรอวะ

You're still not dead?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมพายไม่ไปเลยวะ

Why isn't Pai going at all?

— นางนาก (1999)

เมื่อกี๊ทำไมจัดการไม่ได้วะ

Why couldn't you handle it just now?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขียนถึงเราดีๆมันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้เหี้ยมึงถ่ายรูปมากี่ปีแล้ววะ

Fuck, how many years have you been taking photos?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรียนอะไรอยู่วะ,เรย์มอนด์?

What are you studying, Raymond?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้โอโดโนแวนวะ

Which one of you is Teddy O’Donovan?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หน้ามึงไปโดนไรมาวะ

What the hell happened to your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายบอกฉันตลกกูตลกตรงไหนวะ?

You said I'm funny—what the hell is funny about me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกมาทำอะไรแถวนี้วะ

What the hell are you doing around here?

— 囍宴 (1993)

นายทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้นักข่าวเวรนั่นอยู่ไหนวะ

Where the hell is that lousy reporter?

— A Taxi Driver (2017)

อะไรคือไมโครเวฟวะ

What the hell is a microwave?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมไม่เลี้ยววะ

Why the hell didn't you turn?

— ไททานิค (1997)

ไอ้เผือกมึงแปลออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมมึงโง่อย่างนี้วะ

Why are you so fucking stupid?

— องค์บาก (2003)

มึงเสือกเหี้ยอะไรด้วยวะ

Why the fuck do you care?

— องค์บาก (2003)

ไหนฉันต้องทำไงวะ

What the hell am I supposed to do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โธ่จะพูดยังไงดีวะ?

Ugh, how should I put this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มัวรออะไรอยู่วะ

What the hell are you waiting for?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จะไปโทษใครได้วะ

Who the hell can you blame?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมเอ็มไม่ได้เกิดเป็นหลานบ้านนี้บ้างวะ

Why the hell wasn't Em born into this family as a grandchild?

— หลานม่า (2024)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะพวกไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อะไรของนายวะ

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงซื้อก๋วยเตี๋ยวอะไรมาวะ

What kind of noodles did you buy?

— หลานม่า (2024)

ไปไหนมาตั้งนานวะไอ้เอ

Where the hell have you been for so long, Ae?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครว่าวะ

Who says?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ตายเถอะวะ

Damn it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกนานเท่าไหร่วะ

How much longer is it going to take?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใช้อาวุธทำร้ายจนท.นี่กี่ปีวะเจย์

How many years do you get for assaulting an officer with a weapon, Jay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อะไรของมันวะ

What the hell is wrong with it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อกี้แม่งพูดอะไรวะ

What the hell was he just saying?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

เหี้ยไรของมึงวะชิน

What the fuck is wrong with you, Chin?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไงดีวะไอ้เต๋อ

What should we do, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้รึยังวะ

Is it done yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ยมึงเป็นใครวะ?

Hey, who the hell are you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมมันรู้แล้วมันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมีอะไรอีกวะ

What else do you guys have?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยไอ้อั้มมึงอยู่ไหนวะ

Hey, Aum, where the hell are you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่ไอ้ดำมันหายไปไหนอีกแล้ววะ

Where the hell has that Black guy disappeared to again?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้เหี้ยมึงหายไปไหนมาวะตั้งหลายเดือน

Fuck, where the hell have you been all these months?

— องค์บาก (2003)

แฟรงค์กี้มันช็อคเปล่าวะ?

Frankie, are you shocked?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลกมันเป็นห่าไรวะ

What the hell is wrong with the world?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครเทน้ำร้อนลงมาวะ

Who the hell poured hot water down here?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บ้าเอ๊ยใครมันยิงวะ

Damn it, who fired that shot?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นอย่างนี้ตลอดเลยวะ?

Is it always like this, for fuck’s sake?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้พี่ยอร์จๆทำไมเป็นอย่างนี้วะ

Oh, George, why are you like this?

— องค์บาก (2003)

รู้ไหมวะ

You know?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หลบหน่อยสิวะ

Move aside, will you?

— นางนาก (1999)

มาจากสำนักพิมพ์ไหนวะ

What publisher is it from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โชคชะตาเล่นตลกอะไรอย่างนี้วะ

What the hell kind of joke is fate playing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้ฝรั่งนี่มันพูดอะไรของมันวะ

What the hell is this foreigner talking about?

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ยทำไงดีวะ

Oh man, what should I do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้น้องชื่ออะไรวะ

Hey, kid, what's your name?

— องค์บาก (2003)

แล้วไมมึงไม่บอกให้ละเอียดวะ

Then why the hell didn’t you explain it in detail?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยมันไปไหนวะ…

Hey, where did it go…

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำอะไรของพวกนายวะ

What the hell are you guys doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฝากไว้ก่อนเถอะวะมึง

Let it go for now, dude.

— องค์บาก (2003)

ได้คนเยอะหรือเปล่าวะ

Did you get many people?

— องค์บาก (2003)

แม่งหายหัวไปไหนวะ

Where the fuck did he go?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นใครวะ

Who the hell is that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอไปไหนแล้ววะ

Where the hell did you go?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เวลาฉันมีความเห็นอะไรทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครปิดไฟวะ?

Who turned off the lights?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อผิดเองก็ได้วะ

Fine, I guess it's Dad's fault then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

ทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มึงยุ่งอะไรกับกูวะ

What the hell do you want with me?

— หลานม่า (2024)

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ที่เราทำอยู่น่ะมันผิดไหมวะ

But what we're doing—is it wrong?

— หลานม่า (2024)

สวยขนาดนั้นแม่งเป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดเป็นเปล่าวะ

Do you even think?

— หลานม่า (2024)

นี่ฉันกำลังทำอะไรวะ

What the hell am I doing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยไรวะ

What the hell?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้กูช่วยมึงเถอะวะ

Just let me help you, for fuck’s sake.

— องค์บาก (2003)

ก็ได้วะ

Fine, whatever.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันทำบ้าอะไรอยู่ในหมู่บ้านวะ

What the hell am I doing in this village?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รีบเดินอยู่นี่ไงไม่เห็นหรือไงวะ

I'm walking fast already—can't you see?

— นางนาก (1999)

นายคิดยังไงวะ

What do you think?

— โซลาริส (1972)

ไหงงั้นวะ

Why the hell is that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออวะ

Yeah, man.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้างหลังเราจะทำอะไรกันวะ?

What the hell are we gonna do afterward?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะว่าคนอื่นๆมันไปกันหมดแล้วใช่มั๊ยวะ

Because everyone else has already gone, right?

— Un prophète (2009)

มึงให้กูไปหมุนก่อนไม่ได้หรือไงวะ

Can't you let me spin first, damn it?

— องค์บาก (2003)

มันไปเอาปืนมาจากไหนวะ

Where the hell did he get a gun from?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไงไอ้เพรียวได้หรือเปล่าวะ

Hey, Skinny, can you do it or what?

— องค์บาก (2003)

แล้วใครแม่งจะกลัวใครวะน่ะ

So who the fuck is supposed to be afraid of whom?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผีห่าไรวะเข้าบ้านผีสิงด้วย

What the hell kind of ghost goes into a haunted house too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกก็กล้าแค่กับคนถูกมัดล่ะวะ

You’re only brave when the other person is tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาเขียนถึงอะไรบ้างวะ

What did he write about?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันตลกตรงไหนวะ

What's so fucking funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ยดำจะรีบไปไหนวะ

Hey, Dam, where are you rushing off to?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อะไรของเขาวะ

What's his deal?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกยังอยากมีชีวิตอยุ่ต่อไหมวะ

Do you still wanna live?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะให้ดื่มให้ดูก่อนใช่ไหมวะ

You want me to drink it first so you can see, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมทิ้งเธอไม่ได้วะ?

Why the hell can't I leave her?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ

You take customers too, for fuck’s sake.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่แล้วทำไมมึงเอาผู้หญิงมาแข่งกับกูวะ

Hey, why the hell are you pitting a woman against me?

— องค์บาก (2003)

แล้วมันกี่โมงละวะ

So what time is it, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮ้ยทำไมมึงไม่เอาตังค์วะ

Hey, why didn’t you take the money?

— องค์บาก (2003)

อ้าวแล้วใครตายวะ

Wait, who died?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งมันอยู่ไหนวะ

Damn, where the hell is it?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้เอทำไมมึงมีแหวนวงนี้ด้วยวะ

Hey, A, how come you have this ring too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ม่าให้เอ็มเป็นที่เท่าไรกันแน่วะ

What place did you give M, exactly?

— หลานม่า (2024)

นั่นใครวะ?

Who the hell is that?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มึงไปได้ยังไงวะ

How the hell did you get there?

— องค์บาก (2003)

เอ็งทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้อ่ำมึงมาเมื่อไหร่วะ

Aum, when did you get here?

— นางนาก (1999)

ขนมปังปลาทองคิดได้ยังไงวะ

Goldfish bread—how the hell did you come up with that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดว่าคุณรู้จักนายคนนี้ดีแกไปทำอะไรในห้องนั้นวะ

You think you know this guy well? What the hell were you doing in that room?

— 2046 (2004)

แต่กูกำลังงงว่ามึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออแล้วไอ้ที่ยายเปรียกพูดมันหมายความว่าไงวะ

Oh, and what did Grandma Priaek mean by that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำอะไรของแกวะ

What the hell are you doing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วุ่นวายอะไรอย่างนี้วะ?

What the hell is going on?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมไม่ให้ชั้นร่วมด้วยแต่แรกวะ?

Why didn’t you let me join in from the start, damn it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครจะไปสนวะ

Who the hell cares?

— Un prophète (2009)

ฝึกอะไรอีกวะ?

What else are you practicing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอแค่เม็ดสองเม็ดให้เด็กกูเล่นไม่ได้หรือวะ

Just give me one or two pills—can’t my kid use them or what?

— องค์บาก (2003)

มึงเป็นใครวะ

Who the hell are you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดได้ไงวะ

How the hell did you come up with that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there? ಠ_ಠ

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้กูทำอะไรเพื่อคนหนองประดู่สักครั้งเถอะวะ

Let me do something for the people of Nong Pradu for once, damn it.

— องค์บาก (2003)

นี่มันอะไรกันวะ?

What the hell is this?

— Der Hauptmann (2018)

ก็ได้วะเผื่อสำคัญ

Fine, just in case it's important.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครบอกให้แกยิงวะ?

Who told you to shoot, huh?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมไม่จ่ายเงินสดวะ

Why didn’t you pay in cash?

— องค์บาก (2003)

จะตามกูไปถึงไหนวะ

How far are you going to follow me?

— องค์บาก (2003)

ทำไมพวกมึงกับม้าต้องทำเหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัววะ

Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?

— หลานม่า (2024)

สบายดีหรือเปล่าวะเพื่อน

Hey buddy, how are you doing?

— นางนาก (1999)

ไอ้ชินทำไมมึงไม่กินหน่อยวะ

Shin, why don’t you eat something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยวะ

What the hell does that have to do with me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ได้ยินกูพูดรึไงวะ?

Can't you hear me talking or what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)