อาจารย์

อาจารย์ ขอเข้าไปได้ไหม

Professor, may I come in?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวอาจารย์จัดการให้

The teacher will take care of it in a moment.

— Seasons Change (2006)

เราจะบอกอาจารย์ให้เอง

I'll tell the teacher myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจารย์!

Teacher!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เลือกแผงของอาจารย์สามคน

Select the panels for three instructors.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันทำอาจารย์เหรอครับ

Does it do that to the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คำพูดอาจารย์ก็คือคำสั่งของข้า

My teacher's word is my command.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สวัสดีค่ะ อาจารย์

Hello, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจารย์ นี่มันเงินสกปรก อย่ารับมันเลยนะ

Professor, this is dirty money. Please don't accept it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ใช่อาจารย์เกาเหรอ

Isn't he Professor Gao?

— 一个都不能少 (1999)

เอาเพลงอะไรครับอาจารย์

What song should we play, teacher?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของอาจารย์

We got to see our professor’s new invention.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์บอกจะยกโทษ เรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โทษทีนะ อาจารย์ แต่หมอนี่เลือกคุณเป็นคนโปรด

Sorry, teacher, but this guy picked you as his favorite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์ หวงเฟยหงมันมาแล้ว

Master, Wong Fei-hung is here!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ เอาล่ะนะ

Professor, here we go.

— Dorm (2006)

ขอบคุณนะคะ อาจารย์

Thank you, Professor.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไก อาจารย์

Kai, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องรออาจารย์ไหม

Do we need to wait for the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ พอได้แล้ว

Teacher, that's enough.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดเรมอนหรือเปล่าอาจารย์

Are you Doraemon, teacher?

— Dorm (2006)

ไปต่อสิ อาจารย์

Go on, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ให้สูงเกินไปจนอาจารย์ผิดสังเกต

Don’t make it so high that the teacher notices.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ อาจารย์เขาประชด

The teacher is being sarcastic.

— Seasons Change (2006)

แล้วอาจารย์ล่ะ?

What about the teacher?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อาจารย์ ต้องฆ่ามันให้ตาย

Teacher, we have to kill it.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ท่านกลับมาแล้ว

The professor is back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปเถอะอาจารย์

Let's go, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นเหรอ ท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้น ท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์ซู

Teacher Su

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์คะ

Excuse me, teacher.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดื่มให้กับอาจารย์หยิม

A toast to Professor Yim.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ไปสระผม

The teacher went to get their hair washed.

— 一个都不能少 (1999)

เจ๋งจริงๆ อาจารย์

You’re really cool, professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ยิป

Teacher Yip

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์ข้าเนี่ยนะ

My teacher? Seriously?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก

But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีอะไรครับ อาจารย์

Nothing, teacher.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หยวนเจี่ย อาจารย์

Professor Yuan Jie

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ป้อม นี่อาจารย์อิงกา เป็นชาวฮังการี

Pom, this is Professor Inga. She’s Hungarian.

— Seasons Change (2006)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ พวกเขาอยู่ข้างใน

Teacher, they’re inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมอยากปลูกกัญชาขาย อาจารย์

I want to grow cannabis to sell, teacher.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูขอสามได้มั้ยคะ อาจารย์

Could I have three, teacher?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยาน ผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เห็นอาจารย์ได้ดีไม่ได้

I can't see the teacher clearly.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าไม่ใช่อาจารย์หวงเหรอ

Aren’t you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดว่า ที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้นดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์หวงเหรอ

Professor, are you jealous?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเข้าใจความรู้สึกของอาจารย์เมสซินเกียร์

I understand Professor Messinquier’s feelings.

— โซลาริส (1972)

ไปปรึกษาผู้ปกครองก่อน แล้วค่อยเซ็นชื่อมาส่งอาจารย์นะคะ

Talk it over with your parents first, then sign it and hand it in to the teacher.

— May Who? (2015)

เดี๋ยว อาจารย์อยู่ไหนล่ะ

Wait, where is the teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดังนั้นมิสเตอร์ชาร์คุณ ได้ราดอีกครั้ง เพื่อนอาจารย์ของคุณ

So, Mr. Shah, you poured it again, your professor friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีอาจารย์ไปด้วย

A teacher is going too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องนั้นน่ะ ผมก็เข้าใจนะครับอาจารย์

I understand that, too, professor.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ หวัดดีค่ะ

Hi, Professor.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์เจ็บ

The teacher is in pain.

— นาจา 2 (2025)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงอาจารย์ก็ลองไปศึกษาดูก่อนก็แล้วกันนะครับ

In any case, you might want to look into it first.

— The Overture (2004)

แม่ของอาจารย์เกาไม่สบาย ไม่สบายมาก อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

Professor Gao’s mother is ill—very ill. Professor Gao is taking a month’s leave.

— 一个都不能少 (1999)

ยังไม่ไปอีกเหรออาจารย์

Are you still not leaving, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกันเถอะอาจารย์

Let's go, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ายิงอาจารย์ข้านะ

Don't shoot my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ ขอให้ข้าไปสู้เองเถอะ

Master, please let me fight on my own.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ เห็นสมุดผมไหมอะ

Teacher, have you seen my notebook?

— May Who? (2015)

แล้วไงเหรอ อาจารย์

So what, Professor?

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์เว่ยตงเฟิง

Professor Wei Dongfeng

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุ้มกันอาจารย์

Protect the teacher.

— นาจา 2 (2025)

ดูน่ากลัวนะ อาจารย์

You look scary, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์เค้าบอกกูมา

The teacher told me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์ อาจารย์

Teacher, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“คุณคืออาจารย์เชียงหรือ?” คนหนึ่งถาม

“Are you Professor Chiang?” someone asked.

ผมบอกแต่ว่า ผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกศิษย์อาจารย์หวงเหรอเนี่ย

Are you jealous of your teacher’s students?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมอาจารย์เค้าลาออกกะทันหันยังงี้วะ

Why the hell did the teacher quit so suddenly?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปถามอาจารย์สิ

Go ask the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ เป็นอะไรหรือเปล่า

Professor, is something wrong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

ต่อหน้าอาจารย์งั้นเหรอ

In front of the professor, really?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ซูงั้นเหรอ

Teacher Su?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจารย์ พวกมันกำลังขโมยของ ข้าแค่จะหยุดพวกมัน

Teacher, they were stealing things. I was just trying to stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็อาจารย์โรซี่ เขาให้กูเก็บตัวสองเดือนอะ

Well, Professor Rosie told me to keep to myself for two months.

— Seasons Change (2006)

สวัสดีครับอาจารย์หม่า

Hello, Teacher Ma.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอบคุณนะอาจารย์หวง

Thank you, Teacher Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เยี่ยมมาก อาจารย์

Excellent, teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ครับเก็บบอลให้หน่อย

Could you get the ball for me, please, teacher?

— Seasons Change (2006)

ศิษย์ฆ่าอาจารย์เอย

The disciple kills the master.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าคือ "อาภรณ์เหล็ก" หยิมแห่งชานตง มาเพื่อขอท้าสู้กับหวงเฟยหง หรืออาจารย์หวง

I am Iron Shirt Yim from Shandong, here to challenge Wong Fei-hung—or Master Wong, as he’s known.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะบอกอาจารย์ว่าไง

What should I tell the teacher?

— 一个都不能少 (1999)

นี่คือของขวัญจากอาจารย์ข้า

This is a gift from my teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครับอาจารย์

Yes, teacher.

— Dorm (2006)

ขอบคุณครับ อาจารย์

Thank you, teacher.

— ชิวหาไร้รส (1994)

"ถ้าอาจารย์รู้ คงจะเสียใจเช่นกัน"

If the teacher knew, they’d probably be disappointed too.

— 一个都不能少 (1999)

ก่อนที่จะนำเสนอต่อท่านผู้นำ เผื่อว่าอาจารย์จะช่วยเพิ่มเติมอะไรได้บ้าง

Before presenting it to the leaders, in case you might be able to add anything.

— The Overture (2004)

นี่เรียนพิเศษกับอาจารย์โสภณ เป็นอาทิตย์แล้ว

I've been taking extra lessons with Ajarn Sophon for a week now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ๊ย อะ เอานามบัตรอาจารย์ไว้ก่อน

Oh, uh, take the professor’s business card for now.

— Homestay (2018)

คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า “บางทีนี่อาจไม่เหมาะกับคุณ”

The faculty members all told him, “Maybe this isn’t right for you.”

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นครู เป็นศิลปิน อาจารย์ของผม

A teacher, an artist, my mentor.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาจารย์ นี่น้ำครับ

Teacher, here’s your water.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์ วันนี้ข้ายุ่งอยู่ ขออภัยท่านด้วย

Teacher, I’m busy today. Please forgive me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้ ผมไม่ได้สอนแล้วอาจารย์

I'm not teaching anymore now, sir.

— Homestay (2018)

อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ

Our teacher doesn't laugh much.

อาจารย์ทั้งสองท่านครับ

Both teachers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมชอบ แค่นั้นเหรออาจารย์

I like it. Is that all, teacher?

— Seasons Change (2006)

เชิญปรบมือต้อนรับ นักจิตวิทยาชื่อดัง อาจารย์หม่าชุนลี่ หางานทำ ต้องเริ่มที่ใจ

Please give a warm round of applause to the renowned psychologist, Professor Ma Chunli. Finding a job starts with the right mindset.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์ เป็นยังไงบ้าง

Professor, how have you been?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านคืออาจารย์หวงงั้นเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมอาจารย์พูดเหมือนจะลาออกเลยล่ะคะ

Why does it sound like you're about to quit, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

"ฉันช่วยอาจารย์เก็บชอล์ก"

I helped the teacher pick up the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

มึงจะเสือกไปฟ้องอาจารย์ทำไมวะ

Why the hell would you go snitch to the teacher?

— 4bia (2008)

อาจารย์ครับ

Professor.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวผมดูแป๊บหนึ่ง อาจารย์

Let me take a quick look, professor.

— Homestay (2018)

แล้ว เธอเขียนรายงานวิชาของอาจารย์เวิร์ธรึยัง

So, have you written Professor Worth’s course report yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สร่างแล้วเหรอ อาจารย์

Are you sober now, teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำ เรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ว่าเกรซเนี่ย เก่งกว่าพวก อาจารย์อุ๊หรือว่า ครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แก…อาจารย์

I… Professor.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาจารย์หยิม

Teacher Yim

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์จำเรื่องทุน ที่เคยบอกผมได้เปล่า

Do you remember the scholarship you told me about?

— Seasons Change (2006)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ

Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.

— Suck Seed (2011)

สารภาพผิดกับอาจารย์เถอะ

Confess to the teacher.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ มาทางนี้

Professor, come this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์รู้ตัวป้ะคะ

Do you even realize that, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์ไม่เคยเฉลยครับ

The teacher never gives us the answers.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เอา ข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์

No, I’m staying to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไก ข้าจะไปช่วยอาจารย์

Kai, I’m going to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะค่ะ อาจารย์

I’m not sure either, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้อาจารย์คิดว่าเรามา เริ่มที่เวเทอร์แดนซ์กันดีกว่า

I think we should start with the weather dance now.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์คงจะมีความสุขมาก

The teacher must be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ข้ากำลังมาแล้ว

My teacher is coming.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นคนในคณะอาจารย์ ใช่

You’re on the faculty, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่หนูส่งอาจารย์ไปตั้งนานแล้วนะคะ

But I sent it to the teacher a long time ago.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ผมไปแล้วนะ

My teacher has left.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ทำงานที่นี่หรือ

Does the teacher work here?

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์เค้าพูดฝากไว้ขนาดนี้แล้วอะ

The teacher went to all that trouble to leave us that message.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมอยากไปฮังการีอะอาจารย์

I want to go to Hungary, teacher.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนอาจารย์ตรงไหน

What makes them look like a teacher?

— นาจา 2 (2025)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆ

Not like the other teachers.

— Raw (2017)

อาจารย์บุปผาครับ ขอส่งการบ้านก่อนครับ

Professor Buppha, I’d like to turn in my homework early.

— May Who? (2015)

ก็เข้ามาเอา อาจารย์ ถอยไป

Then come and get it, Professor. Back off.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์ ท่านก็รู้ว่า ข้าอ่านหนังสือไม่ออก

Teacher, you know I can't read.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สั่งสอนมันเลยอาจารย์

Teach it a lesson, teacher.

— นาจา 2 (2025)

เราเจอที่ห้องอาจารย์บุปผา

We found it in Professor Buppha’s room.

— May Who? (2015)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

ให้ผมแสดงให้ดูมั้ยล่ะอาจารย์

Would you like me to show you, teacher?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้ายังเล่นกันแบบนี้นะ อาจารย์ว่าซ้อมสามเดือนไม่พอหรอก

If you keep playing like this, I don’t think three months of practice will be enough.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ ท่านมักจะไม่เชื่อใจข้า

Teacher, you often don't trust me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณคืออาจารย์

You are a teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศส ในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกพี่ คนนั้นเหมือนหวงเฟยหงเลย อาจารย์หวงเฟยหง

Bro, that guy looks just like Wong Fei-hung—the master.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกจะไปบอกอาจารย์ หรือบอกใครก็เชิญเลย

Go ahead and tell the teacher, or whoever you want.

— May Who? (2015)

ใบหน้าอาจารย์เปลี่ยนไป

The teacher's face has changed.

— นาจา 2 (2025)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คือบนหนังรักมันเขียนยากมากเลยค่ะ อาจารย์

It's really hard to write about romantic movies, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คืองี้ค่ะ อาจารย์

So, here’s the thing, Professor.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ส่วนแอปเปิ้ลกับแก้วมังกร อยากฟังความเห็นจากอาจารย์ทั้งสอง

As for the apple and dragon fruit, I’d like to hear both teachers’ opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กว่าอาจารย์จะมาถึงจุดนี้

It took the professor a long time to get to this point.

— Seasons Change (2006)

อาจารย์ ที่มีควันออกมา คืออะไร

Teacher, what is that thing with smoke coming out of it?

— นาจา 2 (2025)

ใครคืออาจารย์ของเจ้า

Who is your teacher?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ไม่อยู่!

The teacher isn't here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ว่าไงนะอาจารย์

What did you say, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พอดีทราบว่าอาจารย์ทำงานอยู่ในแวดวงนี้ คุณพ่อของอาจารย์ก็เป็นครูดนตรีไทย

I heard that you work in this field, and that your father is a Thai music teacher.

— The Overture (2004)

อาจารย์อยู่ที่นี่

The teacher is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันคืออาจารย์แอแบคเนล

I am Professor Abernacle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่อาจารย์ทำหนังสือรุ่นที่หนูคิดไว้ พังหมดแล้ว

Teacher, you've completely ruined the yearbook I had planned.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์ ดื่มน้ำซุปนี่สิ

Teacher, have some of this broth.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ของผมคือฉานหว่าซุ่น

My teacher is Shan Hwa Shun.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์ หาทางแก้ไขเร็วเข้า

Teacher, find a solution quickly.

— นาจา 2 (2025)

อยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any influence.

— โซลาริส (1972)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

อาจารย์เป็นเทพ

The teacher is a god.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไปคุยกับอาจารย์ให้เอง

I'll go talk to the teacher myself.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ ท่านหิวเหรอ

Teacher, are you hungry?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ข้าหยาบกระด้าง อย่าถือสา

My teacher can be a bit blunt, so please don’t take it personally.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ เมื่อไหร่ผมถึงจะรวย

Teacher, when will I be rich?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น้ำชาครับอาจารย์

Tea, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)