อาจารย์

ท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ

Are you dressed as a teacher?

— รีเบคกา (1940)

คำพูดอาจารย์ก็คือคำสั่งของข้า

My teacher's word is my command.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมนึกว่าอาจารย์จะไม่รอด

I thought the professor wouldn't make it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ที่มีควันออกมาคืออะไร

Teacher, what is that thing with smoke coming out of it?

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ของผมคือฉานหว่าซุ่น

My teacher is Shan Hwa Shun.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศสในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจารย์หยิม

Teacher Yim

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โทษทีนะอาจารย์แต่หมอนี่เลือกคุณเป็นคนโปรด

Sorry, teacher, but this guy picked you as his favorite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใบหน้าอาจารย์เปลี่ยนไป

The teacher's face has changed.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์พวกมันกำลังขโมยของข้าแค่จะหยุดพวกมัน

Teacher, they were stealing things. I was just trying to stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาเป็นอาจารย์

They are teachers.

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้นท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ครับผมเอาอาหารกลางวันมาให้ซันซันครับ

Teacher, I brought lunch for Sun Sun.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็นอาจารย์ได้ดีไม่ได้

I can't see the teacher clearly.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ากับข้าใครเป็นอาจารย์

Between you and me, who is the teacher?

— นาจา 2 (2025)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

แม่ของฉันเป็นอาจารย์ด้านจิตวิทยา

My mother is a psychology professor.

อาจารย์เมสซินเกียร์เห็นต่างออกไป

Professor Messinquier sees it differently.

— โซลาริส (1972)

อาจารย์หวงเฟยหงมันมาแล้ว

Master, Wong Fei-hung is here!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวอาจารย์อยู่ไหนล่ะ

Wait, where is the teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์ชนะแล้ว

The teacher won.

— นาจา 2 (2025)

งั้นข้าตัดขาดศิษย์อาจารย์กับเจ้า

Then I hereby sever our master-disciple relationship.

— นาจา 2 (2025)

ท่านคืออาจารย์หวงงั้นเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์เมื่อไหร่ผมถึงจะรวย

Teacher, when will I be rich?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นคนในคณะอาจารย์ใช่แต่ไม่ใช่สมาชิกโปรเจ็ค

Yes, they’re on the faculty, but they’re not a member of the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจารย์ท่านกลับมาแล้ว

The professor is back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ยๆดื่มให้กับอาจารย์หยิม

Hey, let's raise a glass to Professor Yim.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์อยู่ที่นี่

The teacher is here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ดีด้วย

The teacher is good too.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์!

Teacher!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เยี่ยมมากเลยอาจารย์

That's great, teacher!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้หมูตอนเห็นแก่อาจารย์หวงเฟยหงของแกคราวนี้ข้าจะปล่อยแกไป

You fat pig! For your master Wong Fei-hung’s sake, I’ll let you go this time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ยังไม่ได้อนุญาตให้ข้าเข้าบ้านไซ่เหวง

The teacher still hasn’t allowed me to enter Sai Weng’s house.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณนะอาจารย์หวง

Thank you, Teacher Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ผมแสดงให้ดูมั้ยล่ะอาจารย์

Would you like me to show you, teacher?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่อาจารย์ของผมหวงเฟยหง

This is my teacher, Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่ายิงอาจารย์ข้านะ

Don't shoot my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ท่านก็รู้ว่าข้าอ่านหนังสือไม่ออก

Teacher, you know I can't read.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมบอกแต่ว่าผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ

Our teacher doesn't laugh much.

อยากจะมาฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์หวง

I would like to become Master Huang’s disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

มันทำอาจารย์เหรอครับ

Does it do that to the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์เจ็บ

The teacher is in pain.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์พวกเขาอยู่ข้างใน

Teacher, they’re inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนที่มีงานฉลองที่เหนือฉันนี่ล่ะที่อาจารย์ประลองด้วย

When there was a celebration up north, I was the one Ajarn Pralong competed against.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์คะ

Excuse me, teacher.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

น้ำชาครับอาจารย์

Tea, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณอาจจะเป็นอาจารย์แต่คุณมันโง่

You may be a professor, but you're an idiot.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

Is he a famous university professor?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อาจารย์ไปสระผม

The teacher went to get their hair washed.

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์หาทางแก้ไขเร็วเข้า

Teacher, find a solution quickly.

— นาจา 2 (2025)

เบียร์ตอนอยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

Beer, I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any impact.

— โซลาริส (1972)

เยี่ยมมากอาจารย์

Excellent, teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่อาจารย์เกาเหรอ

Isn't he Professor Gao?

— 一个都不能少 (1999)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลูกศิษย์อาจารย์หวงเหรอเนี่ย

Are you jealous of your teacher’s students?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราขอชื่นชมอาจารย์ของพวกคุณจะทำให้คุณเป็นสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด

We commend your teachers—they will make you the best veterinarians.

— Raw (2017)

วันนี้ข้าจะขอชดใช้อาจารย์จิน

Today, I shall make amends, Master Jin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านคืออาจารย์หวงเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วเธอเขียนรายงานวิชาของอาจารย์เวิร์ธรึยัง

So, have you written Professor Worth’s course report yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจารย์เลิกดื้อด้านได้แล้ว

Teacher, stop being so stubborn already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์บอกจะยกโทษเรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าไปคุยกับอาจารย์ให้เอง

I'll go talk to the teacher myself.

— นาจา 2 (2025)

ให้ข้าเติมให้ท่านเองอาจารย์

Let me fill it for you myself, Master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมเข้าใจความรู้สึกของอาจารย์เมสซินเกียร์

I understand Professor Messinquier’s feelings.

— โซลาริส (1972)

อาจารย์อยู่ใกล้ผมควบคุมตัวเองได้

With the teacher nearby, I can control myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สั่งสอนมันเลยอาจารย์

Teach it a lesson, teacher.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์ดื่มน้ำซุปนี่สิ

Teacher, have some of this broth.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลือกแผงของอาจารย์สามคน

Select the panels for three instructors.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาจารย์!!

Teacher!!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ๋งไปเลยอาจารย์

That’s awesome, professor!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ยิป

Teacher Yip

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันคืออาจารย์แอแบคเนล

I am Professor Abernacle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวจะโดนลูกหลงอาจารย์ข้า

You might get caught in the crossfire, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณครับอาจารย์

Thank you, teacher.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจารย์ท่านมักจะไม่เชื่อใจข้า

Teacher, you often don't trust me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ข้ากำลังมาแล้ว

My teacher is coming.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นครูเป็นศิลปินอาจารย์ของผม

A teacher, an artist, my mentor.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีอะไรครับอาจารย์

Nothing, teacher.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจารย์เจ้าอยู่ไหน?

Teacher, where are you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาจารย์พอได้แล้ว

Teacher, that's enough.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุ้มกันอาจารย์

Protect the teacher.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์คะฉันคิดอย่างนี้ค่ะ

Teacher, this is what I think.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกพี่คนนั้นเหมือนหวงเฟยหงเลยอาจารย์หวงเฟยหง

Bro, that guy looks just like Wong Fei-hung—the master.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีอาจารย์ไปด้วย

A teacher is going too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูน่ากลัวนะอาจารย์

You look scary, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไกอาจารย์

Kai, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ไม่สังเกตหรอก

The teacher won't notice.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่าอาจารย์

Tha Ajarn

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์อาจารย์

Teacher, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใครคืออาจารย์ของเจ้า

Who is your teacher?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ซู

Teacher Su

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเป็นอาจารย์จริงเหรอ

Are you really a professor?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์หวงเหรอ

Professor, are you jealous?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์บอกฉันว่าชีวิตของฉันยิ่งใหญ่มาจากกองกระดูก

My teacher told me that my greatness comes from a pile of bones.

— สองคนสองคม (2002)

งั้นเหรอท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลอว์เรนซ์อาจารย์ก็มีสิทธิ์นะไม่ใช่แบบนั้น

Lawrence, professors have rights too, you know. That’s not what I meant.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณยายคะเดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจารย์ต้องฆ่ามันให้ตาย

Teacher, we have to kill it.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะบอกอาจารย์ว่าไง

What should I tell the teacher?

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์กลาสเซอร์ลาป่วย..

Professor Glasser is out sick.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้

But Professor Namgoong must be embarrassed about having built this basement.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมรู้ว่าแมรีเป็นอาจารย์

Tom knows that Mary is a teacher.

เจ้าไม่ใช่อาจารย์หวงเหรอ

Aren’t you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณคืออาจารย์

You are a teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่เอาข้าจะอยู่ช่วยอาจารย์

No, I’m staying to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำอาจารย์แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ท่านหิวเหรอ

Teacher, are you hungry?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะไปช่วยอาจารย์

I’m going to help the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ข้าเนี่ยนะ

My teacher? Seriously?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่คือของขวัญจากอาจารย์ข้า

This is a gift from my teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์

Teacher

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอดูเหมือนอาจารย์

You look like a teacher.

อาจารย์เป็นอะไร

What's wrong with the teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์รู้จักหรือยังนี่เหลิงฟุนเป็นศิษย์พี่พวกเจ้า

Master, have you met him yet? This is Lengfun, your senior fellow disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดว่าที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้นดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยานผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาเพลงอะไรครับอาจารย์

What song should we play, teacher?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เก็บไว้ให้อาจารย์เถอะ

Keep it for the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

สำหรับพวกเราแล้วไม่มีใครเป็นอาจารย์ได้นอกจากท่านเท่านั้น

To us, no one but you can be our teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยังไม่ไปอีกเหรออาจารย์

Are you still not leaving, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ไม่อยู่!

The teacher isn't here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมขออาจารย์มาทางนี้

Professor, could you come this way, please?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์อาจารย์เป็นอะไรหรือเปล่า

Teacher, teacher, are you okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ซูงั้นเหรอ

Teacher Su?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตรียมของขวัญให้อาจารย์สิ

Prepare a gift for the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์คุณอยู่ไหน

Teacher, where are you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หยวนเจี่ยอาจารย์หยวนเจี่ยเราจะไม่สู้อีกแล้ว

Yuan Jia, Master Yuan Jia, we won't fight anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจารย์ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกันเถอะอาจารย์

Let's go, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แก..อาจารย์

Hey... professor.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำเรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

อาจารย์ต้องแบบนี้สิ

Professor, that's how it's supposed to be.

— นาจา 2 (2025)

ไปถามอาจารย์สิ

Go ask the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ๋งจริงๆอาจารย์

You’re really cool, professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่ว่าเกรซเนี่ยเก่งกว่าพวกอาจารย์อุ๊หรือว่าครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รีบไปดูแลอาจารย์พวกเจ้าเร็ว

Hurry and go take care of your teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราต้องรออาจารย์ไหม

Do we need to wait for the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์กำลังสอนกังฟูให้ข้าอยู่

My master is teaching me kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีกที่นี่ยากสำหรับเขา

Unlike the other teachers, I feel even more sorry for your friend. It’s difficult for him here.

— Raw (2017)

ไปเถอะอาจารย์

Let's go, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่เป็นอาจารย์ทำไมจะสอนลูกไม่ได้

Mom is a teacher—why wouldn’t she be able to teach her own child?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

The teacher is taking a month off.

— 一个都不能少 (1999)

เราได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของอาจารย์

We got to see our professor’s new invention.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่กล้าร้องเพลงบนเวทีต่อหน้าอาจารย์งั้นเหรอ

Would you really dare sing on stage in front of the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์นี่มันเงินสกปรกอย่ารับมันเลยนะ

Professor, this is dirty money. Please don't accept it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์คงจะมีความสุขมาก

The teacher must be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

สารภาพผิดกับอาจารย์เถอะ

Confess to the teacher.

— นาจา 2 (2025)

ทุกคนกำลังรออาจารย์อยู่เลย

Everyone is waiting for the teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันแข็งครับอาจารย์

It’s hard, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ขอให้ข้าไปสู้เองเถอะ

Master, please let me fight on my own.

— นาจา 2 (2025)

ไปต่อสิอาจารย์

Go on, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สวัสดีครับอาจารย์หม่า

Hello, Teacher Ma.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์เป็นเทพ

The teacher is a god.

— นาจา 2 (2025)

อาจารย์วันนี้ข้ายุ่งอยู่ขออภัยท่านด้วย

Teacher, I’m busy today. Please forgive me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณไปก่อนอาจารย์

You go ahead, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์ชนะอีกแล้ว

The teacher won again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)