love
Don't you love Dad anymore?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
บอกพ่อว่าลูกรักพ่อและให้พ่อรีบกลับบ้าน
Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.
— โรม่า (2018)
อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่
Ashitaka, can you save the life of the one you love?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด
Then, can you rank who Ma loves the most right now?
— หลานม่า (2024)
มันมีอะไรให้รักเสมอถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่าที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก
There’s always something to love, even in a ridiculous universe where we have hot dogs for fingers.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน
They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
รักเราเอาไว้ฉันจะทะนุถนอมมันปกป้องมันปลูกเอาไว้ในใจฉัน
Keep your love for me; I’ll cherish it, protect it, and plant it in my heart.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันรักเธอรักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต
I love you. I love you more than anything else in my life.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
งั้นทำไมเราไม่รักมันอย่างเต็มที่
Then why don't we love it wholeheartedly?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใช่ครับแต่ว่าถ้าเป็นนักกวีผมจะได้ทำให้สาวๆมาหลงรักผม
Yes, but if I were a poet, I could make the girls fall in love with me.
— Il postino (1994)
How sweet is it to be in love with someone?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Why are you going on about loving animals so early in the morning?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
I will always love you, Father.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่านเอลรอนข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก
Lord Elrond, I have come for the one I love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อัสลามแม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉันฉันก็รักนาย
Aslam, even you saved my life. I love you too.
— สดุดีวันวาน (2006)
เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คนเพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก
Maybe we're here to get to know people, to have a reason to love.
— โซลาริส (1972)
ข้าเป็นพวกรักอิสระเหมือนลมพัดอยู่ตลอดเวลา
I’m a free spirit, like the wind, always blowing.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
คาร์ลาฟรายไบรอันแบนส์โกรฟเบรนท์รอบบ์คนที่เรารัก
Carla Fry, Brian Bansgrove, and Brent Robb—the people we love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พ่อยังรักแม่อยู่มั้ยรักมากแต่แม่แกขอให้พ่อไป
Does Dad still love Mom? Very much, but your mother asked me to leave.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แต่ผมรู้ดีว่าท่านรักลูกสาวท่านมาก
But I know very well that you love your daughter dearly.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา
It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เพราะผมรู้ว่าบิอังก้ารักผมแต่พอผมขอแต่งงานเธอกลับปฏิเสธ
Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เจ้าบ้านคนก่อนรักลูกสาวคนนี้มาก
The previous head of the household loved this daughter very much.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ถ้าคุณรักหล่อนจริงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น
If you really loved her, you wouldn't say that.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันคิดว่านะแม่ของเธอรักพ่อเธออยู่เสมอ
I think your mother has always loved your father.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เมื่อเจ้ารักนางแล้วเหตุใดถึงฆ่านางล่ะ
If you loved her, then why did you kill her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ไม่ว่าเธอจะจบลงด้วยการทำอะไร,รักมันไว้.
Whatever you end up doing, love it.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ใครว่าเรารักได้ครั้งเดียวกันล่ะ?
Who says we can only fall in love once?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
A heart that loves deeply is never a bad thing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์
The prince knows that I don't love him.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ราชถ้าสาวคนนี้รักนายเธอจะหันมามองนาย
Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราร่วมรักคุณเรียกอย่างงั้นใช่มั้ย
We made love—you call it that, right?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พอได้เห็นหน้าลูกจะดีใจแค่ไหนคงจะรักลูกมากขึ้น
When I finally see my baby’s face, I’ll be so happy—I’ll probably love them even more.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
คอยแอบฟังเธออยู่ข้างกายเธอและค่อยๆเป่าหูให้เธอรักฉันรักเหรอ
I’ll keep secretly listening to you, staying by your side, and gently whispering in your ear until you fall in love with me. Love?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาสเป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก
I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จริงด้วยให้นางทำเมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน
That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อาเอ็มน่ะอีเซ้าซี้ถามกูอยู่ตลอดเลยว่ากูน่ะรักใครมากที่สุด
A.M. keeps pestering me all the time, asking who I love the most.
— หลานม่า (2024)
ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย
I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้ารักทั้งคู่ก็เอาชนะอุปสรรคได้
If they love each other, they can overcome any obstacle.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เธอแค่ต้องการอาบน้ำและเธอก็รักการมีเซ็กส์
She just wants to take a shower, and she loves having sex.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าเธอไม่รักแล้วทำไมเธอถึงต้องทรมานผมล่ะ
If you don’t love me, then why do you have to make me suffer?
— ชิวหาไร้รส (1994)
Yeah, that's right, Shin. You love kids, don't you?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่าท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน
Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เธอก็น่าจะเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองรักได้แล้วนะ
You should start doing what you love now.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ชาตินี้รำเพยไม่ขอรักใครอีกนอกจากเขาคนเดียวตลอดไป
In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คนก็ทำแบบนั้นแต่พ่อรักเราและพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
People do that too, but Dad loves us and tries to do the right thing.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผู้ชายที่รักคุณหนูมีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้หายากนะคะ
A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นั่นเพราะว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น
That’s because she didn’t love that man.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ดูเหมือนรักแท้ของนายจะรักอยู่กับคนอื่นนะ
Looks like your true love is in love with someone else.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
If I didn’t love you, I wouldn’t swallow.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าคุณรักใครสักคนคุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขาแม้ว่าคุณเกลียดเขา
If you love someone, you wouldn’t do that to them, even if you hated them.
— ไซโค (1960)
หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขามันเป็นเพราะว่าเธอได้รักคนอื่นไปแล้ว
Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.
— 2046 (2004)
แล้วถ้าคุณเคยรักไปครั้งนึงแล้วคุณก็จะสามารถรักได้อีก
And if you've loved once, you'll be able to love again.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่มีรากถ้าคุณรักมันจริงคุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้
It has no roots. If you really love it, you should plant it in a garden where it can take root.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
Darling, I love you—truly, I really do.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นี่จะบอกว่าท่านรักใครไม่เป็นอย่างนั้นหรือ?
Are you saying that you don't know how to love anyone?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หรือต้องมีความรักถึงจะเขียนเพลงรักได้
Or do you have to be in love to write a love song?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยรู้จักรักแท้เลย
Clearly, she has never known true love.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เธอเชื่อไหมว่ารักเป็นอมตะเช่นเดียวกับดวงดาว
Do you believe love is eternal, like the stars?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
You always leave us heartbroken and bitter in love.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ข่าวบอกว่าเลขพวกนี้แทนคำบอกรัก
The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม
History will record that you were my first love.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันเป็นของคุณเสมอด้วยรักจากนาตาลีของคุณ
I’ll always be yours. With love, your Natalie.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
บางทีความเงียบก็เป็นภาษารักได้นะคะ
Sometimes, silence can be a language of love.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
คนส่วนมากมีรักครั้งแรกตอนวัยรุ่น
Most people have their first love during their teenage years.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น
Being loved by you makes it very hard to feel love from anyone else.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ
He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.
— สดุดีวันวาน (2006)
เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะเป็นเรื่องรักใช่ไหม
The story you're writing—is it a love story?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้แต่ไม่อาจอธิบายเราอธิบายแนวคิดได้
Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.
— โซลาริส (1972)
การแสดงครั้งแรกคุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลงเกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์
In her debut performance, Roxy Hart will sing about love and loyalty.
— ชิคาโก้ (2002)
ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไปรักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น
Ever since your love ended, my new love has begun.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ
You said he was the only love in your heart. I shouldn't have brought up those sad memories.
— 2046 (2004)
ผมขออวยพรให้คุณทั้งสองครองรักกันตลอดไป
I wish you both a lifetime of happiness together.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
หลังจากวันนั้นผมสีทองของผมก็จากไปเหมือนกับรักแรกของผม
After that day, my golden hair was gone, just like my first love.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)