รัก

คุณรักมันไหม?

Do you love it?

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

คุณรักผมไหม

Do you love me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าเป็นพวกรักอิสระ เหมือนลม พัดอยู่ตลอดเวลา

I’m a free spirit, like the wind, always blowing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มินอยากจะบอกแม่นะว่า มินรักแม่ที่สุดเลย

Min wants to tell Mom that she loves her more than anyone in the world.

— Homestay (2018)

ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด

Make the most of the time you have with the people you love.

— Death Whisperer (2023)

กูถามมึงหน่อย มึงบอกว่ามึงรักบอสอยู่

Let me ask you something: you said you still love Boss.

— One for the Road (2022)

ถ้าเรารักอะไรสักอย่าง มันน่าจะพาเราไปสักที่ที่ดี

If we love something, it will probably take us somewhere good.

— Fast & Feel Love (2022)

รักพี่น้อง

Love you, bro.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

You deserve to be here for all the people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

เราร่วมรัก

We make love.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร

Food will come to those who love cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รักจัง

I love you so much.

— Love of Siam (2007)

ผู้ชายที่รักคุณหนู มีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้ หายากนะคะ

A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รักอย่างลึกซึ้ง

Love deeply

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณรักต้นไม้มากเลยเหรอ

Do you really love plants that much?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รักไหม

Do you love me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณรักใครสักคน คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขา

If you love someone, you wouldn’t do that to them.

— ไซโค (1960)

คุณรักผมมากเลย ใช่มั้ย

You love me very much, don't you?

— รีเบคกา (1940)

ที่นี่เป็นบ้านที่เรารัก

This is the home we love.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันก็รักเจฟฟ์

I love Jeff too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภรรยาผมรักทะเล

My wife loves the sea.

— ฮีโร่ (2002)

ขั้นแรกก็… รักทุกอย่างเลย

First of all… I just love everything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าคุณรักหล่อนจริง คุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เสี่ยดันมาฆ่าลูกน้องคนที่ผมไว้ใจ และรักมากที่สุด ทำไม

But why did you have to kill the subordinate I trusted and loved most, Boss?

— 6ixtynin9 (1999)

เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร

Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?

— Homestay (2018)

รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น

I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เบรนด้า คุณรักผมใช่ไหม

Brenda, you love me, don't you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รักสิ

Of course I love you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รักป้อมซัง

Love you, Pom-san.

— Seasons Change (2006)

มึงคิดว่ามันจะรักมึงไปตลอดเหรอ

Do you think they’ll love you forever?

— Inhuman Kiss (2019)

งั้นมึงก็นั่งดูสวนที่มึงรักไปเลย

Then just sit there and watch the garden you love.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมยังรักชีวิตมาเฟีย

I still love the mafia life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่รักแกขนาดไหน ผมก็รักแม่ครับ

I love Mom just as much as she loves you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้ายังรักนางอยู่ไหม

Do you still love her?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

การัน รักนายนะ

Garan, I love you.

— สดุดีวันวาน (2006)

และเธอก็รักการมีเซ็กส์

And she loves having sex.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รักเราเหรอ

Do you love me?

— One for the Road (2022)

ในเกาหลี ถ้าคนที่คุณรักแต่งงาน คุณจะหมดรักเขามั้ย

In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เนอวิลล์รักพ่อของคุณ

Neville loves your father.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้น่ารักที่สุดเลย

You're the cutest, Jen.

— Death Whisperer (2023)

วีรบุรุษผู้รักชาติ ผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา

A patriotic hero who sacrificed his life for his country.

— สดุดีวันวาน (2006)

รักจริงๆ

I really love you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราอาจจะไม่รักมันจริงๆ ก็ได้

Maybe we don’t really love it.

— Once Upon a Star (2023)

มึงรักผอ.มากปะเนี่ย

Do you really love the principal that much?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อเขาไม่รักเราแล้วเหรอคะ

Does his father not love us anymore?

— โรม่า (2018)

รักพี่มากนะ

I love you so much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขารักเรามั้ย

Do they love us?

— La Nuit américaine (1973)

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

มาร์นี่รักคฤหาสน์หลังนั้นมาก

Marnie really loves that mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่แขรู้นะว่าแขรักอะไร

But Khae knows what Khae loves.

— Once Upon a Star (2023)

เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ

I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.

— Suck Seed (2011)

คุณคิดว่าผมรักรีเบคคาหรือ

Do you think I love Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว

In this life, Dad has loved only Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเราย่อมรักชีวิตเป็นอย่างยิ่ง

People naturally cherish life above all else.

ผมบอกรักทุกคนตลอด

I tell everyone I love them all the time.

— Die Tomorrow (2017)

มา ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย

Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่รักพ่อจริงๆหรอคะ?

Does Mom really love Dad?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รัก จากลูกพ่อ…แฟรงค์

Love from your son… Frank

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาบอกรักกูเปล่าวะ

Did he tell me he loves me or what?

— Where We Belong (2019)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อ ๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

มันมีอะไรให้รักเสมอ

There’s always something to love.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึงไม่รักกูแล้วใช่ไหม

You don't love me anymore, do you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และแม่ก็รักหนังสือ

And Mom loves books too.

— โรม่า (2018)

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ของคนที่ไม่รักที่จะใช้ชีวิต

of someone who doesn’t love life

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รักเหรอ

Love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นเหรอ สำหรับการช่วยผู้หญิงที่คุณรัก

Is that how you help the woman you love?

— ไททานิค (1997)

คุณไม่รักผมแล้วใช่มั้ย

You don't love me anymore, do you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มึงรักเด็กนิ

Do you love kids?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รัก รัก รัก คุณทำเหรอคะ?

Love, love, love. Did you do it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

หนูรักมันใช่มั้ย

I love it, don’t I?

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

พวกเราไม่มีใครรักนาย

None of us loves you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปหาคนที่หนูรัก

Go to the person I love.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ว่ายังไงคุณก็รักผม

No matter what, you love me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางสิ่งที่แม่รัก และแม่ต้องตามหามัน

Something Mom loves and needs to find.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราควรค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝัน

We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

ก็เพื่อหาผู้หญิงที่ผมรัก แล้วก็รักผมจริงๆ สักคนหนึ่ง

Just to find a woman I love who truly loves me too.

— Once Upon a Star (2023)

พวกนั้นเป็นคนที่เรารัก

They are the people we love.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Can you save the life of someone you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณไม่รักแฟนคุณเหรอ

Don't you love your partner?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บิอังก้ารักพวกเราทุกคน

Bianca loves all of us.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รักมากด้วย

I love you very much too.

— โรม่า (2018)

ใครที่อยู่ใกล้ๆ กับคนที่คุณรัก ก็น่าอิจฉานะครับ

Anyone who gets to be near the person you love is lucky.

— One for the Road (2022)

รักเลย

I love it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อัสลาม แม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉัน ฉันก็รักนาย

Aslam, even you saved my life. I love you too.

— สดุดีวันวาน (2006)

รักที่จะตื่นขึ้นมา โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I love waking up without knowing what’s going to happen.

— ไททานิค (1997)

เขาไม่เคยรักกู

He never loved me.

— The Paradise of Thorns (2024)

แน่นอน พ่อรักพวกแก

Of course, Dad loves you guys.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และเรารักกันและกัน

And we love each other.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนเจ้าแกล้งทำให้นางรัก

And you only pretended to make her love you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รักน้องจ้ะ

Love you, sweetie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านรักเมืองนี้โดยไม่ต้องสงสัย

You undoubtedly love this city.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกพ่อว่าลูกรักพ่อ และให้พ่อรีบกลับบ้าน

Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.

— โรม่า (2018)

รักเราแล้วทำแบบนี้กับเราทำไมวะ

If you love me, why would you do this to me?

— One for the Road (2022)

รักใครสักคน.

Love someone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตัวเองไม่รักเค้าแล้วหรอ

Don’t you love me anymore?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รักสิลูก

Of course I love you, sweetheart.

— โรม่า (2018)

ไม่สำคัญว่าทำไมคนถึงรัก

It doesn't matter why people fall in love.

— โซลาริส (1972)

หนูก็รักแม่เหมือนกัน

I love you too, Mom.

— Raw (2017)

นั่นเพราะว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น

That’s because she didn’t love that man.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านยังรักเสี่ยวเม่ยใช่มั้ย

You still love Xiaomei, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และผมรู้ว่าลึก ๆ แล้วเธอก็รักผม

And I know that deep down, you love me too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รักมากไม่ใช่เหรอ

You love me a lot, don't you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รักพี่มาก มาก ๆ เลยหรอ

Do you love me that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สิ่งเดียวที่เธอทำคือรักวงนาย

The only thing she does is love your band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สามีเก่าฉันเป็นคนรักงานศิลปะ

My ex-husband is an art lover.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรักเธอ รักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต

I love you. I love you more than anything else in my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนบอกว่ารักไง

You said you loved me.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

"รัก"

Love

— A Little Thing Called Love (2010)

มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันก็รักนาย

I love you too.

— 囍宴 (1993)

ดูเหมือนรักแท้ของนายจะรักอยู่กับคนอื่นนะ

Looks like your true love is in love with someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะพวกเขารักท่าน

Because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เงือกรักกับมนุษย์ที่ชั่วร้าย

A mermaid falls in love with an evil human.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะหล่อนทราบว่าเขาสิ้นรักหล่อนแล้ว

Because she knew he no longer loved her.

คือมึง รักน้ำ รักปลา รักซากุระขนาดนี้

I mean, you love water, fish, and cherry blossoms this much?

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านเอลรอน ข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก

Lord Elrond, I have come for the one I love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ารักท่านพ่อเสมอ

I will always love you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาทั้งชังทั้งรักแหวน เหมือนกับที่ทั้งรักทั้งชังตัวเอง

He both hated and loved Wan, just as he both loved and hated himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพื่อช่วยคนที่เจ้ารัก

To help the people you love.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณรักคนอื่นอยู่เหรอ

Are you in love with someone else?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมเริ่มจะรักนายฝรั่ง ชาวออสเตรเลียคนนี้แล้วสิครับ

I think I’m starting to fall for this Australian guy.

— The Tin Mine (2005)

คุณเป็นคนรักสันติ

You are a peace-loving person.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อกับแม่ไม่ได้รักผม!

My dad and mom don't love me!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้ารักพ่อข้านะ

I love my dad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่ได้รักแกหรอก

He doesn't love you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มึงรักแม่งมากเหรอ

Do you love them that much?

— One for the Road (2022)

รักเลยล่ะ

I really love it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณรักนายคนนั้นมั้ย

Do you love that guy?

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่รักที่นั่นพูดตามตรง

I don't love it there, to be honest.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่ก็รักลูก ลูกรัก

Mom loves you too, darling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อยังรักแม่อยู่มั้ย

Does Dad still love Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมก็รักแม่

I love Mom too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รัก เอลซ่า

I love Elsa.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้ารักจริงต้องไว้ใจ

If you truly love someone, you have to trust them.

ฉันก็รักนาย เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

I love you too, like a little brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักผม

I love you more than you love me.

สามีเก่าคุณเป็นคนรักงานศิลปะ แต่สามีใหม่ของคุณ ก็เป็นคนรักเหมือนกัน

Your ex-husband loved art, but your new husband is a lover too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึงรักกูเปล่า

Do you love me or not?

— The Paradise of Thorns (2024)

รักมาตลอด

I've always loved you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่รักผู้ป่วย

I don't love patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครจะรักนายเท่าฉัน

Who could ever love you as much as I do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูยังรักบอสอยู่เว้ย

I still love Boss, damn it.

— One for the Road (2022)

ฉันก็รักทุกคน

I love everyone too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รักจังไง

How do I love you?

— Love of Siam (2007)

รักนายเหมือนกัน สุกี้

I love you too, Suki.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายโคตรรักเลย

I love you so damn much.

— The Tin Mine (2005)

คาร์ลา ฟราย ไบรอัน แบนส์โกรฟ เบรนท์ รอบบ์ คนที่เรารัก

Carla Fry, Brian Bansgrove, and Brent Robb—the people we love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่รัก แค่รักเท่านั้นที่คุณต้องการ

All you need is love—just love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รักพี่น้องหรือรักเงินทอง

Do you love your siblings or your money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่า ท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีราก ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you truly love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ใจรัก ไม่พบใครดีกว่าเธอ

But my heart has never found anyone better than you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รักแม่ฮะ

Love you, Mom.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูก็รักมึงนะ

I love you too, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ครับผมรักผู้คน

Yes, I love people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขงจื๊อกล่าวว่า คนฉลาดรักน้ำ

Confucius said, “The wise love water.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูรักวงมากนะเว้ย

I really love the band, man.

— Where We Belong (2019)

ว่าทุกคนเขาไม่รักมึง

That nobody loves you.

— Homestay (2018)

ก็พี่รักน้องเจนไง

Because I love you, Jen.

— Flat Girls (2025)

พ่อรักยูซอนมากนะลูก

Dad loves Yuson very much, sweetheart.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พ่อยังรักพวกเราอยู่รึเปล่า

Does Dad still love us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รักเราเอาไว้

Keep loving me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมื่อรักมากกว่ารักน้องก็แล้วไป

If you love them more than you love your younger sibling, then so be it.

ลูกสาวของท่านรักผมมาก

Your daughter loves me very much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รักมานานแล้วด้วย

I've loved you for a long time, too.

— Seasons Change (2006)

รักแขเสมอ

I’ll always love Khae.

— Once Upon a Star (2023)

และขยี้ร็อคแอนด์โรล ทำลายทุกๆ อย่างที่เรารัก

And crush rock ’n’ roll, destroying everything we love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าไม่จำเป็นต้องรักข้า

You don't have to love me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รักนะ

Love you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เวลาเรารักอะไร เราไม่ปล่อยให้มันตายหรอก

When we love something, we don’t let it die.

— Fast & Feel Love (2022)

คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด

The person who loves the most will be hurt the most. The person who loves the most will be hurt the most.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนเมตตารักป่า

Compassionate people love the forest.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ

Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

รักกับใครบางคน หวานแค่ไหน.

How sweet is it to be in love with someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โต้งไม่รักโดนัทแล้วเหรอ

Tong, don’t you love Donut anymore?

— Love of Siam (2007)

รัก รัก รัก

Love, love, love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่รักนาย ไม่เคยเลย

I don't love you. I never did.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่ได้รักหล่อน

You don't love her.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่รักธรรมดานะครับ

This isn’t just ordinary love.

— Seasons Change (2006)

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ

It’s every time your love lights up my heart.

— Love of Siam (2007)

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณ

You said he was the only one you ever loved.

— 2046 (2004)

อย่างนี้เค้าไม่ได้เรียกว่ารักหรอก

This isn't what you call love.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอ้ รักของข้า

Oh, my love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นวิธีบอกรักแบบสก็อตแลนด์

This is the Scottish way of saying “I love you.”

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่ต้องการก็แค่รัก

All I want is love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

เธอเชื่อไหมว่ารักเป็นอมตะ เช่นเดียวกับดวงดาว

Do you believe love is eternal, like the stars?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมขออวยพรให้คุณทั้งสอง ครองรักกันตลอดไป

I wish you both a lifetime of happiness together.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บางที ความเงียบก็เป็นภาษารักได้นะคะ

Sometimes, silence can be a language of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รักคือเธอ

Love is you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รับรักเลย

I’ll gladly accept your love.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอเพียงแต่พี่อาทร มีรักเดียวใจเดียวกับพิมพ์ก็แล้วกัน

All I ask is that you, Athon, stay true to Pim.

— Once Upon a Star (2023)

ฟังดูเหมือนเรื่องรักจังเลยเนอะ

It sounds like such a romantic story, doesn’t it?

— Love of Siam (2007)

เรื่องรักรึเปล่า?

Is it about love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่เวลาที่จะห่วงเรื่องรัก

This isn't the time to worry about love.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณคิม เพื่อนรักของผม

Kim, my dear friend.

— A Taxi Driver (2017)

มันมีคำว่ารัก

It has the word “love” in it.

— Suck Seed (2011)

ยุคนี้จะมีอะไร ที่ใช้แทนการบอกรักรัวๆ ได้บ้าง

What do people use these days instead of constantly saying “I love you”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

รหัสผ่าน "รักนิรันดร์" ครับ

The password is “eternal love.”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ?

Can you run after love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังคิดเสียดายรักที่จากไป

I still regret the love that’s gone.

— Die Tomorrow (2017)

ตอนเป็นๆมันยังไม่รู้จักรักศักดิ์ศรีเลย

When it was alive, it had no sense of self-respect at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ฉันเป็นของคุณเสมอ ด้วยรัก จากนาตาลีของคุณ

I’ll always be yours. With love, your Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะ เป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"สาว ๆ . โอ้ด้วย ลอนน่ารักของพวกเขา"

The girls. Oh, and their cute curls.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกมันลักของเรา ของรักข้า

They stole our things, my love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบบนี้ไม่เรียกว่ารักเหรอ

Isn't this what you call love?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดีย มันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

รักนิรันดร์

Eternal love

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หน้าประวัติศาสตร์จะจารึกว่าคุณคือรักแรกของผม

History will record that you were my first love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คือบนหนังรักมันเขียนยากมากเลยค่ะ อาจารย์

It's really hard to write about romantic movies, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะตายเพราะรักก็ให้มันรู้ไป

If love's going to kill me, so be it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การสารภาพรักครั้งแรกของเรา

Our first confession of love

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรียกว่ารักก็ได้

You could call it love.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หรือที่แย่ที่สุดก็อาจจะเป็น ทั้งสร้อยคอและรักหรือปล่าวล่ะ

Or worst of all, maybe it’s both the necklace and love, isn’t it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มานี่ หลานรัก

Come here, my dear grandchild.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะไปบอกรักเค้า ยังไปลอกคำฝรั่งเค้ามาอีก

You’re going to confess your love to them, and you still have to copy some cheesy foreign phrase?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ

“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.

ที่จะเป็นสักขีพยานรักของพวกเธอ

That will bear witness to your love.

— Il postino (1994)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไป รักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยได้รู้จักคำว่ารัก

Honestly, I’ve never known what love is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อันนาเพื่อนรักของฉัน

Anna, my dear friend.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมสาวๆ ถึงมาสารภาพรักฉันล่ะ?

Why do girls confess their love to me?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ซึ่งเพลงดังกล่าว ต้องเป็นเพลงรักที่ห้ามมีคำว่ารัก

The song in question has to be a love song that can’t contain the word “love.”

— Suck Seed (2011)

ภาพยนตร์โดย หลี่อาน เธอกับเขา และรักของเรา

A film by Ang Lee: You, Me, and Us.

— 囍宴 (1993)

รักในฤดูร้อนไม่นานก็ลืม

Summer love is soon forgotten.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

รักของฉัน ดังหยาดน้ำ

My love is like drops of water.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คริสตจักรรักไร้พรมแดนก็สั่งอาหารชุดใหญ่

The Borderless Love Church also ordered a large set meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)