เฮีย

เฮียๆยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

ติดธุระน่ะเฮีย

I'm tied up, bro.

— องค์บาก (2003)

นั่นไงเฮีย

There you go, bro.

— องค์บาก (2003)

อ้าวเฮียหวัดดีเฮีย

Oh, hey! Hi, bro.

— องค์บาก (2003)

เฮียลงมาเถอะ

Bro, come downstairs.

— หลานม่า (2024)

เฮียช่วยมา

Bro, come help me.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ

Then why do you want to take care of Grandma?

— หลานม่า (2024)

พอแล้วมั้งเฮียวันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

ก็เฮียเจ้าของร้านเป็นญาติฉันเองเขาขอให้มาช่วยหน่อยน่ะ

The owner is actually a relative of mine, and he asked me to come help out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มุ่ยคือ…เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆเลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

เฮียเดี๋ยวถอดรองเท้าจองคิวเลยนะ

Bro, I’ll take off my shoes and get in line right away.

— หลานม่า (2024)

เก้าแต้มเฮีย

Nine points, bro.

— องค์บาก (2003)

ไปเฮียเล่นต่อ

Come on, bro, let’s keep playing.

— องค์บาก (2003)

ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ

Next time, could you stay with Mom for company too?

— หลานม่า (2024)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ใจเย็นๆเฮีย

Take it easy, bro.

— องค์บาก (2003)

แล้วทำไมเฮียให้เธอไปทำเมมเบอร์

Then why did Hia have you sign up for a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

ไอ้เปี๊ยกมึงไปบอกเฮียมีคนมาหา

Hey, runt, go tell Big Bro someone’s here to see him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮีย

Bro.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ส่วนเฮียก็ช่วยพาไปโรงพยาบาล

And you, bro, please help take me to the hospital.

— หลานม่า (2024)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

เฮียเฮีย

Bro, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โอเคเฮีย

Okay, bro.

— หลานม่า (2024)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวเฮีย

Wait a sec, bro.

— องค์บาก (2003)

มุ่ยเป็นแม่ส่วนเฮียเป็นพ่อ

Mui is the mom, and Hia is the dad.

— หลานม่า (2024)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะเฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

เฮียมาช่วยแล้วกันนะ

I’ll come help then.

— หลานม่า (2024)

ไปแล้วนะเฮีย

I'm heading off now, bro.

— องค์บาก (2003)

ถามเฮียเขาสิ

Ask him.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็อย่างนี้แหละเฮีย

That's just how it is, boss.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ๆเฮีย

Hey, bro!

— องค์บาก (2003)

เฮียใส่อะไรลงกับผมนี่

What are you putting on me, bro?

— องค์บาก (2003)

เฮียช่วยหน่อยสิ

Hey, could you give me a hand?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

มุ่ยคิดว่าเฮียจะได้แล้วนะ

Mui thinks you should have it by now.

— หลานม่า (2024)

เออเฮีย

Yeah, bro.

— หลานม่า (2024)

เฮียจะเขินอะไรเนี่ย

What are you getting embarrassed about, bro?

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวเฮียจัดให้

I’ll take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เป็นไรเฮีย

It's okay, bro.

— องค์บาก (2003)

เฮียหลบๆไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

เฮียไม่เห็นเอง

You didn't see it yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)