เฮีย

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

ก็เฮียเจ้าของร้านเป็นญาติฉันเอง

Well, the shop owner is a relative of mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวหญิงไปถามเฮียให้นะ

I'll go ask him for you in a bit.

— Love of Siam (2007)

เฮียรับนะ

I'll take it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮียหวัดดี วันนี้เหมือนเดิมป้ะ

Hey, bro. Same as usual today?

— Hunger (2023)

เฮียนั่นแม่ เฮีย เฮียนั่นแม่!

Hey, that’s Mom! Hey, that’s Mom!

— Death Whisperer (2023)

วันนี้ไม่มีอารมณ์ว่ะเฮีย

I’m not in the mood today, man.

— My Girl (2003)

ทำไมเฮียพูดแบบนี้

Why are you saying that, big bro?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเฮียจัดให้

I’ll take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮีย ลงมาเถอะ

Bro, come downstairs.

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมเฮียให้เธอไปทำเมมเบอร์

Then why did Hia have you sign up for a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮีย รอผมด้วย เฮีย

Bro, wait for me, bro!

— The Protector (2005)

พอแล้วมั้งเฮีย วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

ทุเรียนผมโตใกล้พร้อมตัดแล้วเฮีย

My durians are almost ready to harvest, boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวเฮีย

Wait a sec, bro.

— องค์บาก (2003)

ส่วนเฮียก็ช่วยพาไปโรงพยาบาล

And you, bro, please help take me to the hospital.

— หลานม่า (2024)

เฮีย เป๊ปซี่ขวด

Hey, a bottle of Pepsi.

— My Girl (2003)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ผมว่าไม่น่าจะเกิน อะไรนะเฮีย

I don’t think it’ll be more than—what was it again, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

เฮีย เฮีย

Bro, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮียไม่ได้มีต้นทุนเหมือนคนอื่น

You don't have the same advantages as other people.

— หลานม่า (2024)

ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ

Next time, could you stay with Mom for company too?

— หลานม่า (2024)

เฮีย เก็บตังค์ด้วย

Hey, could we get the check, please?

— Where We Belong (2019)

เฮียตื่น ตื่น!

Hey, wake up! Wake up!

— Death Whisperer (2023)

เฮียช่วย มา

Bro, come help me.

— หลานม่า (2024)

เฮียๆ ยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

เฮ้ๆ เฮีย

Hey, bro!

— องค์บาก (2003)

เฮีย อยู่นั่นเฮีย!

Hey, there you are!

— Death Whisperer (2023)

ยศ เบาๆ หน่อย นี่เฮียนะโว้ย

Yot, take it easy! I’m your big brother, for crying out loud.

— Death Whisperer (2023)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

เฮีย ยังอยู่ที่ตลาดอยู่เลย

Hey, you’re still at the market.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เฮียเห็นอาม่าเป็นต้นทุนใช่เปล่า

You see Grandma as an investment, don't you?

— หลานม่า (2024)

อ้าว เฮีย หวัดดีเฮีย

Oh, hey! Hi, bro.

— องค์บาก (2003)

รักมาก่อนเฮียเกิดอีก

I loved you even before you were born, bro.

— หลานม่า (2024)

เออเฮีย

Yeah, bro.

— หลานม่า (2024)

เฮียๆ โค้กขวด ครับผม

Hey, boss, a bottle of Coke, please.

— Seasons Change (2006)

ไม่ใช่ว่าเฮียไม่อยากช่วยนะ

It’s not that I don’t want to help.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้เปี๊ยก มึงไปบอกเฮีย มีคนมาหา

Hey, runt, go tell Big Bro someone’s here to see him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮียเป็นบ้าไรเนี่ย

What the hell is wrong with you?

— Death Whisperer (2023)

เก้าแต้มเฮีย

Nine points, bro.

— องค์บาก (2003)

เฮียจะให้หนูเท่าไรคะ

How much are you going to give me?

— Doi Boy (2023)

เฮีย แย้มไปหลังบ้านอีกแล้ว

Hey, Yaem went out back again.

— Death Whisperer (2023)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะ เฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

ใจเย็นๆ เฮีย

Take it easy, bro.

— องค์บาก (2003)

เฮียมาช่วยแล้วกันนะ

I’ll come help then.

— หลานม่า (2024)

เฮีย ผัดซีอิ๊วโต๊ะสาม

Boss, pad see ew for table three.

— Hunger (2023)

ไว้เจอกันใหม่นะคะเฮีย

See you again, big bro!

— Doi Boy (2023)

ไปเฮียเล่นต่อ

Come on, bro, let’s keep playing.

— องค์บาก (2003)

เหลือแค่สามพันกว่าลูกเองอะเฮีย

There are only a little over three thousand left, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่เป็นไร เฮีย

It's okay, bro.

— องค์บาก (2003)

จริงๆ เฮีย แย้ม!

Seriously, Hia Yam!

— Death Whisperer (2023)

เอ่อ เฮีย คราวที่แล้ว ไปตัดกับร้านโน้นเขาไม่ใช่เหรอ

Uh, bro, didn’t you go to that other shop last time?

— My Girl (2003)

เฮียรู้เหรอว่า จะเกิดอะไรกับแย้มน่ะ ถึงกลับมา

Did you know what was going to happen to Yaem? Is that why you came back?

— Death Whisperer (2023)

เก็บตังค์ด้วยค่ะเฮีย

Can I get the bill, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

ขอโทษนะเฮีย

Sorry, bro.

— Death Whisperer (2023)

เฮีย ช่วยหน่อยสิ

Hey, could you give me a hand?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฮีย แล้วให้ฉันหยิบอาวุธมาทำไมอะ

Then why did you have me grab a weapon, bro?

— Death Whisperer (2023)

เฮียก็…

You too, bro…

— Death Whisperer (2023)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

แล้วเฮียฉันล่ะ

What about my big brother?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เท่าไรเฮีย

How much is it, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

เฮียไม่เห็นเอง

You didn't see it yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แข่งแถวนี้แหละเฮีย

The race is right around here, bro.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮียใส่อะไรลงกับผมนี่

What are you putting on me, bro?

— องค์บาก (2003)

เฮียเป็นคนจีนไม่ใช่เหรอ

Aren’t you Chinese?

— A Little Thing Called Love (2010)

มันน่ารังเกียจน่ะค่ะเฮีย

It's disgusting, big bro.

— Doi Boy (2023)

เฮียอย่า

Hey, don't.

— Death Whisperer (2023)

ขอบคุณครับเฮีย

Thanks, bro.

— May Who? (2015)

เฮียตื่น

You're awake.

— Death Whisperer (2023)

ขอบคุณนะเฮีย ที่ช่วยพวกเรารอดมาได้น่ะ

Thanks, bro, for helping us make it through.

— Death Whisperer (2023)

มึง เฮีย

Hey, bro.

— Death Whisperer (2023)

มุ่ยคิดว่าเฮียจะได้แล้วนะ

Mui thinks you should have it by now.

— หลานม่า (2024)

เก็บตังค์ด้วยครับเฮีย

The bill, please, boss.

— Where We Belong (2019)

เฮีย ม้าอายุเท่าไรนะ

Hey, how old is the horse again?

— หลานม่า (2024)

เฮียก็ไม่เชื่อฉัน

You don't believe me either, bro.

— Death Whisperer (2023)

ฉันดีใจนะที่เฮียกลับมา

I'm glad you're back, Hia.

— Death Whisperer (2023)

ตอนที่เตี่ยกับม้ายกบ้านที่ตลาดน้อยให้เฮีย เฮียก็ขายได้เงินตั้งหลายล้าน

When Dad and Mom gave Big Brother the house in Talat Noi, he sold it and made several million baht.

— หลานม่า (2024)

ยังไงเนี่ยเฮีย

What the heck, bro?

— One for the Road (2022)

อั๊วอยากซื้อฮวงซุ้ยไว้ต่ออายุขัย เลยอยากให้เฮียช่วย สักล้านหนึ่งได้ไหม

I want to buy a feng shui burial plot to extend my life, so I was hoping you could help me out, big brother. Could you spare me a million or so?

— หลานม่า (2024)

เฮียๆ

Hey, bro!

— The Protector (2005)

เฮียครับ ที่นี่มีคนชื่อเฮียกวงมั้ยครับ

Excuse me, is there someone here named Hia Kuang?

— Chocolate (2008)

มุ่ย คือ… เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆ เลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

นั่นไงเฮีย

There you go, bro.

— องค์บาก (2003)

เฮียขา คืนนี้ไปกับหนูดีกว่านะคะเฮีย

Come with me tonight, darling.

— Doi Boy (2023)

อั๊วน่ะ ไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

เฮียออกไปข้างนอกค่ะ

He went out.

— Suck Seed (2011)

เฮียทำอะไร

What are you doing, bro?

— Death Whisperer (2023)

เฮียๆ มีเค้กปีใหม่ขายไหม

Hey, do you sell New Year’s cakes?

— Seasons Change (2006)

เฮียหลบๆ ไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

ขอบคุณนะเฮีย

Thanks, bro.

— Death Whisperer (2023)

นั่นแม่ เฮีย

That’s Mom, bro.

— Death Whisperer (2023)

โอเคเฮีย

Okay, bro.

— หลานม่า (2024)

เฮีย!

Hey, bro!

— Death Whisperer (2023)

ก็อย่างนี้แหละเฮีย

That's just how it is, boss.

— หลานม่า (2024)

อ้าว แล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วย เฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

มุ่ยเป็นแม่ ส่วนเฮียเป็นพ่อ

Mui is the mom, and Hia is the dad.

— หลานม่า (2024)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

ถามเฮียเขาสิ

Ask him.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันบอกเฮีย

I told you, bro.

— Death Whisperer (2023)

บี๋ ไปกับเฮียนะ

Babe, come with me.

— Doi Boy (2023)

เจอกันนะคะเฮีย

See you later, big brother.

— Doi Boy (2023)

ว่าไงเฮีย

What's up, bro?

— Death Whisperer (2023)

อ้าว พูดเรื่องเงินอีกแล้วเฮีย

Oh, you're talking about money again, boss?

— หลานม่า (2024)

เฮีย

Bro.

— หลานม่า (2024)

เฮีย ครับ

Hey, bro.

— My Girl (2003)

ไปแล้วนะเฮีย

I'm heading off now, bro.

— องค์บาก (2003)

ไม่ใช่แค่ลูกเฮียหรอกที่แปลก เฮียเองก็แปลกเหมือนกัน

It's not just your kid who's weird. You're weird too.

— Death Whisperer (2023)

โธ่เฮีย

Aw, come on, bro.

— หลานม่า (2024)