Yap.Town

มาถาม

come ask

→ มา
phrase Uncommon #3,910
come ask มา before ถาม indicates coming to ask someone; after โทร, it can mean calling to ask.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะมาถามคุณอีกที
EN: I’ll come ask you again tomorrow.

พ่อลง มีอะไรมาถามพ่อนะลูก

Dad’s going downstairs. Is there something you wanted to ask him, sweetheart?

— Suck Seed (2011)

มาถามฉันทำไมวะ?

Why the hell are you asking me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่

He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.

เสือกเอารูปพวกนี้มาถามกู

Why the fuck did you bring these pictures to ask me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

"ผิดตั้งแต่มาถามในเน็ตแล้ว"

You were wrong from the moment you asked online.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาให้มาถาม ไม่ได้มาอวย

He sent me to ask, not to suck up.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงจะมาถามเรื่องนี้ตอนนี้ทำไมวะ

Why the hell are you asking about this now?

— หลานม่า (2024)

แล้วคุณยังจะมาถามผมอีก?

And you're still going to ask me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันก็ให้ตามนายจีนมาถาม

I also sent someone to ask after Mr. Chin.

มีเด็กผู้หญิงมาถามหาท่านครับ

A little girl is here asking for you, sir.

— 一个都不能少 (1999)

เมียมึงให้มึงมาถามใช่ไหม

Your wife sent you to ask, didn't she?

— หลานม่า (2024)

คุณเป็นนักแสดงนะ ยังจะมาถาม

You're an actor, and you're still asking?

— นครดารา (2016)

คุณนายคาโดยะ ฝากมาถาม โอ้ จริงด้วย

Mrs. Kadoya sent me to ask. Oh, that's right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาถามที่นี่ไม่ได้เหรอ

Can't I ask here?

— The Road Home (1999)

ถ้าใครเป็นเจ้าของให้มาถามดูที่ออฟฟิศหนังสือพิมพ์นี้

If this belongs to someone, please come and ask at this newspaper’s office.

มึงจะมาถามเค้าทำเหี้ยไรอีก

Why the fuck are you asking them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีอย่างนี้มาถามฉัน

And now you come asking me?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ไม่ต้องมาถาม

So you won’t have to ask.

— Doi Boy (2023)

ไม่จำเป็นต้องมาถามผม

You don't need to ask me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่เขาฝากมาถามอะ

His mom asked me to ask you something.

— Seasons Change (2006)

คุณมาถามผมเรื่องนั้น?

Are you asking me about that?

— Ne le dis à personne (2006)

ถามสิ่งที่เธออยากมาถามได้เลย

Go ahead and ask whatever you want to ask.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

ทำไมกลายเป็นนายมาถามฉัน

Why are you the one asking me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)