ไปเอง

go yourself, for no reason, on its own

→ ไป

phrase Uncommon #3,159

go yourself Used to emphasize going personally or independently, without someone else going in your place or accompanying you.

TH: พรุ่งนี้ฉันไปเองก็ได้

EN: I’ll go myself.

คุณ สมัครใจไปเอง

You volunteered to go yourself.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

เขา เถลไถลไปเองไม่ใช่ความผิด ของฉัน

He wandered off on his own; it wasn't my fault.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไปเอง

I'll go myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะพา คุณไปเอง

I'll take you there myself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะ หาทางออกไปเอง

I'll find my own way out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้ว มันจะ ค่อยๆ พัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ฉันไปเอง

Let me go by myself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปเองหรือ

Are you going by yourself?

— 一个都不能少 (1999)

เธอจะ ลง รถไปเองหรือ ให้ฉัน ถีบ ลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูไปเองได้

I can go by myself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครู เลยไปเอง

So the teacher went himself.

— 一个都不能少 (1999)

มัน ไม่ต้องไป หนูไปเอง

He doesn’t need to go; I’ll go myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แหวน จะ นำทางไปเอง

The ring will guide you on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไปเอง

I'll go myself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยา ต้อง กินยา อีก บอกให้ไป ไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไปเอง

I'll go myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หนู นั่งรถไฟไปเองได้

I can take the train by myself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าเพิ่ง คิดไปเองน่า

Don't jump to conclusions.

— पीकू (2015)

วันนี้ช่วยไปเองด้วยนะ

Please go by yourself today, too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

phrase Rare #8,501

for no reason Often follows verbs such as กลัว (be afraid) or คิด (think) to indicate that the feeling or thought is unfounded or exists only in one's imagination, as in คิดไปเอง, “imagine it” or “assume it without evidence.”

TH: อย่ากังวลไปเอง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

EN: Don't worry for no reason; everything is fine.

คลิป ที่ว่า มีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแค่กลัวไปเอง

I was just imagining things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราแค่กลัวไปเอง

We were just worrying for nothing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะ ยินยอม รึ ฉันแค่คิดไปเอง

Will you agree, or am I just imagining it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันจะ น่าเบื่อ ในตอนแรก แล้วคุณจะ ค่อยๆ ชิน กับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ส่วนใหญ่นาย คิดไปเองว่า กำลัง ดู ฉัน อยู่

Most of the time, you just imagine that you’re watching me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมั่นใจว่า มันจะ หาย ช็อคไปเอง

I'm confident the shock will wear off on its own.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่า ระแวงไปเอง

I guess I was just being paranoid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

phrase Rare #10,420

on its own Indicates that something happens naturally or because of the person or thing itself, without anyone else causing it. Depending on context, it can also mean “by oneself.”

TH: ถ้าไม่ฝึกฝน ความมั่นใจก็จะหายไปเอง

EN: If you don't practice, your confidence will disappear on its own.

เดี๋ยวก็เน่าไปเอง

It’ll rot on its own soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวก็หมด ไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เข้าใจผิดไปเอง

I misunderstood.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยว พ่อก็ชินไปเองเเหละ

Dad will get used to it eventually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้เราเพิ่ง ฝังศพ ให้คน ของ พวกท่านไปเอง

We just buried one of your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพิ่ง ให้เธอ คนนั้น เช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)