Yap.Town

ไปเอง

go by oneself, … on your own, on its own

→ ไป
phrase Uncommon #3,375
go by oneself Emphasizes that someone goes or does the going themselves, rather than having someone else do it for them.
TH: ไม่ต้องมารับนะ ฉันไปเอง
EN: You don’t need to pick me up; I’ll go by myself.

วันนี้ช่วยไปเองด้วยนะ

Please go by yourself today, too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไปเอง

I'll go myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เดี๋ยวฉันจะพาคุณไปเอง

I'll take you there myself.

— The Murderer (2023)

ฉันจะพาคุณไปเอง

I'll take you there myself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันโดดขึ้นไปเองเว้ย

It jumped up by itself, dude.

— Once Upon a Star (2023)

ครูเลยไปเอง

So the teacher went himself.

— 一个都不能少 (1999)

ให้ฉันไปเอง

Let me go by myself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาเถลไถลไปเอง ไม่ใช่ความผิดของฉัน

He wandered off on his own; it wasn't my fault.

— 一个都不能少 (1999)

แหวนจะนำทางไปเอง

The ring will guide you on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเพิ่งคิดไปเองน่า

Don't jump to conclusions.

— पीकू (2015)

ยา ต้องกินยาอีก บอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

เธอจะลงรถไปเอง หรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเข้าเมือง ไปเองหรือ

Is he going into town by himself?

— 一个都不能少 (1999)

กูจะพามึงไปเอง

I'll take you there myself.

— Chocolate (2008)

คืนหนึ่งกลางฤดูหนาว ฉันออกเรือไปเอง

One winter night, I set sail on my own.

ข้าไปเอง

I'll go myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วมันจะค่อยๆ พัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ต้องไป หนูไปเอง

He doesn’t need to go; I’ll go myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวยกไปเอง

I’ll carry it over myself.

— 6ixtynin9 (1999)

กูไม่ไปเองเว้ย

I'm not going myself, damn it.

— Homestay (2018)

มือมันไปเอง

My hand moved on its own.

— Dorm (2006)

ผมไปเอง

I'll go myself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณสมัครใจไปเอง

You volunteered to go yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะหาทางออกไปเอง

I'll find my own way out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

phrase Rare #10,084
… on your own After verbs such as คิด (think) or กลัว (fear), it can suggest that the thought or fear is self-generated, often without good reason.
TH: อย่าคิดไปเองว่าเขาโกรธคุณ
EN: Don't assume on your own that he's angry with you.

เห็นมั้ย ว่ากันว่าคน กลัวจนหัวหดเพราะว่า เขาคิดไปเอง

See? They say people get scared out of their wits because they imagine things.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คลิปที่ว่ามีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว่าระแวงไปเอง

I guess I was just being paranoid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูอาจจะคิดมากไปเองก็ได้

Maybe I'm just overthinking it.

— 4bia (2008)

ส่วนใหญ่นายคิดไปเองว่ากำลังดูฉันอยู่

Most of the time, you just imagine that you’re watching me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราแค่กลัวไปเอง

We were just worrying for nothing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันจะน่าเบื่อในตอนแรก แล้วคุณจะค่อยๆ ชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ฉันแค่กลัวไปเอง

I was just imagining things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในที่สุดกลิ่นก็หายไป หรือไม่ก็จมูกฉันเลิกได้กลิ่นไปเอง

Finally, the smell went away—or maybe my nose just stopped being able to smell it.

phrase Rare #13,583
on its own Can also mean “by oneself” or emphasize that someone did something themselves, depending on context.
TH: ไม่ต้องช่วยหรอก เดี๋ยวเขาก็ทำไปเอง
EN: No need to help; they’ll do it themselves.

เดี๋ยวพ่อก็ชินไปเองเเหละ

Dad will get used to it eventually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่หรอก ทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพิ่งให้เธอคนนั้นเช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนนี้เราเพิ่งฝังศพให้คนของพวกท่านไปเอง

We just buried one of your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวก็เน่าไปเอง

It’ll rot on its own soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)