ยาว

แล้วดูนี่ คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง

And look at this—the line is already long on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เล็บเท้าคุณหนูยาวเร็วขึ้น ตั้งแต่ท่านเคานต์มาที่นี่

Your toenails have been growing faster since the Count came here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีแต่ไม้ยาวทั้งคู่

They’re both just long sticks.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เออ ยาว

Yeah, it’s long.

— One for the Road (2022)

มันยาวเกินไป

It’s too long.

— Der Hauptmann (2018)

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

คนเข้าแถวจีบฉันยาวถึงฝรั่งเศส

The line of people trying to flirt with me stretches all the way to France.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันยาวไปหน่อยมั้ยเนี่ย

Isn't it a bit too long?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆ

Keep the party going for a long time.

— ชิคาโก้ (2002)

ยาวถึงปลายทาง

It stretches all the way to the destination.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

“เรื่องยาวน่ะ” เพลโตนอสพูด

“It’s a long story,” Platonos said.

ถ้าพูดแล้วยาวแน่

If I explain it, it'll definitely be a long story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปลาตัวที่ชื่อยาว

The fish with the long name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้าตีนยาวนั่นน่าจะเป็นพิการ

That long-legged guy is probably disabled.

เรื่องมันยาว

It's a long story.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ส่วนสมุดบันทึกก็ยาวต่อไปอีก

The journal continues for a while longer.

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถนนไม่ได้ยาวนัก

The road isn't very long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไงจะหาเสื้อคลุมยาวๆได้นะ

How am I supposed to find a long coat?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ของฉันยาวเจ็ดนิ้ว

Mine is seven inches long.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่งรถคันยาวๆมาสิ

Send a long vehicle over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มือใครยาวสาวได้สาวเอา ทุกๆ อย่างเอาหมด

Whoever can grab it, takes it—anything and everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยาวค่ะ

It's long.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

เรื่องมันยาว ที่รัก

It's a long story, darling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องยาวน่ะ

It's a long story.

— A Taxi Driver (2017)

นิ้วก็ยาว

The fingers are long, too.

เพราะผมยาวใหม่ไม่ได้นะ

Because I can't grow my hair long again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นยาวเกินไป

That’s too long.

คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

It’ll probably stretch all the way around the building too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นเรื่องยาวค่ะ

It's a long story.

ยาวข้างหน้า สั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

ใช่ แต่มือคุณต้องยาวมาก เราไม่มีมือแบบนั้น

Yeah, but your arms must be really long. We don’t have arms like that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

ขนของผม… ค่อยๆ ยาวขึ้น

My body hair… is slowly getting longer.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ต้องยาวเท่านี้

It has to be this long.

— 一个都不能少 (1999)

เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่ เสียงก็จะยาว

When you're thinking, you tend to draw out your words.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นผู้หญิงที่สวยเกินไป การเดินทางที่ยาวไป

A woman who is too beautiful, a journey that is too long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยาว ยาว สั้น สั้น

Long, long, short, short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอ้โฮ ชื่อยาวจัง

Wow, that's a really long name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่จำไม่ได้ว่าคาถามันยาวขนาดนี้

But I don't remember the incantation being this long.

— นาจา 2 (2025)

โทษทีๆ คิวยาวมากเลย

Sorry, the line was really long.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นึกว่าไม่รู้เหรอ ว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โห มันยาวเร็วนะเนี่ย

Whoa, it grows fast!

— My Girl (2003)

ถนนนี้ยาวที่สุดในโลกซะล่ะมั้ง

This road must be the longest in the world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีดยาวมาก

The knife is very long.

จิมกับฉันช่วยกันพายไม้พายยาว ส่วนแคตคุมทิศทางเรือ

Jim and I paddled together with long paddles, while Kat steered the boat.

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

ไว้ผมยาวสิ

Grow your hair long.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กางเกงของแกยาวเกินไป

Your pants are too long.

— Der Hauptmann (2018)

แถวยิ่งยาวขึ้นเรื่อย ๆ

The line keeps getting longer.

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เชือกนี้ยาวไม่พอ

This rope isn't long enough.

เหล็กมันยาวเหรอ

Is the piece of metal long?

— Chocolate (2008)

เที่ยวบินนี้อาจจะยาวนะ

This flight might be a long one.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาว สีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล

He’s wearing a long, white coat that looks like the kind they wear in hospitals.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว

You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปลาหมึกนั่นหนวดยาวมาก

That squid has very long tentacles.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทีนี้ก็จะยาวไปจนถึงตีสามโน่นเลยนะครับ

Now it’ll go on until three in the morning.

— One for the Road (2022)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมนายยาวไปแล้วนะ

Your hair is already too long.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โดยเฉพาะอันที่ยาวที่สุด

Especially the longest one.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทิ้งความตึงเครียด เป็นเรื่องยาวบ้าง

Let go of the tension; let things take a while sometimes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาฝึกให้ฉันใช้ดาบยาวเพื่อชดเชยเรื่องนั้น

He trained me to use a longsword to make up for that.

วันนี้ ก่อนวันหยุดยาว ลูกค้าก็น่าจะเยอะ

It’ll probably be busy with customers today, ahead of the long weekend.

— Doi Boy (2023)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

มันเป็นเรื่องยาว

It's a long story.

มีตู้ยาวตู้หนึ่ง

There’s a long cabinet.

เอาเถอะ รายการมันยาวมาก

Never mind, the list is really long.

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

ผมของฉันยาวเกินไป

My hair is too long.

“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”

I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.

รูปร่างรอยกระเซ็นเลือดเป็นรอยที่มาจากที่สูง มีลักษณะยาวและแคบ

The blood spatter marks came from a height and are long and narrow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม้ยาวเข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระต่ายมีหูยาว

The rabbit has long ears.

ถ้าตาของคุณหลงไปแล้ว เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยวนี้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

If your eyes have wandered down this long, winding road, can you see it?

— วิคเค็ด (2024)

ไอสันหลังยาว อยากจะโตมาเป็นไอโง่ใช่ไหม?

You long-backed idiot, do you want to grow up to be a fool?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสียใจ, ไม่มีเวลาเขียนจดหมายได้ยาวกว่านี้

Sorry, I don’t have time to write a longer letter.

มีหนึ่งยาว สองสั้น

There is one long one and two short ones.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวพอผมเขายาว เขาก็มาตัดใหม่นั่นแหละ

Once my hair gets long, he’ll come cut it again.

— My Girl (2003)

คำว่า "ยาว" ต้องสะกดยังไง

How do you spell the word “ยาว”?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใบเรือจะยาวขึ้นเรื่อย ๆ

The sail will keep getting longer.

ยาวไป

Too long.

— Hunger (2023)

สูงยาวเข่าดีนะคะ

You’re tall and long-legged, with nice knees.

— Doi Boy (2023)

บินยาวเลย

It’s going to be a long flight.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูยังไม่ได้บอกซักหน่อย ว่าอยากลาหยุดยาวๆ

I never said I wanted to take a long vacation.

— पीकू (2015)

ยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้

A little longer, Don Placido.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยาวไม่เคยเห็นเทียว

I've never seen anything this long.