ยาว

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆหดกระโปรงให้สั้นๆ

Make the party last longer, and the skirt shorter.

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องมันยาวน่ะสาวน้อย

It's a long story, little lady.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องยาวเท่านี้

It has to be this long.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

นั่นยาวเกินไป

That’s too long.

ใครจะไปจำได้ไอ้ชื่อยาวๆอย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วดูนี่คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง

And look at this—the line is already long on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมนายยาวไปแล้วนะ

Your hair is already too long.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กางเกงของแกยาวเกินไป

Your pants are too long.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่

If I explain it, it'll definitely be a long story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

มีหนึ่งยาวสองสั้น

There is one long one and two short ones.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใช่แต่มือคุณต้องยาวมาก

Yes, but your arms would have to be very long.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราเริ่มวันหยุดยาวสี่วันสุดสัปดาห์นี้

We’re starting a four-day long weekend this week.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กระต่ายมีหูยาว

The rabbit has long ears.

ถนนไม่ได้ยาวนัก

The road isn't very long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยาวยาวสั้นสั้น

Long, long, short, short.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๊ยวมันก็ยาว

It’ll get longer soon.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เชือกนี้ยาวไม่พอ

This rope isn't long enough.

เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่อย่าเขียนทุกอย่างแล้วกัน

If I explained it all, it would definitely be long, so I won’t write everything down.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โทษทีๆคิวยาวมากเลย

Sorry, the line was really long.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่จำไม่ได้ว่าคาถามันยาวขนาดนี้

But I don't remember the incantation being this long.

— นาจา 2 (2025)

มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว

You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปลาตัวที่ชื่อยาว

The fish with the long name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรื่องมันยาว

It's a long story.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นึกว่าไม่รู้เหรอว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ของมันเรื่องยาว!

That’s a long story!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่เรื่องมันยาวน่ะ

Yes, it's a long story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีแต่ไม้ยาวทั้งคู่

They’re both just long sticks.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยาวข้างหน้าสั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมกระต่ายถึงมีหูยาว?

Why do rabbits have long ears?

เรื่องยาวน่ะ

It's a long story.

— A Taxi Driver (2017)

ส่งรถคันยาวๆมาสิแล้วผมจะไป

Send a long vehicle over, and then I'll go.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม้ยาวเข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไงจะหาเสื้อคลุมยาวๆได้นะ

How am I supposed to find a long coat?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมของหลานยาวมากแล้วนะ

Your grandchild's hair is really long now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนเข้าแถวจีบฉันยาวถึงฝรั่งเศส

The line of people trying to flirt with me stretches all the way to France.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เฮ้ยแขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องมันยาวที่รัก

It's a long story, darling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเป็นเรื่องยาว

It's a long story.

มันยาวเกินไป

It’s too long.

— Der Hauptmann (2018)

คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาวเราจึงโกนมันอย่างละเอียด

It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเราแขนสองข้างมันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่เสียงก็จะยาว

When you're thinking, you tend to draw out your words.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยาวค่ะ

It's long.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

It’ll probably stretch all the way around the building too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จริงๆพ่อตั้งให้ยาวกว่านี้

Actually, Dad wanted it to be longer than this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของฉันยาวเจ็ดนิ้ว

Mine is seven inches long.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำและเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะผมยาวใหม่ไม่ได้นะ

Because I can't grow my hair long again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปลาหมึกนั่นหนวดยาวมาก

That squid has very long tentacles.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เที่ยวบินนี้อาจจะยาวนะ

This flight might be a long one.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรื่องมันยาวน่ะ

It’s a long story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)