รำ

ร่วมกันร้องรำทำเพลงให้โลกหมุนไปกับเรา

Let’s sing and dance together, and make the world spin along with us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเต้นรำไม่เป็นนะ

I can't dance.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไหนรำให้ข้าดูซิ

Come on, dance for me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ใช่เรื่องของคนเต้นกินรำกิน อย่างที่เคยเข้าใจกัน

It's not just about performers who make a living dancing, as people used to think.

— Seasons Change (2006)

มัวแต่ไปดูพวกนางรำอยู่น่ะสิ

You were too busy watching the dancers, weren’t you?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเราได้รำนะ ต้องดังแน่ๆ เลยอ่ะ

If I get to dance, I’m definitely going to be famous.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย

Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วพอรำทีนึงนะ คนก็แห่มาดูกันทั้งโรงเรียนเลยอ่ะ

And whenever I dance, the whole school comes rushing to watch.

— A Little Thing Called Love (2010)

รำ

dance

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะร้องจะรำให้มันดูดี

I'll sing and dance to make it look good.

— The Overture (2004)