Yap.Town

ได้หรือไม่

whether ... or not

→ ได้
phrase Uncommon #3,133
whether ... or not Used to ask or express uncertainty about whether something is possible or can be done. In a direct question, it can mean “can ... or not?”
TH: พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวได้หรือไม่
EN: Can we go on a trip tomorrow or not?

ไม่ได้เกี่ยวกับว่าฉันถ่ายได้หรือไม่

It’s not about whether I can take a photo or not.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Ashitaka, can you save the life of the one you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จุดระเบิดได้หรือไม่

Can it be detonated?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปีคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?

Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมสงสัยว่าเราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้หรือไม่ครับ

I was wondering if we could talk privately.

— Conclave (2024)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณช่วยเราได้หรือไม่

Can you help us?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พระคุณเจ้าครับอาร์คบิชอปวอซเนียกถามมาว่าเขาขอคุยกับท่านได้หรือไม่ครับ

Your Eminence, Archbishop Wozniak is asking if he may speak with you.

— Conclave (2024)

เวสต์ลีย์ท่านให้อภัยข้าได้หรือไม่?

Wesley, can you forgive me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะไปถึงที่นั่นได้หรือไม่?

Will we be able to get there?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันสามารถช่วยได้หรือไม่?

Can I help?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันกำลังเกิดขึ้นคุณจะพบว่าคุณทำมันได้หรือไม่

It’s happening. You’ll find out whether you can do it.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?

Can I cancel this ticket?

ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ

Are we allowed to drive through or not?

— A Taxi Driver (2017)

จะพาตัวเจ้านั่นไปได้หรือไม่ได้ก็ช่าง

Whether you can take that guy with you or not, I don’t care.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในโลกยังไงเขาก็ดูเหมือนไม่ว่าเขาจะจดจำข้าได้หรือไม่

No matter where he is in the world, he somehow seems to—whether or not he remembers me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันสามารถดูภาพรังสีได้หรือไม่?

Can I see the X-ray image?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณเชื่อในการตัดสินใจของคุณว่าใครที่เชื่อใจได้หรือไม่ได้งั้นเหรอ?

Do you trust your judgment about who you can and can’t trust?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันสามารถล้างข้อมูลนี้ได้หรือไม่?

Can I clear this data?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลายสิ่งที่ถูกทุบคุณซ่อมได้หรือไม่?

Can you repair many things that have been smashed?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาจำคุณได้หรือไม่?

Does he remember you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดิฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองจะเป็นนักแสดงได้หรือไม่

I'm not sure if I can become an actress.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พิสูจน์ได้หรือไม่

Can it be proven?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยากจะคุยกับแม่ชีที่ทำถาดตกได้หรือไม่ครับ

Could I speak with the nun who dropped the tray?

— Conclave (2024)

ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?

Can I touch it?

— วิคเค็ด (2024)