Yap.Town

แกล้ง

tease, prank, pretend

k l ɛː ŋ ˥˩
verb Uncommon #2,848
tease, prank
TH: เขาแค่แกล้งคุณเล่น
EN: He was just teasing you.
pretend
TH: เธอแกล้งหลับ
EN: She pretended to be asleep.

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

แกล้งตายเหรอ

Are you playing dead?

— นาจา 2 (2025)

ทำไม,คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้เหรอ?

Why? Can you really pretend to be interested?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวสต์ลีย์แค่แกล้งตายใช่ไหมฮะ?

Wesley was only pretending to be dead, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าแกล้งโง่คุณรู้อยู่ว่ามันคืออะไร

Don't play dumb; you know what it is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขารอชั่วโมงหนึ่งสิ

Then I guess you should torture him by making him wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำเป็นแกล้งรับฟัง,แล้วก็เล่นตลกเหรอเนี่ย!

Are you just pretending to listen and making jokes now?!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ซังกูเลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราแกล้งปลอมเป็นคนอื่น

We pretended to be someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่ห่าวอย่าแกล้งผมเลย

P'Hao, please stop teasing me.

— โหด เลว ดี (1986)

ถูกแกล้งหรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

Being bullied, or something worse?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันแค่แกล้งเธอน่ะ

I was just teasing you.

— โรม่า (2018)

จางหุยเคอะแกล้งหนู

Zhang Huike teased me.

— 一个都不能少 (1999)

แกล้งกันหรือเปล่า

Are you teasing me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกมันแกล้งไก่ของข้า

They are bullying my chicken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกล้งผมเหรอ

Are you messing with me?

— 2046 (2004)

และเท่าที่รู้มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เฮ้ยอย่าแกล้งให้กลัวสิวะ!

Hey, don't scare me like that!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเหมือนแกล้งกันเลย

It feels like they're just messing with each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกล้งฉันเหรอไง

Are you teasing me?

— La Nuit américaine (1973)

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน

My cousins keep picking on me.

— โรม่า (2018)

คนที่รับสายเขาเลยแกล้งเขา

The person who answered his call then played a prank on him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุโรกาวะแค่แกล้งนายเล่น

Kurokawa was just teasing you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โธ่นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมได้เรียนรู้ในสิ่งใหม่เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I learned something new. I even pretended to be dead a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วยฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกล้งตาย

Pretend to be dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าแกล้งอำผมสิครับพี่หม่า

Don’t mess with me, P’Ma.

— โหด เลว ดี (1986)

จากการสืบสวนล่าสุดพบว่าเขาอาจแกล้งหายตัวไปเพื่อหลบหนี

The latest investigation found that he may have faked his disappearance to escape.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

Sounds similar to

กล้อง k l ɔ ŋ ˥˩ กลิ้ง k l i ŋ ˥˩