แกล้ง

เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I’ve even faked my death a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่แกล้งผมเหรอ

Are you messing with me?

— Homestay (2018)

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน

My cousins keep picking on me.

— โรม่า (2018)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

เธอแกล้งลืมผมไปหรือเปล่า

Are you pretending to forget me?

— 2046 (2004)

ยิ่งพยายาม เหมือนยิ่งโดนแกล้ง

The harder I try, the more it feels like I’m being messed with.

— Fast & Feel Love (2022)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

คุโรกาวะแค่แกล้งนายเล่น

Kurokawa was just teasing you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูไม่แกล้งละ

I’ll stop messing with you now.

— Inhuman Kiss (2019)

โธ่ นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างน้อยก็เวลาที่ไม่ได้คุณช่วย ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว

At least when you haven’t helped, I don’t like you pretending to be humble.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้วใช่มั้ย ลูก

Dad’s teasing you again, isn’t he, kiddo?

— The Protector (2005)

ส่วนเจ้าแกล้งทำให้นางรัก

And you only pretended to make her love you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าแกล้งอำผมสิครับ พี่หม่า

Don’t mess with me, P’Ma.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่การแกล้งเด็กนะครับ

I'm not bullying a child.

— Chocolate (2008)

ซังกู เลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

แกล้งผมเหรอ

Are you messing with me?

— 2046 (2004)

พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้ว

Grandpa’s teasing me again.

— The Protector (2005)

นี่แกล้งเอาผมมาวางเปล่าเนี่ย

Are you just messing with me by bringing me here for nothing?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวพรุ่งนี้มึงแกล้งใหม่ยังได้เลย

You can always pull the same prank again tomorrow.

— My Girl (2003)

มาแกล้งข้าต่างๆ นานา

You keep messing with me in all sorts of ways.

— นางนาก (1999)

แกล้งตาย

Pretend to be dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันแค่แกล้งเธอน่ะ

I was just teasing you.

— โรม่า (2018)

ฉันจะแกล้งกำไม้ผิดเลยอะ

I’m going to pretend I grabbed the wrong branch on purpose.

— May Who? (2015)

“พุทโธ่ ฉันไม่ได้แกล้งเลยนะลุง ฉันดึงม้าหยุดไม่ทัน”

Oh, come on, Uncle, I wasn’t doing it on purpose. I couldn’t stop the horse in time.

วันๆ แม่งไม่ทำอะไร เอาแต่แกล้งชาวบ้าน

All he does all day is mess with people.

— May Who? (2015)

มึงอย่าไปแกล้งมัน

Don't go teasing it.

— 4bia (2008)

แกล้งกันหรือเปล่า

Are you teasing me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะ ก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าแกล้งโง่

Don't play dumb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกล้งตายเหรอ

Are you playing dead?

— นาจา 2 (2025)

ในวันที่น้าเขยของเธอไปเยี่ยมดูเหมือง ท่านเคานต์แกล้งกลับญี่ปุ่น แล้วแอบอยู่ใกล้ๆ

On the day her uncle went to inspect the mine, the count pretended to return to Japan and hid nearby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมมารอราเชล ซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคย

I’m here waiting for Rachel, who’ll probably make me wait again as usual.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

มันเหมือนแกล้งกันเลย

It feels like they're just messing with each other.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อใหญ่ไปแกล้งน้องทำไม

Why are you teasing your little sibling, big brother?

— The Protector (2005)

เวสต์ลีย์แค่แกล้งตายใช่ไหมฮะ?

Wesley was only pretending to be dead, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา

Then I guess you’ll torture him by teasing him.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มินจำตอนมินเด็กๆ ได้เปล่า ที่แม่เอา เปลือกทุเรียนแกล้งมินน่ะ แกล้งยังไงอะแม่

Min, do you remember when you were little and Mom played a prank on you with a durian husk? How did you prank me, Mom?

— Homestay (2018)

คนที่รับสายเขา เลยแกล้งเขา

The person who answered his call then played a prank on him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่ห่าว อย่าแกล้งผมเลย

P'Hao, please stop teasing me.

— โหด เลว ดี (1986)