ทัน

เขาไม่ได้ทันเห็นหน้าลูก

He didn't get to see his child's face in time.

— Il postino (1994)

แค่หัวมุมนี้เองคุณไปทันน่า

It’s just around the corner—you’ll make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปทันแน่นอน

I'll definitely make it on time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อกี๊มีใครทันเห็นมั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น?

Did anyone catch what just happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมรู้ทันคุณหรอกน่า

I know what you're up to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้ทัน

I saw right through you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าดูทันหรือเปล่า

Did you get to see it in time?

— นาจา 2 (2025)

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้ารู้ทันท่าน

I saw through you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรายังตามทันนะ

We’re still keeping up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

เขาปีนเชือกแล้วและท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดีนะที่เธอห้ามตัวเองไว้ทัน

It's a good thing you stopped yourself in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราก็ยังกลับทันนะถ้าเธออยากกลับ

We can still get back in time if you want to head back.

— पीकू (2015)

นายไปหาทัดดี้ทัน

Did you make it to Taddy in time?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้แทงทันไหมเนี่ย

Hey, did you make it in time?

— องค์บาก (2003)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทันเฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะช้าเกินจะตามไปทันฉันก็เลยไม่ไป

I got off work late—too late to catch up with you, so I decided not to go.

— 2046 (2004)

ก็เลยส่งโรงพยาบาลทัน

So they rushed him to the hospital.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำให้พวกตัวร้ายเคลื่อนพลเร็วขึ้นเพื่อไม่ให้เราไล่ทัน

Make the villains move faster so we can't catch up with them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรู้ทันแก

I know what you're up to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อไปทัน

Oh, you made it in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เนี่ยแทงทันหรือเปล่า

Did you manage to place the bet in time?

— องค์บาก (2003)

ทันไหม

Will we make it in time?

— 2046 (2004)

แล้วจะให้มันตามทันได้ไง!

How is it supposed to keep up?!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดีนะที่ผมกลับบ้านทันเวลาพอดี

It’s a good thing I got home just in time.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่างน้อยผมก็มาทัน

At least I made it in time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าฉันไปตอนนี้ยังทันมั้ย

If I go now, will I still make it in time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันต้องทันอยู่แล้วพี่

Of course it’ll be ready in time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยงคุณจะไปทันรถไฟด่วนฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวเราก็ตามทันไม่ต้องไปสนใจ

We'll catch up soon. Don't worry about us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)