ทัน

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

เมื่อกี๊มีใครทันเห็นมั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น?

Did anyone catch what just happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จะไปทันได้ไง

How am I supposed to make it on time?

— Fast & Feel Love (2022)

คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?

— ไททานิค (1997)

นายมาทันพอดี

You arrived just in time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่แน่ใจเลยว่าจะไปทัน

I'm not sure I'll make it in time.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็เลยส่งโรงพยาบาลทัน

So they rushed him to the hospital.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปทันแน่นอน

I'll definitely make it on time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดีนะพวกเจ้าเปิดทันพอดี

Good thing you guys opened just in time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันรู้ทันแก

I know what you're up to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่หัวมุมนี้เอง คุณไปทันน่า

It’s just around the corner—you’ll make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทัน เฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มัลกี้ ที่คอยติดต่อซื้อของกับคนจีนให้เรา แต่พวกนั้นยังไม่ได้ทันทำอะไรเลย

Malky, who handles contacting the Chinese suppliers to buy things for us, but they haven’t even had a chance to do anything yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามผมทันไหมครับ?

Are you keeping up with me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายรับทันมั้ย

Can you catch it in time?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวสต์ลีย์และข้าผูกพันกันด้วยพันธะแห่งรัก และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน

Westley and I are bound together by a bond of love, and you will never catch up with us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่จะถ่ายทันปะวะ

Do you think we’ll make it in time to film this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

จะไปทันกินเขาได้ยังไง

How could I possibly make it in time to eat with him?

— Once Upon a Star (2023)

ไอรู้ทันสันดานไอ้พวกฝรั่งเหี้ยๆ อย่างยูดี

I know what shitty foreigners like you are really like.

— The Murderer (2023)

ตอนนี้ ผมไล่ไอ้แจ็คทันแล้ว

I finally caught up with Jack.

— My Girl (2003)

ถ้าพ่อเห็นว่าเสร็จทันก็คงหายโกรธ

If Dad sees that it’s finished on time, he’ll probably stop being angry.

— Death Whisperer (2023)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะ ช้าเกินจะตามไปทัน

I got off work late—too late to catch up with them.

— 2046 (2004)

อ๋อ ไปทัน

Oh, you made it in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดีนะที่เธอห้ามตัวเองไว้ทัน

It's a good thing you stopped yourself in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“หายใจให้ทันก่อน” ฉันบอก

“Catch your breath first,” I said.

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรายังตามทันนะ

We’re still keeping up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีใจที่ผมมาทันนะ

I'm glad I made it in time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฮ้ แทงทันไหมเนี่ย

Hey, did you make it in time?

— องค์บาก (2003)

ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน

Just in time—we probably won’t be around for long.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เนี่ยแทงทันหรือเปล่า

Did you manage to place the bet in time?

— องค์บาก (2003)

ทำให้พวกตัวร้ายเคลื่อนพลเร็วขึ้น เพื่อไม่ให้เราไล่ทัน

Make the villains move faster so we can't catch up with them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมแค่หวังว่าเราน่าจะทำมันทัน และได้ใช้มันกับพวกเยอรมัน

I just hope we can get it done in time and use it against the Germans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูรู้ทันมึงหรอก

I know what you're up to.

— The Murderer (2023)

เพราะฉะนั้น ผู้หญิงหลายคน… ยังทันใช่ไหม

So, a lot of women… there’s still time, right?

— Fast & Feel Love (2022)

ทันสิ

Of course I can keep up.

— I Fine..Thank You Love You (2014)