พินัยกรรม

เรื่องคงต้องใหญ่โตเป็นแน่ ถ้าไม่ใหญ่คงจะไม่ถึงจะแก้พินัยกรรม

It must be something serious; otherwise, they wouldn’t have gone so far as to change the will.

ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม

If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.

“พินัยกรรมที่ว่าจะแก้น่ะ จะแก้อย่างไร ?”

“That will you said you’d amend—how are you going to change it?”

ศาลถาม “ก็พินัยกรรมไม่ได้แก้ไม่ใช่หรือ ?”

The court asked, “But the will wasn’t amended, was it?”

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

มีแต่ผมคนเดียวที่เป็นผู้ขาดผลประโยชน์เพราะคุณพี่ทำพินัยกรรมใหม่

I'm the only one who stands to lose out because you made a new will.

ผมพอเห็นก็ทราบว่าเป็นพินัยกรรมของคุณพี่

As soon as I saw it, I knew it was your will.

“ได้แก้ไขพินัยกรรมนั่นบ้างหรือเปล่า ?”

Have you made any changes to that will?

ในพินัยกรรม เขาระบุว่าให้ทำพิธีศพในตอนเย็น

In his will, he specified that the funeral ceremony should be held in the evening.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปเขียนพินัยกรรมซะสิ

Go write your will.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)