อยู่

ฉันมีครอบครัวอยู่

I have a family.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเป็นสัตว์ที่เลื้อยอยู่ตามดิน

It's an animal that crawls along the ground.

— The Protector (2005)

นี่เธอป่วยอยู่งั้นเหรอ

Are you sick?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไม่ไปอยู่หรอก

I'm not moving there yet.

— Flat Girls (2025)

เธอถือมันอยู่

She is holding it.

— पीकू (2015)

เเม่คุยเรื่องนี้กับพ่อเขาอยู่บ่อยๆ

Mom often talks about this with Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ผมมีเรื่อง อยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง

But there is one thing I’d like to ask you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมสนับสนุนอยู่หลายอย่าง

I support several things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูเหมือนจะมีอยู่สองอย่าง

It looks like there are two.

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน กำลังหาทางอยู่

Leave it to me. I'm working on it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันพูดกับแกอยู่

I'm talking to you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกนำอยู่สองแต้ม

The child is ahead by two points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนสุดท้ายที่บอกฉันอย่างนั้น ถูกฝังอยู่ข้างนอกนั่น

The last person who told me that is buried out there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เรากำลังทำเพื่อเธออยู่นะเว้ย

We’re doing this for you, you know!

— Happy Old Year (2019)

เหลือเงินอยู่ก้อนหนึ่ง

I have some money left.

— หลานม่า (2024)

โอ๊ย พูดเบาๆ ก็ได้ยินอยู่หรอก

Jeez, you can speak more quietly. I can still hear you.

— The Murderer (2023)

เจ้ากำลังตกอยู่ใต้คำสาป

You are under a curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ

So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?

— Doi Boy (2023)

กูอ่านหนังสืออยู่ดีๆ อะ

I was just reading, and then...

— My Girl (2003)

ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า

The soldiers already told you not to go in.

— A Taxi Driver (2017)

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้รับอยู่

I’m receiving it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีเหตุผลดี ๆ อะไรเลย นอกจากเขารู้ว่าคนจะยอมจ่ายซื้ออยู่เรื่อย ๆ

There’s no good reason for it, other than that he knows people will keep paying for it.

เห็นอยู่ว่าเธอออกจากห้องของคุณ

I saw you leave your room.

— 2046 (2004)

สเปียร์แมนเฝ้าโลงศพอยู่

Spearman is guarding the coffin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีตาข่ายห้อยอยู่เต็มเฉลียงกระท่อม

Nets are hanging all over the cottage porch.

กุญแจของเสมียนตกอยู่ที่หน้าตู้

The clerk’s key fell in front of the cabinet.

คุณ เบาไม่ได้แล้ว คุยกันอยู่ตั้งนาน

You can’t go easy on me now—we’ve been talking for ages.

— 6ixtynin9 (1999)

นั่นละที่ฉันห่วงอยู่

That's exactly what I'm worried about.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมซื้อขนมปังอยู่

Tom is buying bread.

ลูกเรือประจำกว้านก็หมุนเก็บเชือกที่หย่อนอยู่

The winch operator began winding in the slack rope.

ตอนเราเจอกันเขาเป็นซานตาคลอสอยู่

When we met, he was dressed as Santa Claus.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังถือสายอยู่มั้ยครับ?

Are you still on the line?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรากำลังจะไป เรากำลังรอการันอยู่

We’re about to leave. We’re waiting for Karan.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าพเจ้าก็ทำยิ้มนิ่งอยู่

I just kept a calm smile on my face.

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในทะเลทราย, ผมรู้อยู่!

In the desert, I know!

— Der Hauptmann (2018)

ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

What am I talking about? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้ คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังจะเสียเวลาพูดกับมันอยู่อีกเหรอ

Are you still going to waste your time talking to it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

เธอกำลังเช็คอยู่

She's checking.

— पीकू (2015)

กูถามมึงหน่อย มึงบอกว่ามึงรักบอสอยู่

Let me ask you something: you said you still love Boss.

— One for the Road (2022)

แกไปคอยฉันอยู่ก่อนซิ

Go wait for me first.

เขาติดเงินผมอยู่หนึ่งแสนห้าหมื่นสแตนดาร์ด!

He owes me 150,000 standard!

กูยังไม่มีเงิน กำลังหาให้มึงอยู่

I still don’t have the money. I’m trying to find it for you.

— องค์บาก (2003)

ทำดีอยู่วิชาภาษาอังกฤษเนี่ยแหละ

I’m actually pretty good at English.

— A Little Thing Called Love (2010)

พนันได้เลยว่าพวกเขาคงกำลังหาที่อื่นอยู่

I bet they’re probably looking somewhere else.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บ้านเรากำลังซ่อมอยู่

Our house is being repaired.

— Hunger (2023)

ฉันคงบอกคนอื่นได้ว่าเรากำลังก่อสร้างอยู่

I guess I could tell people that we’re under construction.

แล้วก็ มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าเห็นอยู่หนึ่งตัว

I see one.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมยังยิ้มอยู่อีก

Why are you still smiling?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ว่าเรากำลังซ้อมกันอยู่

But we're practicing.

— โรม่า (2018)

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

ก็บอกอยู่

I already told you.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันกำลังกู้ชื่อเสียงอยู่

I'm rebuilding my reputation.

— Un prophète (2009)

ผมเรียนอยู่อีกที่ครับ

I study somewhere else.

— Love of Siam (2007)

แกพูดน่ะดูมันเข้าใจยากอยู่นี่

The way you talk is pretty hard to understand.

ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย

I’ll pay off everything I owe you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าโชคดีพอ ช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่

If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันถูกขังอยู่ในรถ ฉันกำลังมา.

I'm trapped in the car. I'm on my way.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตาแก่นั้นกำลังด่าเย็นตึลแมนเอ็ดตะโรอยู่

That old man is yelling abuse at Gentleman Ed.

เขายังรักฉันอยู่

He still loves me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จริงๆแล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ

You’re in charge of taking care of things in here.

— The Protector (2005)

ทุกคนกำลังมองเราอยู่

Everyone is looking at us.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

เฮ้ย นี่มึงยังคิดถึงการร่วมเพศอยู่อีกเหรอ

Hey, are you still thinking about having sex?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เพื่อนหนูคงกำลังติดฝนอยู่

My friend is probably stuck in the rain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

ที่คอยมาวนๆอยู่แถวนี้บ้างมั้ย?

Do you ever come around here?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่ พวกเขามีหนังสือเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวอยู่ด้วย

Yes, they also have books about building spacecraft.

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ย หุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมยังไปข้างหน้าอยู่ล่ะ

Why are you still going forward?

— पीकू (2015)

สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ ผูกแน่นสามปม

The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พูดสายอยู่ครับ

I’m on the phone.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนที่ทาซงนั่งกินเค้กอยู่นั้นเอง เขาร้องลั่น

Just as Tasong was sitting there eating cake, he let out a loud scream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีปีหนึ่งในชีวิตที่ฉันยุ่งมาก แต่ก็น่าเบื่ออยู่ไม่น้อย

There was a year in my life when I was really busy, but it was pretty boring too.

มันเขียนอยู่ในหนังสือพิมพ์เนี่ย

It says so in the newspaper.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไปเที่ยวกับสตีฟอยู่พักนึง

I dated Steve for a while.

— 囍宴 (1993)

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วตอนนี้บนรถไฟก็มีไอ้พวกสารเลว ที่ขายชาติบ้านเมืองอยู่เต็มไปหมด

And now the train is full of those scumbags who’ve betrayed their country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่

He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันก็ลำบากอยู่ จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว

It’s difficult—the painters whose work sold have all died.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มะนาวเฝ้ากระเป๋าอยู่

Lime is guarding the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียนอยู่ชั้นม.ต้นรึปล่าว

Are you in middle school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาต้องแอบฟังเราอยู่แน่เลย

He must be eavesdropping on us.

— पीकू (2015)

ฉันป้อนลูกฉันอยู่

I'm feeding my child.

— 囍宴 (1993)

คุณฟังฉันอยู่ไหม

Are you listening to me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด

But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?

— Love of Siam (2007)

เอ่อ ติดภูษาอยู่ข้างใน

Uh, it's caught in the fabric inside.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พบนายเทศคุกเข่าอยู่ริมเตียงภรรยากอดศพภรรยาอยู่

I found the mayor kneeling beside the bed, holding his wife’s body.

พวกเขาอาจจะจับตาดูฉันอยู่

They might be keeping an eye on me.

— ไซโค (1960)

ใครบางคนกำลังช่วยเราอยู่

Someone is helping us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไหวอยู่

I can manage.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาทำงานให้หนังสือพิมพ์อยู่สี่สิบปี

He worked for the newspaper for forty years.

ฉันพยายามไม่คิดว่าบนฝั่งมีคนดูอยู่มากแค่ไหน

I tried not to think about how many people were watching from shore.

“คุณมีแผนที่ที่ดินอยู่ไหม?”

Do you have a land map?

แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก

Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.

— पीकू (2015)

คอยดูแลอยู่ในหมู่บ้าน

Keep an eye on things in the village.

— Bang Rajan (2000)

เรือทุกลำมีคนใช้งานอยู่

All the boats are occupied.

ฉันค้นอยู่หกชั่วโมง ทั้งคืน

I searched for six hours, all night.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันตั้งใจฟังอยู่

I'm listening carefully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พรุ่งนี้ยิ่งเป็นวันสำคัญอยู่ด้วย

Tomorrow is an important day, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วโหม๋ก็ไปกินอยู่กับเขาด้วยเลยนะ

And then you went and ate with him too, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้ฉันน่ะรู้จักกับเจ้าของงาน จะขัดก็กระไรอยู่

I know the host, so it’d be awkward to refuse.

— The Overture (2004)

ผมพยายามหาเหตุผลอยู่

I’m trying to figure out why.

— Conclave (2024)

เขายังคงกรีดร้องอยู่

He’s still screaming.

ผมบำบัดอยู่

I'm in therapy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้อยู่

I know.

— The Murderer (2023)

ฉันก็ใจเย็นอยู่เนี่ย

I'm staying calm already!

— สดุดีวันวาน (2006)

ก่อนหน้านี้คุณประจำอยู่ที่ไหนเหรอ

Where were you stationed before?

— A Taxi Driver (2017)

ในนี้มีเงินเก็บพี่อยู่

My savings are in here.

— The Paradise of Thorns (2024)

กำลังคุยกับแม่ของปองโย่อยู่

I'm talking to Pongyo's mother.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลมยังพัดแรงอยู่มั้ยล่ะ

Is the wind still blowing hard?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โอเค ถึงจะหลับไปชั่วโมงนึง คนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

ว่าตัวเองกำลังดูมันอยู่

that you're watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

นี่สินะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ฉันนอนป่วยอยู่

So this is what happened while I was sick in bed.

— รีเบคกา (1940)

เธอยังป่วยอยู่

She is still sick.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และฉันยังต้องการเขาอยู่

And I still want him.

— วิคเค็ด (2024)

พวกทหารหนีทัพก็เร่ร่อนอยู่ตามพื้นที่ชนบท

The deserters wandered around the countryside.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาสนุกโดยการหลอกคุณอยู่

He’s having fun fooling you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำห่าไรอยู่วะ

What the fuck are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เธอยังอยู่ในห้องเรียนอยู่ไหม

Are you still in the classroom?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรามีระเบียบอยู่

We have rules.

— 一个都不能少 (1999)

ยังสว่างอยู่

It’s still light out.

— Ne le dis à personne (2006)

ลิซ่าและทุกๆคนกำลังรอเจ้าอยู่

Lisa and everyone are waiting for you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันหนึ่งไม่กี่เดือนมานัก ข้าพเจ้านั่งสนทนาอยู่กับนายทองอินที่บ้านนายทองอิน

One day, a few months ago, I was sitting and talking with Mr. Thong-in at his house.

เซ็นอยู่ไหน?

Where is Zen?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่เลียบยังสาวอยู่มากขอรับ

Mae Liap is still very young, sir.

อ๋อ เขียนเพลงอยู่

Oh, I’m writing a song.

— Love of Siam (2007)

คิดว่าเธอกำลังวิ่งอยู่กับเขา

I think you're running with him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายทองอินพยักหน้าและตอบว่า “จริงอยู่”

Mr. Thong-in nodded and replied, “That’s true.”

ไม่เห็นเหรอว่าทำอาหารอยู่

Can't you see I'm cooking?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ฉันคิดว่าลีเลียนยังรักคุณอยู่

But I think Lillian still loves you.

— La Nuit américaine (1973)

เขามีเรือโดรีที่เกยตื้นอยู่ลำหนึ่งซึ่งตอนนี้ทำเงินให้เขาไม่ได้เลย

He has a dory that's run aground and isn't making him any money right now.

เสียงเหมือนกำลังเศร้าอยู่

You sound like you're feeling sad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขายังห้อยอยู่บนนั้น

He’s still hanging up there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“แต่ฉันมีปลารอส่งอยู่นะคะ” ฉันบอก

“But I have fish waiting to be shipped,” I said.

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

ผมมีกุญแจเธออยู่ อยากคืนมัน

I have your keys and want to return them.

— 2046 (2004)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่อาบน้ำอยู่

I’m taking a shower.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เล่นอยู่มุมโน้นจ้ะ

They're playing over in that corner.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขารอเธออยู่ที่ประตูตลอดเลย

He’s been waiting for you at the gate the whole time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันทำบ้าอะไรอยู่ในหมู่บ้านวะ

What the hell am I doing in this village?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ่า ก็พวกลำโพงที่เห็นอยู่ทุกที่นั่นแหล่ะ

Oh, you mean those speakers you see everywhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุยอะไรกันอยู่

What are you talking about?

— The Murderer (2023)

เลนาต้องย้ำอยู่นานกว่าฉันจะเข้าใจ

Lena had to repeat herself for a long time before I understood.

ฉันตื่นอยู่

I’m awake.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง

Half of those guards are there to protect the pirates.

ผมคิดบ้าอะไรอยู่

What the hell was I thinking?

— The Murderer (2023)

ฉันรอเจ้าอยู่

I'm waiting for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอยังพยายามอยู่

She's still trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเธอมองเห็นนายนั่งสูบซิการ์อยู่ก็คงดีนะ

It would be nice if she could see you sitting there smoking a cigar.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และสงครามและความหิวโหยก็มีอยู่ทุกที่

And war and hunger are everywhere.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาคบอยู่กับร้อยโทป้อม

They’re dating Lieutenant Pom.

— Hunger (2023)

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เราพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ

Even so, we talk about you quite often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณป้าปรุงแกงอันใดอยู่หรือเจ้าคะ

Auntie, what kind of curry are you making?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใช่เลย ฉันด่าพวกเขาอยู่

Exactly, I’m cursing them out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“คริสติดเงินฉันอยู่” วิลเลียมสันย้ำ

“Krist still owes me money,” Williamson insisted.

พยายามเป็นอยู่

Trying to be

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“โอ๊ย นั่งลงเถอะ ฉันให้โอกาสทุกคนอธิบายอยู่แล้ว” ฉันตอบ

“Oh, sit down. I’m already giving everyone a chance to explain,” I replied.

รักเธออยู่

I still love you.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

Are you still interested in those people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รอรถเมล์อยู่หรือครับ

Are you waiting for the bus?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณคอยอยู่อีกประเดี๋ยวเขาก็มา

Wait here a little longer; they’ll be here soon.

บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ

There are a hundred islands on Goddard, give or take.

คุณกำลังหลบซ่อนอยู่ข้างหลังกฎระเบียบ

You're hiding behind the rules.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่

Keep nodding as if I’m giving orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไง ท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่

You don't even know what you're talking about.

— A Taxi Driver (2017)

ก็แม่บอกซ้ำซากอยู่ทุกวัน

Mom says the same thing over and over every day.

— ไททานิค (1997)

เมื่อก่อน เธอเคยชอบฉันอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

You used to like me a little, didn’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะ อั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่

The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.

— หลานม่า (2024)

ผมเคยคิดอยู่พักนึง

I thought about it for a while.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และกีตาตามอยู่สี่แต้ม

And Gita is trailing by four points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทําไมไม่ไปหาเมืองอื่นอยู่ล่ะ

Why don't you go live in another city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขากำลังบำบัดอยู่

He’s undergoing therapy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีโต๊ะวางชาตากแดดกับคุกกี้อบเชื่อมกั้นอยู่ระหว่างเรา

A tea table basking in the sun with freshly baked cookies on it sits between us.

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่

As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้มากมันคงอยู่แถว ๆ นี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเห็นมันอยู่บนพื้นตรงหน้าเขา

I saw it on the floor in front of him.

เป็นท่าเรือเล็กๆ มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ร้านนึง

It’s a small harbor with a nice little café.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่ ลูกอยู่ระหว่างทางรึเปล่า

Mom, are you on your way?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยังไงก็ดีกว่าโรงแรมจิ้งหรีดที่เราอยู่นะ

It’s still better than the flea-bag hotel we’re staying at.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ ชื่อตงกว่านจ่าย

Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้

A big bank like yours squeezed him until he couldn’t survive.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณอยู่ปีไหน?

What year are you in?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แบ็ทอยู่แก๊งแกมบิโน่ และเป็นแก๊งที่คุณไม่อาจแตะต้อง

Bat is with the Gambino gang, and they’re a gang you can’t touch.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีหนังสืออยู่หนึ่งแสนเล่มพอดี

There are exactly 100,000 books.

จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ

It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีรายชื่ออยู่ด้านใน

There’s a list of names inside.

— Los lunes al sol (2002)

เขาอยู่ในห้องน้ำ

He is in the bathroom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไม่แน่ใจว่าอยู่นานแค่ไหน เลยไปพักที่โรงแรมเล็กๆ แถวหว่านไจ๋

I wasn't sure how long I'd be staying, so I checked into a small hotel in Wan Chai.

— 2046 (2004)

ผมตั้งใจไว้ว่าจะอยู่จนตลอดเวลาก็ไม่สำเร็จ

I had intended to stay forever, but it didn’t work out.

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?

I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูอยู่เข้าไปได้ยังไง

How did you get in there?

— 6ixtynin9 (1999)

อยู่วงเดียวกันน่ะก็คุยกันสิ

We're in the same band, so of course we talk.

— Love of Siam (2007)

พ่ออยู่ทีมผมนะ

Dad's on my team.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะได้อยู่ดูแลอาม่าไง

That way, you can stay and take care of Grandma.

— Love of Siam (2007)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ

I know what you're doing, even though I'm right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วโอดีลอยู่ไหน

Then where is Odile?

— La Nuit américaine (1973)

เราอยากได้บ้านที่มีต้นไม้ อยู่ข้างหน้าเรา เวลาเราเล่นสแต็ค

We want a house with trees in front of us when we play Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

และที่สำคัญนะ มันเคยอยู่หอนี้ด้วย

And importantly, it used to live in this dorm too.

— Dorm (2006)

แล้วอยู่ ๆ ที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยู่ ตอนนี้เป็นเจ้าของคลับ

Now he owns a club.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยากที่จะอยู่

It's hard to live.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่ได้อยู่เดียวดาย

I’m not alone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรามิรู้วันตาย แต่เราก็รู้วันที่อยู่มิใช่รึ

We don’t know the day we’ll die, but we do know the day we’re alive, don’t we?

— Bang Rajan (2000)

วิกเตอร์อยู่ท้ายเรือ

Victor is at the stern of the boat.

มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า "รักสลายเมื่อรุ่งอรุณ"

There’s a song called “Love Falls Apart at Dawn.”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หน้าต่างอพาร์ตเมนต์อยู่ทางทิศตะวันตก

The apartment window faces west.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อที่รักของฉัน ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่

My dear father, thank you for letting me stay.

— วิคเค็ด (2024)

ป่าแฟงกอร์นอยู่แค่ชายประตู

Fangorn Forest is just outside the door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นั่นจะมีทองอยู่จริงๆ หรือเปล่า

Will there really be gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยู่แค่ไม่กี่คน

There are only a few people.

— Flat Girls (2025)

แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์ มีชีวิตอยู่ มันต้องหายไป!

But this hellspawn has no right to live. It must disappear!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครมาอยู่แม่งก็อยากตายทั้งนั้นแหละ

Anyone who comes to live here wants to die, for fuck’s sake.

— Homestay (2018)

ซอเร คุณอยู่ไหน

Sore, where are you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะพวกมันเป็นพวกอยู่ไปเรื่อยๆ ตั้งแต่แรกแล้ว

Because they’ve always just been drifting through life.

— ไซโค (1960)

หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ

I don't want to live to be as old as my dad.

— पीकू (2015)

นั่นแหละ อยู่นั่นแหละ

That's it, stay right there.

— หลานม่า (2024)

พี่ต้น อยู่หรือเปล่าเนี่ย

Ton, are you there?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อยู่แถวหน้าสุด

It's right at the front.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คีธอยู่ที่ร้านชั้นล่าง

Keith is at the shop downstairs.

ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

You deserve to be here for all the people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น้องอยู่แต่บ้าน

Younger sibling, stay at home.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเธออยู่ถูกที่ก็คงไม่ประหลาดหรอก

It wouldn’t be strange if you were in the right place.

— Fast & Feel Love (2022)

อยู่เล่นกับข้าที่นี่

Stay here and play with me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณทำให้เขาเชื่อว่าผมอยู่ได้ไหม

Can you convince him that I can manage on my own?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอเดรียน อยู่หรือเปล่า คุณปิดโทรศัพท์

Adrian, are you there? Did you turn off your phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

แกนดัลฟ์อยู่ไหน?

Where is Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดร.วอลเลซอยู่นี้

Dr. Wallace is here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็อยู่บ้านนอกนี่

Well, I live out in the countryside.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยู่ไม่ได้

I can't stay.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยู่ตลอดไป

I'll be here forever.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่ที่ร้านตรงหัวมุม

I'm at the shop on the corner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

อยู่ที่โรงเรียน

I'm at school.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่แล้ว สวยดี

Of course—it’s pretty.

— Los lunes al sol (2002)

พี่ม.ปลาย เคยเล่าให้กูฟังว่า มีลูกสาวแม่ครัวอยู่คนหนึ่ง น่ารักมาก

A senior in high school once told me about this really cute daughter of a cook.

— Dorm (2006)

ไรเฟิลอยู่ตรง ฮัลโหล

The rifle is right there—hello.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รีไลแอนท์ อยู่ในส่วนของเรา

Reliant is part of our team.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปบอกหัวหน้าพยาบาลให้อยู่ก่อน

Go tell the head nurse to stay for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี

I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.

— Suck Seed (2011)

อยู่ในครัว

I'm in the kitchen.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีซองบุหรี่อยู่หลายซอง

There are several packs of cigarettes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทุกคนอยากให้คุณอยู่

Everyone wants you to stay.

— สดุดีวันวาน (2006)

กระเป๋าอยู่มั้ย

Is the bag there?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ตอนอยู่บนฟ้าใครก็สู้ไม่ได้

But when he’s up in the sky, no one can beat him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม

We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไป โดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมันอยู่รอบๆ เราเต็มไปหมด

They're all around us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนคนที่อยู่ต่ำสุด

As for the person at the bottom

— May Who? (2015)

เขาอาจจะไม่ให้อยู่แล้วก็ได้

Maybe they weren’t going to let us stay anyway.

— Flat Girls (2025)

หอกอยู่หน้า

The spear is in front.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และตรงสเปนเซอร์พอร์ตมันอยู่ใกล้มาก

And Spencerport is really close by.

ผมเคยเป็นผู้ช่วยอยู่ที่โรงแรม… ไม่มีใครถาม

I used to work as an assistant at a hotel… No one asked.

— Hunger (2023)

หลานอยู่เอะฮิเมะเหรอ

Does your grandchild live in Ehime?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฮัตสึเอะซัง อยู่รึเปล่าครับ

Hatsue, are you there?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านผมอยู่ฝั่งตรงข้าม

My house is across the street.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัย

This area is a good place to live.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บ้านกูอยู่แบบนี้

My house is like this.

— One for the Road (2022)

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

ข้าจะอยู่หรือตายไม่สำคัญ

Whether I live or die doesn't matter.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

อยู่ตรง ๆ สิ

Stay right there.

— นาจา 2 (2025)

สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ

For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่น้องอยู่สีอะไรเหรอ

What color team are you on?

— May Who? (2015)

ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่า อยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้

The village headman said to keep your distance from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ผมอยากให้คุณอยู่

I want you to stay.

— สดุดีวันวาน (2006)

คิดแล้วว่ายังต้องมีพวกเราอยู่

After thinking it over, I realized you still need us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เหมือนมันไม่ใช่อยู่แค่ในตัวฉัน แต่อยู่ห่างไกลมาก

It feels like it’s not just inside me, but somewhere very far away.

— โซลาริส (1972)

อยู่ช่วยป้าก่อนนะ

Stay and help Auntie first, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันต้องอยู่ครบยก

I have to make it through the whole round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ในเวลานี้ข้าพเจ้าก็ไม่ต้องอยู่ต่อไปอีกแล้ว

But now I no longer have to stay.

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอก

The lawyer’s here, so he wouldn’t dare record anything.

— สองคนสองคม (2002)

ได้โปรด ขอให้ข้าอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

Please, let me stay a little longer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พิกัดเหล่านี้อยู่ลึกเข้าไปในเร็กกูล่า วัตถุคล้ายดาวที่เรารู้ว่าไร้สิ่งมีชีวิต

These coordinates are deep within Regula, a star-like object we know to be lifeless.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่พ่อจะต้องอยู่ต่อไป

But Dad has to stay.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่--คือ, คุณ-- อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ยอมให้อยู่ก็เพราะเหมือนตัวเองล่ะสิ

You only let me stay because I remind you of yourself, don’t you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณอยู่กลุ่มเดียวกับเรา

You're in the same group as us.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มันสาหัสที่อีกคนยังต้องอยู่

But it’s devastating that the other person still has to stay.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ไปนานแค่ไหน

I don't know how long you'll be staying.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แถมเล่นพนัน ซื้อเสื้อผ้า กับกระเป๋าให้เมีย อยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คาเรน เขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

But Karen, he’s always there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีแผลเป็นอยู่หลายจุด

I have several scars.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าอยู่มาแล้วตอนเราเด็กๆ

I was already around when we were kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอบคุณที่อยู่รอ

Thank you for waiting.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีศพอยู่หลังบ้าน

There’s a dead body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาประมาณเที่ยวเศษ นายสินกับนายอยู่พวกพ้องของผู้ใหญ่บ้านเม่นก็มาถึง

At around one o’clock, Nai Sin and Nai Yu, companions of Village Headman Men, arrived.

ย้ายมาอยู่เหมือนกันครับ

I moved here too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พริมรอมึงอยู่นะเว้ย

Prim’s waiting for you, you know.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้จะให้ฉันอยู่ทำไม

I don't know why you want me to stay.

— The Murderer (2023)

อยู่สยามครับ

I’m in Siam.

— Seasons Change (2006)

อยู่เฉย ๆ

Stay still.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้ แกต้องอยู่ชี้ตัวเสือฝ้ายให้ข้าก่อน

No, you have to stay and identify Suea Fai for me first.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราเพิ่งจะย้ายเข้ามาอยู่เอง

We’ve just moved in on our own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนนะจ๊ะ

Stay and have dinner with me first, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ของพวกนี้อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

These things might not even exist.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ

Living in hiding.

— Doi Boy (2023)

อยู่ห้องใต้ดิน

I'm in the basement.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยู่แบบนี้สักพักหนึ่ง

Stay like this for a while.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กูเห็นศพมันอยู่หลังบ้าน

I saw his body behind the house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซึ่งมันควรอยู่

which should be there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่

I'm surrounded by adults.

— Un prophète (2009)

พวกเขาชอบอยู่เป็นฝูงเหมือนแกะ

They like to stick together like sheep.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณขอให้ฉันอยู่ดังนั้นฉันจึงทำ

You asked me to stay, so I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โรงเรียนพี่ต้น อยู่ต่างจังหวัดใช่ไหมพ่อ

P’Ton’s school is out of town, right, Dad?

— Dorm (2006)

นายทองอินกวาดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็หยิบอะไรขึ้นมาจากพรมอย่างหนึ่ง

Mr. Thong-in swept for a while, then picked something up off the carpet.

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

อยู่คุยกันก่อนสิ

Stay and chat with me for a while.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“อยู่ติดกัน”

Right next to each other.

ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หน้าบ้านคุณ ฉันอยู่กับคนอื่น

I saw a woman in front of your house. I’m with someone else.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ผมไม่อยู่

But I’m not there.

ชอบอยู่บนดาดฟ้า

I like being on the rooftop.

— สองคนสองคม (2002)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป หลายอย่างในชีวิต

But we still have to keep going, through so much in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

คุณอยู่นานแค่ไหน?

How long are you staying?

ใต้อพาร์ตเมนต์กูมีคลินิกอยู่

There’s a clinic downstairs from my apartment.

— 4bia (2008)

อยู่นะ

I'm here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดว่าฉันจะอยู่ดีรึเปล่า

Do you think I'll be okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยอยู่เยอรมัน

I used to live in Germany.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มีต้นไม้อยู่หน้าบ้าน

There’s a tree in front of the house.

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอ หนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

I'm learning to live without you.

แผ่นสุดท้ายอยู่ด้านหลังโน้น

The last sheet is over there in the back.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นที่ ๆ พวกเขาควรจะอยู่

This is where they belong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ดีที่สุดถ้าอยู่ให้ห่างจากที่นั่นไว้

But it’s best to stay away from there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างนั้น

I've learned to live that way.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We heard troubling rumors about the condition of the people behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

ผมเคยอยู่ที่แย่กว่านี้

I've been in worse situations than this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คราวนี้มีอีกคนนึงอยู่ด้วย

This time, someone else is here too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้ชายบ้านเขาอยู่ฝั่งตรงข้าม

The man's house is across the street.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพ่ออยู่ พ่อเข้าใจผมแน่

If Dad were here, he would definitely understand me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตราบใดที่เขาต้องการเรา เราจะอยู่ เข้าใจมั้ย?

As long as he needs us, we'll stay. Understand?

— Ne le dis à personne (2006)

อาห่าวอยู่ด้านนอกครับ

Ah Hao is outside.

— โหด เลว ดี (1986)

อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา

Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.

นิ่ม เชียร์มีเพื่อนอยู่แค่ สามคนเนี่ยนะ

Nim, Cheer only has three friends?

— A Little Thing Called Love (2010)

สำนักงานของผมก็อยู่ที่นั่น แต่ตัวผมอยู่ตรงนี้พอดี

My office is there, but I happen to be right here.

ตำแหน่งอยู่ไม่นาน แต่ตำนานจะอยู่ตลอดไป

Positions are temporary, but legends live forever.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าโซซึเกะอยู่คอยปกป้องที่นี่ ลูกจะช่วยลิซ่าได้มากเลยนะ

If Sosuke stays here to protect this place, he’ll be a huge help to Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ

I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.

ฉันอยู่คุยกับแฟนๆ ทั้งวันไม่ได้

I can't stay and chat with the fans all day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีพวกลี้ภัยอยู่เต็มดูบลิน

Dublin is full of refugees.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วแร่ก็อยู่ใต้ดิน มันก็ของคนไทยสิ

And the minerals are underground, so they belong to the Thai people.

— The Tin Mine (2005)

เหมือนกับผม อยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ?

Like me, which unit are you in the military?

— Der Hauptmann (2018)

ลิเลียนาอยู่ข้างใต้

Liliana is underneath.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

น้ำๆ อยู่ไหม

Do you have any water?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันก็อยู่ของฉันดีๆ

I was just minding my own business.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ

It’s already over there, groaning on the other side, sir.

พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โค แพ็กกอต

My father used to serve in the same unit as Lieutenant Marco Pagot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะว่าไปแล้ว เซย์ตะ พวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีเดท เอ๋ แฟนพี่อยู่โตเกียวเหรอ?

A date? Wait, is your boyfriend in Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันน่าอายอยู่สักหน่อยน่ะ

It's a bit embarrassing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันยอมรับว่าคำแนะนำแสนสุภาพของเขาพิสูจน์ให้เห็นอยู่ข้อหนึ่ง

I admit that his very polite advice proved one thing.

หลังฤดูเชอร์รี่ไปแล้ว ราคาซื้อขายปลาจะลดลงอยู่เสมอ

After cherry season is over, fish prices always go down.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันได้อยู่แล้ว

It already works.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันต้องอธิบายให้พวกเขาฟังอยู่บ้างว่าการประมงเป็นอย่างไร

I have to explain to them a little about what fishing is like.

ฉันรู้สึกขอบคุณอยู่นิดๆ

I feel a little grateful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”

I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.

ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ

I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.

— รีเบคกา (1940)

อยู่ ๆ ก็ถูกไล่ออกจากบ้านเขา

I suddenly got kicked out of his house.

ฉันมีชื่อเสียงอยู่บ้างว่าเป็นคนตอบแทนคนที่ฉันชอบ และไล่คนที่ทำงานไม่ดีออกไป

I have a bit of a reputation for rewarding people I like and firing those who don’t do their jobs well.

คืออยู่ ๆ รถมันก็ดับ เครื่องดับไปเฉย ๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

“ฉันก็เห็นแกเก่งตามเคย แต่ฉันอยากรู้อยู่สักหน่อยว่า เมื่อเช้านี้หายไปไหน”

You’re as impressive as ever, but I’m a little curious where you disappeared to this morning.

ต้องทันอยู่แล้ว

I’ll definitely make it in time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็พอได้อยู่จ้ะ

It's okay, I guess.

— The Murderer (2023)

ถ้าเป็นเช่นนั้นก็แปลกอยู่

If that's the case, that's strange.

ก็พอจะเดาได้อยู่

I can pretty much guess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็น่ากลัวอยู่

It is kind of scary.

— Inhuman Kiss (2019)