อยู่

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใจลอยคิดอยู่ว่าฉันชอบทะเลแค่ไหน

I found myself daydreaming about how much I love the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วฉันก็มีครั้งแรกของเธออยู่เหมือนกัน

And I have your first time too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ห้ามลืมว่าพี่สาวกำลังมองดูจากบนฟ้าอยู่นะคะ

Don’t forget that your older sister is watching over you from above.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมยและวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน

He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรือกำลังเทียบท่าดูเหมือนกำลังเช็คของอยู่

The ship is docking and seems to be checking its cargo.

— สองคนสองคม (2002)

ถืออะไรอยู่

What are you holding?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาต้องแอบฟังเราอยู่แน่เลย

He must be eavesdropping on us.

— पीकू (2015)

ข้าจ้องเจ้าอยู่

I'm staring at you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เรื่องนี้ฉันนั่งคิดอยู่ทั้งคืน

But I stayed up all night thinking about this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขากำลังเล่นเกมนักล่าอยู่

He's playing a hunting game.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เจ้ารู้ใช่ไหมว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่

You know everyone is making fun of you, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันพูดอยู่

I'm talking.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันก็มีสัญญาณเตือนอยู่แหละ

There were warning signs, after all.

— Conclave (2024)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้กันอยู่

We already know that.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันก็ใจเย็นอยู่เนี่ย

I'm staying calm already!

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนั้นร้านขายของเปิดอยู่

The shop was open at that time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เปิดอยู่

It's open.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง

It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีคนตามฉันอยู่

Someone is following me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอยังช็อคอยู่ได้ยินมั้ย

Are you still in shock? Can you hear me?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันกำลังเลี้ยงตัวอยู่

I'm supporting myself.

— पीकू (2015)

ไหวอยู่

I can manage.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นึกภาพว่าจางหุยเคอะกำลังฟังครูอยู่

Imagine Zhang Huike is listening to the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ไตกูยังต้องการมึงอยู่

My kidney still needs you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่

When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?

— Conclave (2024)

เป็นแก้วไวน์ที่วางอยู่บนโต๊ะ

It’s a wine glass sitting on the table.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อิมรานอาบน้ำอยู่

Imran is taking a shower.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่

You don't even know what you're talking about.

— A Taxi Driver (2017)

ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Go wait for Dad by the side of the road.

— The Road Home (1999)

ผมรอจดหมายอยู่

I'm waiting for a letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ

Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีบางคนกำลังขโมยข้อมูลฉันอยู่

Someone is stealing my data.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ยหุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นละนึกอยู่

That's what I was thinking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกกำลังเล่นอยู่กับใคร?

Who are you playing with?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ที่หาอยู่ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายมีฉันอยู่

You have me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมบำบัดอยู่

I'm in therapy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ่อคุณดูอะไรอยู่ตรงนั้น?

Uh, what are you looking at over there?

— วิคเค็ด (2024)

เออฉันดูข่าวอยู่มันยังไงกัน

Yeah, I’m watching the news. What’s going on?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนี้เรากำลังยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

We’re currently verifying what happened.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และกำลังดำเนินตามแผนอยู่เขาจะโจมตีในไม่ช้า

And he is proceeding according to plan. He will attack soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าอยู่ทำงานที่นี่ก็ได้นะ

You can work here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขากำลังตามรอยมันอยู่!

They're tracking it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่

You don't know what you're doing.

— รีเบคกา (1940)

เธอก็ลอกอยู่ทุกอาทิตย์นี่

You cheat every week anyway.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านปู่คอยปกป้องฉันอยู่

My grandfather is watching over me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปลอมตัวอยู่น่ะ

I'm in disguise.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำห่าไรอยู่วะ

What the fuck are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าแกล้งโง่คุณรู้อยู่ว่ามันคืออะไร

Don't play dumb; you know what it is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปกำลังไปอยู่

I'm on my way.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อเช้าพอเขาตื่นเเล้วเธอก็นอนดูดบุหรี่อยู่บนที่นอนนั่นเเหละ

This morning, when he woke up, she was lying on the bed smoking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณมีคลิปต้นฉบับอยู่

Do you have the original clip?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน

Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำรวจกำลังหาตัวเธออยู่

The police are looking for her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่คือเทคโนโลยีเพื่อให้อารยธรรมมนุษย์คงอยู่

This is technology to ensure the survival of human civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จับตาดูอยู่

I'm keeping an eye on it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าคุณยังพอมีอยู่ฉันอาจช่วยคุณได้

If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

คุณมีเงินเก็บอยู่เท่าไร

How much money do you have saved?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเห็นนายถืออยู่

I saw you holding it.

— Los lunes al sol (2002)

มีคนติดหนี้อยู่หมื่นห้า

Someone owes 15,000.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไปแล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะทำไมเหรอ

Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้องผมอยู่ในโรงรถม้าน่ะ

The horse is staring at me in the garage.

— โซลาริส (1972)

ฉันกำลังไปอยู่

I'm on my way.

ที่นี่มีคนเจ็บอยู่มาก

There are many injured people here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณอ่านอะไรอยู่

What are you reading?

— 2046 (2004)

นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

What the hell are you doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

Who are you missing?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีนเข้าตาอยู่ก็ได้

He might be injecting heroin into his eye right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้เผือกมึงยังตัวเปียกอยู่ใช่ป่ะ

Hey, Albino, you're still wet, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะจัดการให้เราได้อยู่นานขึ้นอีกหน่อย

I'll make sure we can stay a little longer.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ยังเยอะอยู่ดีแหละ

It's still quite a lot, though.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จริงเหรอยังไปเข้ากลุ่มอยู่รึป่าว?

Really? Are you still going to the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาใส่หมวกนักบินอยู่

He is wearing a pilot's hat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จานที่หลังร้านรอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันยังสุขภาพแข็งแรงดีอยู่

I’m still in good health.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว

I was actually feeling happy today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

I don’t care if you’re still a virgin.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็นึกอยู่เหมือนกัน

I was thinking the same thing.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฝั่งเราช่วงนี้ก็ว่างอยู่ด้วย

We're free on our end these days too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

คุณปู่ตาแก่ย่างปลาหมึกอยู่นิดเดียวเท่านั้น

Grandpa, that old man is grilling squid—just a little bit.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก็รู้อยู่ว่าเราอยากช่วย

You know I want to help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีรอยกดปรากฎอยู่ทุกบรรทัด

There are indentations on every line.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะรอแกอยู่ที่นี่

I'll wait for you here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณกำลังพูดอะไรอยู่น่ะ

What are you talking about?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนรักอยู่กับฉัน

You know she's in love with me, right?

— รีเบคกา (1940)

อ๋อฉันถือสายจูเลียตอยู่และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณคุยอยู่ที่ไหนคะ

Where are you talking from?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ชั้นถูกขังอยู่จริงๆ

I’m really locked up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือจะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรากำลังรอตรวจสอบวิถีกระสุนอยู่

We’re waiting for the bullet trajectory to be examined.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาจับตาดูอยู่

They’re keeping an eye on it.

— สองคนสองคม (2002)

ท่านหลบซ่อนอยู่ที่ไหน

Where are you hiding?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มอเตอร์ไซค์ของนายยังไฟไหม้อยู่

Your motorcycle is still on fire.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอขวางทางฉันอยู่

You're blocking my way.

มองอะไรอยู่หรือขอรับ

What are you looking at, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หญิงชราข้างบ้านกำลังเฝ้าดูอยู่

The old woman next door is watching.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นใครพูดสายอยู่ครับ

Who is speaking on the line?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกคิดว่ากำลังเล่นอยู่กับใครวะไอ้ห่า

Who the hell do you think you’re messing with, you bastard?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มัวรออะไรอยู่ล่ะ

What are you waiting for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สายไม่ว่างผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

The line is busy. I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณจะได้คุมผมอยู่

You'll get to control me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จ้องอยู่นั่นแหละ

Stop staring.

— A Taxi Driver (2017)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันกำลังเคลื่อนไหวอยู่

It’s moving.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถึงว่าเจอคุณที่ร้านบะหมี่อยู่บ่อยๆ

No wonder I often see you at the noodle shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันกำลังตรวจอยู่

I'm checking.

— โรม่า (2018)

บางทีจางหุยเคอะอาจกำลังดูครูอยู่ก็ได้

Maybe Zhang Huike is watching the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้กำลังตรวจสอบอยู่

Check every phone in this area. They’re being checked now.

— สองคนสองคม (2002)

ลึกๆแล้วฉันยังคงรักรักบาร์ฟี่อยู่

Deep down, I still love Buffy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่

Don't tell me you're still mad at me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยังจับเสาอยู่บนนั้นแหละ

Still holding on to the pole up there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อนาคตสดใสรอเจ้าอยู่

A bright future awaits you.

— นาจา 2 (2025)

ส่วนแม่ผมก็นอนหลับตาสบายอยู่บนเตียง

As for my mother, she was sleeping peacefully in bed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้ารู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นาโอมินำอยู่ครับ

Naomi is in the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราดูแลท่านอยู่

We're taking care of you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โยชิคาว่าผมกำลังดูใบสมัครอยู่

Yoshikawa, I'm reviewing the application.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อะไรฉันกำลังยุ่งอยู่

What? I'm busy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรากำลังตามหาคุณอยู่

We’re looking for you.

— ไททานิค (1997)

พี่เหวงข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่

Brother Weng, the authorities are after the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมถามเขาตอนที่เขายืนมองภูเขาอยู่

I asked him while he was standing and looking at the mountain.

— Il postino (1994)

นี่…มีเยอะอยู่นะเนี่ย

Wow... that's quite a lot.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ครอบครัวของเธอรอคอยเธออยู่

Her family is waiting for her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายคิดว่านายกำลังพูดกับใครอยู่?

Who do you think you’re talking to?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาอาจพกปืนอยู่

He might be carrying a gun.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขากำลังรอฉันอยู่

They are waiting for me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอถือมันอยู่

She is holding it.

— पीकू (2015)

คุณฟังฉันอยู่ไหม

Are you listening to me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีเหตุผลที่พ่อค้ายาตำรวจกองทัพฆ่าผู้คนมากมายในสลัมมีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะช่วยอีกคันอยู่

I’m helping another car right now.

— पीकू (2015)

ฉันหวังว่าพวกเขาดูอยู่

I hope they're watching.

— ไซโค (1960)

ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ

I'm sure it'll be appropriate.

— รีเบคกา (1940)

พระเจ้ามองนายอยู่

God is watching you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

กล้องเดินอยู่

The camera is moving.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมซื้อขนมปังอยู่

Tom is buying bread.

มันเขียนอยู่ในหนังสือพิมพ์เนี่ย

It says so in the newspaper.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็จริงอยู่แต่ก็ยังรับไม่ได้อยู่ดี

That’s true, but I still can’t accept it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จริงอยู่หรอกใครๆก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มองฮินะซังอยู่

I'm looking at Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรารู้กันอยู่

We both know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องไม่ได้เล่นอยู่ในสวนเหรอ

Aren’t you playing in the park?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เสียงเพลงยังดังอยู่

The music is still playing loudly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันพูดกับแกอยู่

I'm talking to you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เซ็นอยู่ไหน!

Where is Sen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สงสัยจังว่านอร์แมนเบทส์ไปซ่อนตัวอยู่ไหน

I wonder where Norman Bates is hiding.

— ไซโค (1960)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

ทุกคนกำลังรอเธออยู่

Everyone is waiting for you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มัจจุราชขาวรอนายอยู่

The White Reaper is waiting for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮ่ย,อ่าน'ไรอยู่น่ะ?

Hey, what are you reading?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาอาจจะตายเงียบๆอยู่บนดวงจันทร์

He may be dying alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทายอยู่สิว่าใครโผล่มา

Guess who showed up.

— Un prophète (2009)

พ่อก็ว่าจะบอกอยู่

I was just about to tell you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาขยับตัวอยู่

He's moving around.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

กีตานำอยู่สี่แต้ม

Gita is leading by four points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

เขามีคนขับรถดีๆอยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

เธอนี่ชอบวางแผนอยู่ประจำ

You’re always making plans.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กำลังคิดหาวิธีอยู่

I'm thinking of a way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้คุณวิจัยอะไรอยู่ล่ะ?

What are you researching right now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อสงสัยอันเลวร้ายที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ในทะเลทราย,ผมรู้อยู่!

In the desert, I know!

— Der Hauptmann (2018)

จริงๆแล้วนายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยังมีกลิ่นอยู่

It still smells.

— Ne le dis à personne (2006)

ซูคีอาจแอบฟังอยู่

Suki might be eavesdropping.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นากมากอยู่ป่ะจ้ะ

Is it taking a really long time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่ซาเครคอเออร์พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่

At Sacré-Cœur, the Carmelites are practicing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรากำลังหามันอยู่

We’re looking for it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่มีสาวสวยกำลังจ้องแกอยู่นั่นน่ะ

Hey, there's a beautiful girl staring at you over there.

— โหด เลว ดี (1986)

นายยังเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยมที่สุดของไทเปอยู่

You’re still the best chef in Taipei.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอเคถึงจะหลับไปชั่วโมงนึงคนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

ไอ้แดงนี่ยังจำเป็นอยู่เนอะ

We still need Daeng, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ที่แน่ๆผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

But one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า

The soldiers already told you not to go in.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วก็มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พี่อยู่ที่นี้แล้ว

I'm here now.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ความเสี่ยงมันอยู่แค่ที่นี่

The risk is only here.

— Un prophète (2009)

อยู่ข้างขวาเหรอ

Is it on the right?

— 囍宴 (1993)

พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โคแพ็กกอต

My father used to be in the same unit as Lieutenant Marco Packgot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ

When you called, did she say she would wait?

— รีเบคกา (1940)

คุณคูริวตอนอยู่โตเกียวคุณทำคดีใหญ่บ้างมั้ย?

Kuryu, did you ever handle any major cases when you were in Tokyo?

— ฮีโร่ (2002)

อยู่มานานหรือยัง

Have you been here long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ซานฟรานซิสโก

I'm in San Francisco.

— 囍宴 (1993)

เด็กผู้หญิงควรจะนอนอยู่ที่อื่น

The girl should sleep somewhere else.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทุกคนอยู่พร้อมกันหรือเปล่า

Is everyone here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันอยากให้เธอวาดรูปบ้านของชาวยิวอยู่ยังไง

I want you to draw a picture of what a Jewish person’s house looks like.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่อีกด้านนึงครับ

It’s on the other side.

— ไททานิค (1997)

อยู่นิ่งๆ

Stay still.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

สภาพมันเหมือนกับอยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในชิคาโก้คอร์รัปชั่นแบบนี้อยู่ไม่ได้อยู่ไม่ได้

In Chicago, you can’t live with this kind of corruption. You just can’t.

— ชิคาโก้ (2002)

ม้าแต่บ้านอั๊วอยู่ไม่ได้นะ

Mom, but you can’t stay at my house.

— หลานม่า (2024)

สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ

For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้อยู่ยังได้

You can stay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่กล้าคุยหรอกว่าเอาพวกนายทุกคนอยู่หมด

I wouldn’t dare claim I could take all of you on.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณอยู่ก่อนได้มั้ยคะ

Could you stay for a bit?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่แล้ว

Already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะมีเงินเป็นแสนจะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเราแล้วจะให้พวกเราอยู่เฉยๆงั้นเหรอ

You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก

And my mother passed away while I was abroad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาหนีไปอยู่ที่อื่นแล้ว

They've moved away to live somewhere else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าอยู่มานานแล้วซาน

I've been here a long time, San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

หายหัวไปไหนมานายต้องอยู่ประจำจุดนี้ไม่ใช่เหรอ

Where have you been? Aren’t you supposed to be stationed here?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้อยู่เดียวดาย

I’m not alone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่านต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันอยู่ข้างถนน

It’s by the side of the road.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยู่วันนึง--แล้วก็ทิ้ง

You stay for a day—and then you leave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยู่ที่สนามบินตามเคย

At the airport as usual.

— La Nuit américaine (1973)

นางอยู่เพราะมีหวัง

She stays because she has hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง

But there is one problem.

— 2046 (2004)

ให้หนูอยู่จริงๆเหรอ

Are you really going to let me stay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ห้องอยู่ทางขวา

The room is on the right.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันก็อยู่ของฉันดีๆ

I was just minding my own business.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะอยู่บนเวทีของคุณ

I'll be on your stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณจะอยู่กินมื้อค่ำไหม

Will you stay for dinner?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่อยู่ข้างในเส้น

But it’s inside the lines.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่ตรงนู้นหัวมุม

It’s over there, around the corner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ชั้นจะอยู่ไปเพื่ออะไร?

What am I supposed to keep living for now?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หาที่เงียบๆให้อยู่ไปก่อน

Find somewhere quiet to stay for now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน?

How far is the airport?

คุณอยู่ดื่มกาแฟไปนะ

You stay and have your coffee.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อยู่นี้

Here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลิเลียน่าอยู่ข้างใต้

Liliana is underneath.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเคยอยู่เยอรมัน

I used to live in Germany.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอเดรียนอยู่หรือเปล่าคุณปิดโทรศัพท์

Adrian, are you there? Did you turn off your phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นกอยู่บนฟ้า

The bird is in the sky.

พวกเขาอยู่ทุกที่เลย

They're everywhere.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง

There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็น

Why didn't you stay for dinner?

หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ

I don't want to live to be as old as my dad.

— पीकू (2015)

อยู่ที่โรงเรียนเหรอ

Are you at school?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนขับจะยืนยันว่าผมอยู่ในที่เกิดเหตุรถชน

The driver will confirm that I was at the scene of the accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอชอบถามว่าพรุ่งนี้อยู่เรื่อยเลย

You keep asking about tomorrow.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยู่ตรงดวงอาทิตย์นั่นไง

It's right there by the sun.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โน่นอยู่โน่น

There it is over there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จริงอยู่จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันมาตั้งไกลจากดีพ ริเวอร์ออนตาริโอแล้วตอนนี้ฉันก็ได้อยู่นี่

I came all the way from Deep River, Ontario, and now I’m here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่ในห้องเรียนรึเปล่า

Are you in the classroom?

— 一个都不能少 (1999)

พ่อหนูอยู่มั้ย

Is Dad there?

— पीकू (2015)

เพราะพวกมันเป็นพวกอยู่ไปเรื่อยๆตั้งแต่แรกแล้ว

Because they’ve always just been drifting through life.

— ไซโค (1960)

ชายหาดอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

The beach isn't far from here.

ที่แท้พวกเราอยู่วงการเดียวกัน

Turns out we're in the same industry.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมเคยอยู่ที่แย่กว่านี้

I've been in worse situations than this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะไปอยู่โมร็อคโกซักปี

I’m going to live in Morocco for about a year.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณต้องอยู่

You have to stay.

— 囍宴 (1993)

นายอยู่ไหม

Are you there?

— Un prophète (2009)

แล้วอยู่แถวไหนเหรอ?

Whereabouts are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน

There are iron men in every alley and every house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันควรจะอยู่แถวๆนี้นะ

It should be around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีทหารอังกฤษอยู่ในประเทศนี้กี่คนทิม

How many British soldiers are in this country, Tim?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฮัลโหลอินุฮัลโหลอินุอยู่รึเปล่า

Hello, Inu. Hello, Inu. Are you there?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลับมาอยู่กองทัพอากาศเถอะมาร์โค

Come back to the Air Force, Marco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มียายมีอยู่กล่อง

Grandma has a box.

— โรม่า (2018)

มีงูอยู่ในสวน

There is a snake in the garden.

ป้าเจนเห็นบอกไว้ไม่ใช่หรือว่าอยากอยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง

Aunt Jane, didn’t you say you wanted to settle down?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

อยู่นะ

I'm here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน

How do you know what position I'm in?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โรเบิร์ตคาร์คอยู่ครับ

Robert Kark is here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บอกแล้วไงให้อยู่เงียบๆ

I told you to keep quiet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายน่าจะโทรหาเธออยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

พี่ต้นอยู่หรือเปล่าเนี่ย

Ton, are you there?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ครับเรามีห้องผ่าตัดอยู่ทางโน้น

Yes, the operating room is over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สมัยอยู่มหาวิทยาลัยนี่สนุกเนอะ

University days were fun, weren’t they?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตาอยู่ๆถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่าเราไม่ได้อยู่บนโลก

that we're not on Earth

— โซลาริส (1972)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

อยู่ปักกิ่งไปสิ

Then just stay in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนกลางคืนผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวห่างจากทุกๆสิ่งอย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายมีสิทธิ์อยู่อย่างรวยในคุกไปตลอดชีวิต

You could spend the rest of your life living in luxury in prison.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุขมีแต่ความเจริญยิ่งๆขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เมื่อลูกๆไม่อยู่ด้วยฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยู่ฉันไปฉี่ก่อน

I’m going to pee first.

— คนล้างคนเลว (2007)

แนวรบอยู่ทางตะวันออก

The front line is in the east.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณฟุกุชิมะเคโกะอยู่ไหมครับ?

Is Keiko Fukushima here?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซังมินอพาร์ทเม้นต์อยู่ไม่ไกลหรอก

Sangmin's apartment isn't far.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณตัดสินว่าใครจะอยู่ใครจะตาย

You decide who lives and who dies.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอเลยจะไม่อยู่เหรอ

So, are you not going to stay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมว่าผมคงอยู่ในเมืองใหญ่ๆไม่ได้หรอก

I don't think I could live in a big city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย

But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่อยากอยู่ตอนที่มันชนหม้อน้ำ

I don't want to be there when it hits the radiator.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โรเบิร์ตนายมองเห็นลึกกว่าโลกที่เราอยู่

Robert, you see deeper than the world we live in.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีพวกลี้ภัยอยู่เต็มดูบลิน

Dublin is full of refugees.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่ไมวะ

Are you there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณไม่มีหมูอยู่ในครัวของคุณหรอก

You don't have any pork in your kitchen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลีให้มาซื้อบ้านจนได้

I managed to trick a foreigner who had just moved to Korea into buying a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยู่แถวไหนครับ

Where are you around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านพวกเราอยู่ทางโน้น

Our house is over there.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีเด็กอยู่แน่เลย

There must be a child here.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปบอกหัวหน้าพยาบาลให้อยู่ก่อน

Go tell the head nurse to stay for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ร่องรอยหายไปแต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็อยากอยู่หรอก

I do want to, though.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คราวหน้าอยู่เรื่อย!

Next time, as usual!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถไฟนานเท่าไร

He has already forgotten how long he has been on the train.

— 2046 (2004)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับในกลิ่นเหม็นของคนอื่นขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกโจรอยู่ที่ใดอีก

Where else are the thieves?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง

But the problem is, what are we going to do?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บ้านเคี้ยงอยู่ตั้งปทุม

Ban Khiang is located in Pathum.

— หลานม่า (2024)

ข้าก็อยู่นะ

I'm here too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่มาวันหนึ่ง

One day

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้มากมันคงอยู่แถวๆนี้แหล่ะ

That Mak guy is probably somewhere around here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมอยู่ที่สนามบิน

Tom is at the airport.

มีผู้หญิงอยู่แถวนั้นมั้ย

Are there any women around there?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วผมจะทิ้งพ่อไปอยู่ปักกิ่งทำไม

Then why would I leave Dad and move to Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยายเอิบยายเอิบอยู่ไหม

Grandma Eib, are you there?

— นางนาก (1999)

มีเรืออยู่เยอะแยะไปหมด

There are boats everywhere.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยู่เกาะร้างสองคืนน้ำหนักลดไปเยอะ

I spent two nights on a deserted island and lost a lot of weight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วมันอยู่ยังไงไล่กลับบ้านเหรอ

Then how is it supposed to survive? Are you sending it back home?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยู่นิ่งๆสิ

Stay still.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ

I know what you're doing, even though I'm right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทามากิคุณอยู่ส่วนไหนของมิยากิ

Tamaki, which part of Miyagi are you in?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย

Which side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันอยู่มันจะเกิดขึ้นอีกแน่

If I stay, it will definitely happen again.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยู่แล้วสวยดี

Of course—it’s pretty.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ

Could I stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆเอง

I’ll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีแกอาจเคยอยู่ในสลัมมาก่อนใช่ไหม?

Maybe you used to live in the slums, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บนท้องฟ้ามีดาวอยู่กี่ดวง

How many stars are there in the sky?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีอยู่จริง

It doesn't exist.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีอาหารอยู่ในถ้ำเจเนซิสมากพอสำหรับกินได้ตลอดชีวิตถ้าจำเป็น

There is enough food in the Genesis Cave to last a lifetime, if necessary.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าอยู่มาแล้วตอนเราเด็กๆ

I was already around when we were kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตราบเท่าที่สภาพระบบยังคงอยู่มันก็จะต่อต้านกันต่อไป

As long as the system remains as it is, they will continue to oppose each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไรเฟิลอยู่ตรงฮัลโหล

The rifle is right there—hello.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอถึงตอนนั้นการอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you're in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากบอกแม่จริงๆ

Mom, there's something I really want to tell you.

— 囍宴 (1993)

ได้โปรดให้เราอยู่อย่างสงบด้วยเถอะ

Please, just let us live in peace.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หอกอยู่หน้า

The spear is in front.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาบอกให้อยู่เฉยๆ

He told me to stay still.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทิ้งเจ้าสาวอยู่ตัวคนเดียว

Leaving the bride all by herself.

— รีเบคกา (1940)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คาชีอยู่ฝั่งนี้

Kashi is on this side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่สบายงั้นเหรอ

Are you comfortable there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วิญญาณของเขารอดและกลับชาติมาเกิดคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

His spirit survived and was reincarnated, existing somewhere out there.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย

There are houses behind our school too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ

Tom is on the other side of the river.

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่--คือ,คุณ--อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครอยู่ที่นั้น

Who is there?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อยู่ในห้องขังทั้งวัน

In the cell all day.

— Un prophète (2009)

หน้าต่างอพาร์ตเมนต์อยู่ทางทิศตะวันตก

The apartment window faces west.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วนี่โน่อยู่ไหมคะ

Noh, are you there?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลานอยู่เอะฮิเมะเหรอ

Does your grandchild live in Ehime?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณจะอยู่ตั้งหกเดือนได้ยังไง

How can you stay for six whole months?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฮัตสึเอะซังอยู่รึเปล่าครับ

Hatsue, are you there?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามีผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

You’re across from my in-laws’ house. I’ll give you Alphonse’s spot because he isn’t here.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อผมไม่อยากไปแม่ฮะบอกพ่อหน่อยผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Dad, I don't want to go. Mom, please tell Dad I don't want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหว่ยถงทำไมลูกถึงมาเช่าห้องไซม่อนทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Weitong, why are you renting Simon’s room? Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่

This is the house I used to live in.

ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน

I’ll always wait for you, no matter how late it gets.

— รีเบคกา (1940)

คิดถึงเรื่องเก่าๆก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้จำได้ใช่ไหมลูกรัก?

Thinking about the old days, before we came to live in this house. You remember, don't you, darling?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีห้องว่างอยู่จำนวนมาก

There are many rooms available.

— 2046 (2004)

หมอบอกว่าอยู่ไปก็เปลืองเตียง

The doctor said there was no point in staying and taking up a hospital bed.

— หลานม่า (2024)

มันน่าอายอยู่สักหน่อยน่ะ

It's a bit embarrassing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้อยู่แล้ว

Of course.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันได้อยู่แล้ว

It already works.

— Los lunes al sol (2002)