มาขอ

มีผู้ชายมาขอแม่หลายราย

Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.

— The Road Home (1999)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน

Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.

แล้วนี่ มึงยังจะกล้ามาขอขึ้นราคาอีก

And now you still have the nerve to ask for a price increase?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้างั้น ท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะ รู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ลินมาขอพ่อ

Lin came to ask Dad for something.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราแค่แจ้งการตัดสินใจ เปิดเมืองใต้ดิน ไม่ได้มาขอคำแนะนำ

We're just informing you of our decision to open the underground city; we're not here to ask for advice.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

กูมาขอมึงฝึกดาบ

I came to ask you to train me in swordsmanship.

— Bang Rajan (2000)