เรียก

คนมักเรียกโรงพยาบาลคนบ้า ว่า "ที่ไหนสักแห่ง" ว่ามั้ย

People often call a mental hospital “somewhere,” don’t they?

— ไซโค (1960)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเรียกอย่างงั้นใช่มั้ย

That's what you call it, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรียกครูก็พอ

Just call me teacher.

— The Road Home (1999)

อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่

At least we can ask for money to settle this.

— पीकू (2015)

ผมนึกว่าพวกเขาจะเรียกผู้จัดการมาไล่ผมออก

I thought they were going to call the manager over to fire me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรียกทุกคนมา

Call everyone over.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเป็นคาถาเรียกแม่

It's a spell for summoning Mother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

"อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอนะคะ"

Don’t call me ma’am. Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าสภาพสมบูรณ์ คุณคงเรียกราคาได้แล้ว

If it were in perfect condition, you could charge that price.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หัวเราะเสียงดัง เพื่อเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย

Laugh loudly to get the men’s attention.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลวงธานีก็เรียกให้พลตระเวนพาตัวระเด่นลันไดเข้ามาในห้อง

Luang Thani called for the patrolmen to bring Raden Landai into the room.

นี่หมวดซาวิคเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่

This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Do you hear me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้

You'll be able to regain your memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะโอเพนไฮเมอร์ หรือออปเพนไฮเมอร์ เรียกยังไง

Is it pronounced “Oh-pen-hy-mer” or “Op-pen-hy-mer”? How do you say it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพจเรียกผมถ้ามันลุกลามไปอีกข้าง

Page me if it spreads to the other side.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรียกหมอ

Call the doctor.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

เรียกไงฉันไม่สน

Call me whatever you want—I don’t care.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรียกผมว่าปีเตอร์ก็พอ

Just call me Peter.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเรียกพบฉันรึคะ คุณผู้หญิง

Did you send for me, ma’am?

— รีเบคกา (1940)

งั้นจะให้เรียกว่าอะไร

Then what should I call you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

Then what should I call you?

— Fast & Feel Love (2022)

ยักษ์เรียกมันออกมาเลย

The giant summoned it right away.

— Death Whisperer (2023)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พอพวกเขาสั่งกาแฟ ผมเรียกเก็บเงิน

As soon as they order coffee, I charge them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าต้องการอะไรเรียกได้เลย

If you need anything, just call me.

ฝันไม่ไกลเขาจะเรียกฝันเหรอหัวหน้า

If it isn’t a big dream, can you even call it a dream, boss?

— Once Upon a Star (2023)

เราเรียกกำลังเสริมมารึเปล่า?

Did we call for reinforcements?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรียกอยู่ได้

You just keep calling.

— Love of Siam (2007)

อย่าเรียกคุณคอนเยส ว่า คีธ

Don't call Mr. Conyers Keith.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมุนวนไป แล้วเรียกท่านพระอาทิตย์

Spin around, then call upon the Sun.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าเรียกเจ้าแบบนั้นได้ไหม

May I call you that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรียกสิ

Go ahead and call.

— 一个都不能少 (1999)

อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

Don't you dare call me your friend!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียกหมอที

Call the doctor.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลูกเรียกช่างกุญแจรึยัง

Have you called the locksmith yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บอกคุณนายเเดนเวอร์สนะว่าฉันเรียกพบด่วน

Tell Mrs. Danvers that I need to see her urgently.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ได้เรียกขอกำลังเสริม

Didn't call for reinforcements.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกคนเรียกผมอย่างนั้น

Everyone calls me that.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ายิงมัน มันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรียกอะไร

What is it called?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วยด้วยเราถูกล้อมเรียกหน่วยโบ๊ปผู้การ ว่าไงนะ

Help, we're surrounded! Call in the BOPE unit, Commander! What was it again?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเรียกรถจากบริษัทแท็กซี่น่ะ

I booked a taxi through a taxi company.

— A Taxi Driver (2017)

ใครจะไปเรียกได้วะ

Who the hell would call?

— Where We Belong (2019)

ได้สิ แต่เรียกเด็กๆ มาก่อนนะ

Sure, but call the kids over first.

— โรม่า (2018)

คุณปาโก้ คุณโตโญ คุณแม่เรียกค่ะ

Mr. Pago, Mr. Tonyo, your mother is calling.

— โรม่า (2018)

เรียกพ่อซิ

Call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันแค่… ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ แต่วินเซนต์ที่รัก ผมเรียกคุณว่าวินเซนต์ได้ใช่ไหม

It’s just… I feel honored, but dear Vincent, may I call you Vincent?

— Conclave (2024)

เรียกนะ

I’ll call you, okay?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่เรียกเหว่ยถงก็พอ

Just call Weitong, that's enough.

— 囍宴 (1993)

เขาไม่ชอบให้เรียกแดนี

He doesn't like being called Danny.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างตะโกนเรียกฉัน

She stood by the window, calling out to me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อูชิมารุ ซัง ฉันจะเรียกเค้ากลับมา

Ushimaru-san, I’ll call him back.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอเป็นคนที่เรียกเรา

She's the one who called us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอ

Don’t call me “madam.” Just call me Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตะโกนเรียกละกัน

I'll just shout for them.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ผมเรียกคุณลูกค้าว่าอะไรดี

What should I call you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และไม่รู้จะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร

And I don’t know what to call them.

— The Road Home (1999)

มาร์คอฟเฟอร์สันลุกขึ้นยืน “ผู้ที่ต้องเชื่อฟังส่งเสียงเรียกแล้ว” เขาประกาศ

Markofferson stood up. “The one who must be obeyed has called out,” he announced.

ภาษาญี่ปุ่นเรียกเต่าทองว่าไง

What do you call a ladybug in Japanese?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมายถึงใครเรียก อย่างเช่นหลิน ก็ไม่รู้สิ

Who do you mean? Lin, for example? I don't know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวฉันเรียกมาทำความรู้จัก

I’ll call you over so you can meet them.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรียกผมว่าเฮนรี่

Call me Henry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรียก มินโน รับเซ่

Call Minno—pick up.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ็งน่ะ นอนตรงนี้ กับข้านี่ เผื่อมีอะไรจะได้เรียกใช้ได้

You sleep here with me, so I can call on you if anything comes up.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดีนะที่เรียกข้ามา ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Good thing you called me over, or you’d have ended up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันเรียกพ่อฉันได้นะ

I can call my dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันจะเรียกว่าไงดี

What should we call it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรียกด็อกเตอร์โว้ย!

Call a doctor!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรียกผมว่าเหล่าเฉินเถอะ

You can call me Lao Chen.

— 囍宴 (1993)

เอมี่ เรียกเจนดีกว่า

Amy, you should call Jane instead.

— Flat Girls (2025)

“ระฆังเรียกเราทุกคนมา” เขาตอบ

“The bell called us all,” he replied.

เรียกพวกเขากลับมา

Call them back.

— สองคนสองคม (2002)

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

“ว่าไง?” ฉันเรียก

“Hey?” I called.

เราอาจเปิดคลับของเราเอง ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

“เรียกคีธ แล้วเตรียมม้าสามตัว เราจะเข้าเมืองกัน”

Call Keith and get three horses ready. We’re going into town.

เรียกคนมายกรถให้ที

Call someone to tow the car for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

น้องกูไม่เรียกกูอย่างนั้นหรอก

My younger sibling wouldn’t call me that.

— Death Whisperer (2023)

คุณลุงคะ ใคร หนูเรียกใคร

Uncle, who? Who did I call?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะ

Run only when I call you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในที่สุดเจ้าก็เรียกข้าว่า อาหนิว

At last, you called me Ah Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันเรียกพยานทั้งเจ็ดคนมา

I called all seven witnesses.

ที่หมู่บ้านกู เค้าเรียกกูว่ามาก

In my village, they call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และเรียกทนาย

And call a lawyer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตรงไปที่บ้านนายศุขเรียกนายศุขออกมา

Go straight to Mr. Suk’s house and call him out.

เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียกยานของนายพลเคิร์ก คุณเชื่อมต่อยานได้

Enterprise, this is General Kirk. Can you connect me to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อ้อ ต้องเรียกเถ้าแก่เฉินสิ

Oh, I should call him Boss Chen.

— 囍宴 (1993)

เพียงเรียกเก็บเงินจากคุณเท่านั้น

Just charging you, that's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรียกพวกเขาว่า "แขก" แล้วกัน

Let's call them “guests,” then.

— โซลาริส (1972)

เรียกแล้ว กำลังมากัน

I called them, and they’re on their way.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายกรมาเรียกแก

Korn came to call you.

เรียกกระเป๋าเอกสาร

Call it a briefcase.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกจะเรียกจิตแพทย์มาทำไม

Why are you going to call a psychiatrist?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครก็ได้ช่วยโทรไปเรียกพ่อมันมา

Someone call his father over.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รู้ใช่มั้ยทำไมฉันถึงเรียกแกว่าหม่าซัน

You know why I call you Ma San, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครเป็นคนเรียกมาน่ะ

Who called you here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนูไปเรียกป้าแล้ว

I went to get Auntie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เเต่ไม่จําเป็นต้องเรียกเต็มยศ เรียกสั้นๆ ว่า "เเม็กซิม" ก็ได้

But you don’t have to use my full title. You can just call me “Maxim.”

— รีเบคกา (1940)

นั่นน่าจะเรียกว่าเสน่ห์นะ ว่าไหม

That could be called charm, don’t you think?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกนั้นจะเรียกใครมา?

Who are they going to call?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเรียกพี่ไม่ใช่หรือ

It called you "Pี่," didn't it?

— องค์บาก (2003)

ก็บอกแล้วไงว่าไม่ให้เรียกพี่

I told you not to call me “P’”!

— Homestay (2018)

งั้นเรียกลาดเขา

Then call him.

— โรม่า (2018)

ลิซ่า ผมเรียกเจ้านี่ว่าปองโย่นะ!

Lisa, I call this little guy Ponyo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าเรียกคุณเลยครับ

Please don't call me ‘Khun.’

— The Road Home (1999)

จริง ๆ แล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์ค ก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้

Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาเรียกพวกคุณเข้าไปข้างใน

They called you inside.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออกไป ก่อนที่ฉันจะเรียกคุณพ่อ

Get out before I call Dad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะเรียกคุณ

I’ll call you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ว่าพวกเขาเพิ่งโดนเรียกตัว กลับพระนครน่ะ

But they were just summoned back to the capital.

— Inhuman Kiss (2019)

จะเรียกมาหาพ่อมึงเหรอ

Are you going to call your fucking dad over here?

— 4bia (2008)

ใช้ใจของเธอเรียกแคลซิเฟอร์

Use your heart to summon Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กระชากคอจับยัดให้ใคร แล้วจะเรียกมันบลู ด๊อกก็ช่าง

Whoever you yank by the collar and shove in—call it Blue Dog if you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเด็กสองคนนั้นเรียกคุณว่าอะไร

And what do those two children call you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ

If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรียกฉันอย่างเดิมเถอะนะ ทิว

Just call me what you used to, Thiu.

— The Overture (2004)

ได้โปรด อย่ามาที่บ้านผม และเรียกลูกผมเป็นอาชญากร…

Please, don’t come to my house and call my child a criminal…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทราบไหมครับว่าอัยการเรียกใครมาอีก?

Do you know who else the prosecutor has called in?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีคนส่งต่อเสียงเรียกฉุกเฉินนั้นมาเรื่อย ๆ

People kept relaying that distress call.

ยาน รีไลแอนท์ เรียกกัปตันเทอร์เรล นี่ผู้บังคับการไคล์ กรุณาตอบด้วย

Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle. Please respond.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

"ที่ลึกกู่เรียกที่ลึก"

In the deep valley, they call it a deep place.

— Conclave (2024)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เมื่อมีราชการอะไรก็เรียกผมใช้ได้เสมอ

Whenever there’s any official business, you can always call on me.

อย่าเรียกผมแบบนั้น, ได้โปรด.

Please don't call me that.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สรรพากรเรียกเงินอีก

The tax authorities are asking for more money again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาเรียกผมว่าแฟรงค์เถอะครับ

Please call me Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฮิตเลอร์เรียกกลศาสตร์ควอนตัมว่า "วิทยาศาสตร์ของพวกยิว"

Hitler called quantum mechanics “Jewish science.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครเรียกก็ไม่ยอมกลับ

No matter who calls, they won’t come back.

— The Road Home (1999)

โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียส เรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Neto and Matias’s chances of survival could be called zero.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอลรอนแห่งริเวนเดลเรียกประชุม

Elrond of Rivendell called a council.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงเรียกกูว่ามากก็ได้

You can call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง

Who here has never been stopped at a checkpoint?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทรีเบียร์ด บางคนเรียกข้า แล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรียกหมูอีกทีแกโดนแน่

Call me a pig one more time and you're gonna get it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี?

What should I call you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรียกคนมาช่วย!

Call someone to help!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วก็อย่าเรียกผมนายน้อยเลย

And don’t call me “Young Master.”

— 囍宴 (1993)

เออ เรียกลูกค้าดี

Yeah, call the customer.

— Los lunes al sol (2002)

เรียกให้เปิดก็ไม่เปิด

I ask them to turn it on, but they don’t.

นี่ไม่ได้เรียกมา เพื่อดูแค่นี้ใช่หรือเปล่า

You didn’t call me over just to look at this, did you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทะเลเรียกหา

The sea is calling.

ผมเห็นแม่เรียกพี่โหม๋หลายรอบแล้วครับ

I've seen Mom call P' Mo several times already.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

เรียกผมอาห่าวก็พอ

Just call me Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

เชี่ย พาวเวอร์เรนเจอร์ แม่งเรียกประชุมว่ะ

Shit, the Power Rangers fucking called a meeting.

— Homestay (2018)

ลุงเติ้งเรียกให้นายไปพบวันพรุ่งนี้นะ

Uncle Deng wants you to go see him tomorrow.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อกับแม่จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ

Are Mom and Dad going to call this place home?

— นครดารา (2016)

นายทองอินจึงมาเรียกข้าพเจ้าพากันขึ้นรถไป

So Thong-in came to get me, and we got into the car together.

"โต๊ะ" เรียกเหมือนกันแฮะ

They’re both called “tables,” huh.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กิมลี เรียกให้พวกเขาลุกขึ้น ลุกขึ้นเถอะ แซม

Gimli called for them to get up. “Get up, Sam.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรียกผมทันทีที่เธอเข้ามา และโทรหาพี่สาวเธอ

Call me as soon as you get in, and call your older sister.

— ไซโค (1960)

จนฉันต้องไปเรียกคนมากำจัดปลวก

Until I had to call someone to get rid of the termites.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลโกลัส เรียกพวกเขาขึ้นมา

Legolas, call them up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขั้นแรกเราต้องดูว่าพวกเขาแค่ใช้คำอื่นเรียกสิ่งที่จำเป็นต้องเป็นอาชญากรรมหรือไม่

First, we need to see whether they’re simply using another term for something that must be a crime.

พ่อแม่เรียกฉัน มาเลนกิย์ ปรินท์ส

My parents call me Malenki Prints.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเรียกตัวมันมา!

It summoned itself!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน

I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.

ผมเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาก่อน

I called a female officer first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เวลาคุณปล่อยกู้ คุณย่อมเรียกหลักประกัน

When you lend money, you naturally require collateral.

เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว

Stop calling me that.

เรียกใครไอ้นะ

Who are you calling a jerk?

— May Who? (2015)

ผมจะเรียกคุณสั้นๆ ว่ายังไงได้ครับ คุณผู้หญิง

What can I call you for short, ma’am?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่คนสยามใช้เรียกอะไรแบบนี้

What do Siamese people call something like this?

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันหลังเรียกใช้ฉันอีกก็ได้นะจ๊ะ

Feel free to call on me again next time.

— The Overture (2004)

ผมเรียกคุณมาเหรอ

Did I call you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

I just call that life the real thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรียกพ่อรับสายเร็ว

Get Dad to answer the phone, quick!

— สองคนสองคม (2002)

หอบังคับการเรียกนายพลเคิร์ก

Control tower calling General Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หรือจะให้ผมเรียกรถยก แล้วบอกเขาว่ารถคุณอยู่ที่ไหนก็ได้

Or I can call a tow truck and tell them where your car is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรียกฉันได้ถ้าต้องการให้ช่วย

Call me if you need any help.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ

What do we call that kind of insurance again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่า เรียก เรา ฝรั่ง

Don't call us farang.

— Fast & Feel Love (2022)

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียก สเปซแล็บ เร็กกูล่า วัน กรุณาตอบด้วย

Enterprise calling Space Lab Regula One, please respond.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“เกรงว่าเราใช้ตำแหน่งเรียกขานกันไม่เหมือนกันครับ” ซอนเดอร์สกล่าว

“I'm afraid we use different forms of address,” Saunders said.

จำได้มั้ยว่าเราเรียกไซมอนว่ายังไง?

Do you remember what we called Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

เราเรียกหมอดีมั้ยคะ

Should we call a doctor?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และถ้าต้องการอะไร ก็ไปกดเรียกนะ

And if you need anything, just press the button to call.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกมันยังเรียกฉันไอ้ยิวอยู่เลย

They still call me a Jew.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรียกวันนี้หรือไม่?

Are you calling today or not?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)