ถ้าเจอ

ถ้าเจอมันเมื่อไหร่น่ะจะอัดมันให้น่วมเลย

If I ever run into it, I’ll beat the crap out of it.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเจอฉันจะฆ่าซะ

If I see you, I'll kill you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเจอเขาบอกให้กลับบ้านด้วยนะ

If you see him, tell him to come home, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมถามคนที่ทำงานในซาวน์น่าให้โทรหาฉันถ้าเจอใครพวกมันเเค่มองหน้าฉัน

I asked the people working at the sauna to call me if they found anyone. They just stared at me.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเจอชาวยิวผมควรทำยังไงถ้าเจอชาวยิวให้บอกเราเราจะไปบอกเกสตาโป

If you encounter a Jew, what should I do? If you see a Jew, tell us—we’ll report it to the Gestapo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเจอโซตะบอกเขาว่าฉันโมโหมาก

If you see Sota, tell him I'm very angry.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมผมยังโสดแล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆทำไมจะไม่ล่ะครับ!

I'm still single, so if I meet a good woman, why not!

— पीकू (2015)

ถ้าเจอผมคงดูไม่ออกหรอก

If I ran into him, I probably wouldn’t recognize him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ถ้าเจอหลักฐานงั้นลินก็คงโกงจริงๆแหละครับ

Well, if there’s evidence, then Lin must really have cheated.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอดคิดไม่ได้ว่ามินฮยอกจะทำยังไงถ้าเจอเรื่องแบบนี้

I can’t help wondering what Minhyuk would do if he were faced with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)