ที่อยู่

เด็กผู้ชายที่อยู่ร้านขายข้าวที่ชื่อ ยองชุล

The boy named Young-chul who is at the rice shop.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

Why put out the fire inside?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แสดงว่าคุณไม่มีพยานที่อยู่แล้ว

So that means you no longer have an alibi.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อนบ้านผมที่อยู่ลงไปอีกช่วงตึกทำธุรกิจนั้นให้คนทั้งเมือง

My neighbor a few blocks down runs that business for the whole city.

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สวัสดี คุณผู้ฟังที่อยู่ต่างแดนครับ

Hello to all our listeners abroad.

— One for the Road (2022)

“เหมือนปลาที่อยู่ในทะเลเลย” วินเซนต์ตอบ

“Just like a fish in the sea,” Vincent replied.

รู้ไหมว่าที่อยู่นี่ต้องไปทางไหน

Do you know how to get to this address?

— โรม่า (2018)

มันเป็นปุ่มสี่เหลี่ยมที่อยู่ด้านข้าง

It’s the square button on the side.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

Thank you to all my friends who have always been by my side.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวบ้านที่อยู่ด้านล่าง

Do you know what happened to the villagers down below?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรูหรากว่าบ้านที่อยู่ตอนนี้ตั้งเยอะ

It’s so much more luxurious than the house I live in now.

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

คุ้มครองแถบที่อยู่อาศัยเหรอ

Protect residential areas?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

นายเห็นแพที่อยู่ตรงโน้นใช่มั้ย

You see the raft over there, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่อยู่โดยไม่มีแม่อยู่ด้วย ผมไม่เป็นไรหรอก

I’ll be fine living here without Mom.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในขณะนี้ที่อยู่ผมคือเรือไททานิค

My current location is the Titanic.

— ไททานิค (1997)

ผู้ชายสองคนที่อยู่ริมถนน แล้วก็พี่คนนี้ กับฝรั่งผัวเขาใช่ไหม

The two men by the side of the road, and this older guy, and her foreign husband, right?

— The Murderer (2023)

ที่อยู่ข้างนอกนั่นพี่น้องเธอเหรอ

Are those your siblings out there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่วยฝังศพฉันไว้ใต้บ่อที่อยู่ในสวนด้วย

Please bury me under the well in the garden too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยากหาเมืองใหญ่ที่อยู่ริมทะเล

I want to find a big city by the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

It turns out the army wasn’t the only one behind the weapons heist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คือประภาคารที่อยู่ทางใต้สุดของอเมริกาใต้

This is the southernmost lighthouse in South America.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่มันน้องสโนว์ไวท์ ที่อยู่ในทีวีนี่หว่า

Hey, that’s little Snow White from the TV!

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้อมูลนี่ เป็นความจริง ไปบ้านหลังนั้น ที่อยู่บนถนนเปเปอร์กันเถอะ

This information is true. Let's go to that house on Paper Street.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอข้อมูลทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

I’d like information on everyone who was at the scene.

— สองคนสองคม (2002)

ที่อยู่

Address

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย

The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณพอจะหาที่อยู่เธอได้ไหม?

Could you find her address?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขอที่อยู่ในปักกิ่งหน่อยสิ

Could you give me an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวัน อาหาร เสื้อผ้าและที่อยู่

Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณซื้อคนยืนยันที่อยู่ผมได้ไหม

Can you pay someone to verify my address?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จนกว่าเธอจะหาที่อยู่ได้

Until you find a place to live.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอแค่ที่อยู่ที่กินก็พอแม่

I just need the address of the place to eat, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นเอาที่อยู่ผมไปก็ได้

Then you can take my address.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีที่อยู่

No address.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะหาที่อยู่ให้

I'll find you a place to stay.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้ เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น

I’d like to leave my address in case they find that book.

— รีเบคกา (1940)

ฌอน จดที่อยู่นะ…

Sean, write down the address…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาชื่อที่อยู่มาเดี๋ยวนี้

Give me the name and address right now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องการรู้ชื่อ ที่อยู่ และอาชีพ

I want to know your name, address, and occupation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เปลี่ยนแปลงที่อยู่

Change the address

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาที่อยู่มาสิ

Give me the address.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมึงจำเบอร์ จำที่อยู่กันเองละกัน

You guys can remember the phone numbers and addresses yourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่มีที่อยู่ที่ฟิลิปปินส์นะ แต่มีเบอร์โทรลูกชายคุณกู

I don’t have an address in the Philippines, but I do have your son’s phone number.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอ่อ ที่อยู่เนี่ย มันอยู่ข้างๆ นี้เองนะครับ

Uh, the address is right next door.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจะบอกที่อยู่แกทีหลัง

I'll tell you the address later.

— โหด เลว ดี (1986)

จะมีทำไม ถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่ประจำ

Why have it if you have to change your permanent address?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกชายเราจะมีที่อยู่

Our son will have somewhere to live.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาที่อยู่มาให้ฉัน

Bring me the address.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอกับจิมต่างก็อยากทำงานให้ฉันต่อ แต่พวกเขาก็ต้องการที่อยู่ด้วย

She and Jim both want to keep working for me, but they also need a place to live.

ไอ้ทิ้ง กูรู้จักที่อยู่ไอ้ดอน

You bastard, I know where Don lives.

— องค์บาก (2003)

เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ

He gave the police a fake name and address.

ขอโทษนะ ผมต้องเปลี่ยนที่อยู่

Sorry, I need to change the address.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณมีที่อยู่ญาติรึเปล่า

Do you have a relative’s address?

— 囍宴 (1993)

พวกเราไปตามที่อยู่ที่สุราษฎร์ฯ

We went to the address in Surat Thani.

— The Tin Mine (2005)

บางทีเขาอาจจะมีแฟน ก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูรู้จักที่อยู่ไอ้ดอน

I know that bastard Don's address.

— องค์บาก (2003)

ที่อยู่จะเขียนไว้บนจดหมาย

The address will be written on the letter.

เมื่อไหร่แก จะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที

When will you finally have an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เธอสนใจแค่เรื่องปริญญาเอกนั่น ผลประโยชน์เรื่องที่อยู่ เรื่องข้าราชการ

But you only care about that PhD—the benefits, the housing, and the civil service perks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่เคยบอกหนูว่า ถ้าหนูหลงทาง ก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่ เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ชื่อกับที่อยู่ฉัน

My name and address

— 一个都不能少 (1999)

นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ท่านทราบที่อยู่คนเหล่านี้ด้วยหรือเปล่า”

Thong-in nodded and said, “Do you also know where these people live?”

ได้ที่อยู่ใหม่แล้ว?

Have you got a new address yet?

— ฮีโร่ (2002)

คุณหาที่อยู่ได้หรือยัง?

Have you found the address yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่อยู่?

Address?

— ฮีโร่ (2002)