ที่อยู่

พยานที่อยู่ชัดเจน

A witness whose whereabouts are clearly known

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากหาเมืองใหญ่ที่อยู่ริมทะเล

I want to find a big city by the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กผู้ชายที่อยู่ร้านขายข้าวที่ชื่อยองชุล

The boy named Young-chul who is at the rice shop.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมขอข้อมูลทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

I’d like information on everyone who was at the scene.

— สองคนสองคม (2002)

ข้อมูลนี่เป็นความจริงไปบ้านหลังนั้นที่อยู่บนถนนเปเปอร์กันเถอะ

This information is true. Let's go to that house on Paper Street.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราที่อยู่ใหม่แล้ว

We’re at the new place now.

— ฮีโร่ (2002)

รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวบ้านที่อยู่ด้านล่าง

Do you know what happened to the villagers down below?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคาทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ในขณะนี้ที่อยู่ผมคือเรือไททานิค

My current location is the Titanic.

— ไททานิค (1997)

ผมเป็นคนที่อยู่ด้วยยาก

I'm difficult to live with.

— รีเบคกา (1940)

เราอยากสั่งอาหารที่อยู่?

We'd like to order food. What's the address?

— ฮีโร่ (2002)

ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเลศัตรูของฟลอริน

The country across the sea, Florin’s enemy

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ

That loop at the end of the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ช่วยฝังศพฉันไว้ใต้บ่อที่อยู่ในสวนด้วย

Please bury me under the well in the garden too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอหมายถึงโต๊ะโตโระที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ

Do you mean the Totoro table in the picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ในหน้าร้อนวันนั้นพวกเราที่อยู่บนท้องฟ้าได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายที่อยู่ทางขวา

You on the right.

— Un prophète (2009)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ช่วยบอกที่อยู่ด้วยค่ะ

Please provide the address as well.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไอ้ทิ้งกูรู้จักที่อยู่ไอ้ดอน

You bastard, I know where Don lives.

— องค์บาก (2003)

ขอโทษนะผมต้องเปลี่ยนที่อยู่

Sorry, I need to change the address.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันให้ที่อยู่ในปักกิ่งแก่เธอได้

I can give you an address in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาที่อยู่มาให้ฉัน

Bring me the address.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียนไม่มีที่อยู่

Cuijianqian Village has no address.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะบอกที่อยู่แกทีหลัง

I'll tell you the address later.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉันฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องการรู้ชื่อที่อยู่และอาชีพ

I want to know your name, address, and occupation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอที่อยู่ในปักกิ่งหน่อยสิ

Could you give me an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาตามที่อยู่ปัจจุบันของคุณ

Follow your current location.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณมีที่อยู่ญาติรึเปล่า

Do you have a relative’s address?

— 囍宴 (1993)

เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ

He gave the police a fake name and address.

ให้ที่อยู่คุณให้ผมไม่ได้เหรอ

Can't you give me your address?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาชื่อที่อยู่มาเดี๋ยวนี้

Give me the name and address right now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทะเบียนที่อยู่ยกเลิกแล้ว

The address registration has been canceled.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณพักทำให้ฉันมีที่อยู่และมีกิน

You let me stay, giving me a place to live and food to eat.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อจดที่อยู่เขาไว้ในสมุด

Dad wrote down his address in the notebook.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง

It’s probably looking for a new home by now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เปลี่ยนแปลงที่อยู่

Change the address

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้ที่อยู่ใหม่แล้ว?

Have you got a new address yet?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีที่อยู่ที่ฟิลิปปินส์นะแต่มีเบอร์โทรลูกชายคุณกู

I don’t have an address in the Philippines, but I do have your son’s phone number.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกหน่อยคงไม่มีที่อยู่บนโลกก็คงต้องขยาย

Before long, there probably won’t be enough room left on Earth, so we’ll have to expand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะมีทำไมถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่ประจำ

Why have it if you have to change your permanent address?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณหาที่อยู่ได้หรือยัง?

Have you found the address yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวันอาหารเสื้อผ้าและที่อยู่

Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฌอนจดที่อยู่นะ..

Sean, write down the address..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีลูกหลานผมเปลี่ยนที่ผมต้องเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อย

I have children and grandchildren, so I move around and have to keep changing my address.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณซื้อคนยืนยันที่อยู่ผมได้ไหม

Can you pay someone to verify my address?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บอกที่อยู่คุณมา

Give me your address.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะหาที่อยู่ให้

I'll find you a place to stay.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จนกว่าเธอจะหาที่อยู่ได้

Until you find a place to live.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โยชิคาว่าคุณพอจะหาที่อยู่เธอได้ไหม?

Yoshikawa, could you find out where she lives?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูรู้จักที่อยู่ไอ้ดอน

I know that bastard Don's address.

— องค์บาก (2003)

งั้นเอาที่อยู่ผมไปก็ได้

Then you can take my address.

— องค์บาก (2003)