พวกแก

พวกแกคงชอบใจล่ะสิ?

You guys must be pleased, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกมาทำอะไรที่นี่?!

What are you guys doing here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตี ฉันจะปล่อยพวกแกไป

If you help us attack, I'll let you go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้จะให้ พวกแกสู้กับเด็กผู้ชายหรือ

So, are you going to have them fight the boy now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกคือเชื้อชาติอันต่ำต้อย

You people are an inferior race.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ตัดผมพวกแกมันโหดร้าย

But cutting your hair is cruel.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วพวกแกล่ะเป็นไงบ้าง

And how are you guys doing?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกเป็นใครกันนักหนา?

Who the hell do you guys think you are?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น

From now on, you guys will train only in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกไปได้แล้ว

You guys can go now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฆ่าผู้หญิงแก่ตาบอดมันง่ายอยู่แล้ว เหมือนที่พวกแกฆ่าจิห์ล ไม่นะ

Killing a blind old woman is easy enough, just like when you killed Jihl. No!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกแกจับซานโอไม่ได้หรอก

You guys won't be able to catch Sano.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าถูกจับได้ว่าพวกแกผสมน้ำลงในฉี่ อย่ามาเสียใจภายหลังล่ะ

If you get caught diluting your pee with water, don't come crying about it later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง

But you guys will choose the man yourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชา จากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, I want to take you all to visit your grandmother’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใช่ เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไอ้พวกปิศาจชั้นต่ำ พวกแกต้องตาย

You lowly demons, you must die.

— นาจา 2 (2025)

พวกแกฆ่าเขาด้วยหรือเปล่า?

Did you guys kill him too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แน่นอน พ่อรักพวกแก

Of course, Dad loves you guys.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกแกจะกัดอะไรกันนักหนา?

Why do you guys keep biting each other?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกแกอยู่ฝั่งนู้น มายุ่งอะไรกับฝั่งนี้วะ

You guys are over there—what the hell are you doing messing with us over here?

— My Girl (2003)

พวกแกทำไรกันเนี่ย

What the heck are you guys doing?

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกแกเลือกที่จะไม่ ทำมันก็ได้

You guys can choose not to do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกเป็นเด็กผู้หญิงนะ

You girls are children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอให้พวกแกประสบความสำเร็จในกรมตำรวจ

I wish you all success in the police force.

— สองคนสองคม (2002)

ใส่หน้ากากสกี พยายามวางระเบิด พวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

You’re wearing ski masks and trying to plant a bomb—what do you think you’re doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกแกเข้าไปสู้กับมันหรือยัง

Have you guys gone in to fight it yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่ได้มีครอบครัวดีๆ เหมือนพวกแกนี่

I don't have a nice family like you guys do.

— Die Tomorrow (2017)

พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้ โอโดโนแวนวะ

Which one of you is Teddy O’Donovan?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกแกทั้งคู่เลย

You two, both of you.

— The Murderer (2023)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้ อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกต้องการอะไรจากฉัน?

What do you guys want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกแกถูกข้าหลวงตามจับอยู่

The authorities are after you guys.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วตอนนี้ดูพวกแกสิคะ

And now, just look at you guys.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำให้พวกแกเข้าใจ

How many times do I have to explain it to you?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทิ้งเด็กไว้ แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ

Leave the child behind, and you’ll be free.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันนี่แหละ ที่เป็นคนพูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ"

This is the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกแกยังเด็ก

You guys are still kids.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย

The rest of you, go protect them.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกแกเป็นตัวประกันนะ

You're hostages.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กีฬาไร้ประโยชน์ของพวกแกด้วย เข้าใจมั้ย

Your useless sport too, got it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกแกต้องตอบเอง

You guys have to answer for yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ?

What do you guys know about this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกทำบ้าอะไรกัน

What the hell are you guys doing?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกแกไม่มีสิทธิ์ มาทำกับฉันแบบนี้!

You have no right to treat me like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกไม่สมควรมีอยู่

You guys don't deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูจะแจ้งตำรวจจับพวกแกให้หมดเลย

I'm going to report you all to the police and have you arrested.

— The Murderer (2023)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกบ้ารึไง?

Are you guys crazy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกแก แพรจะมีลูก

You guys, Prae is going to have a baby.

— Die Tomorrow (2017)

พวกแกก็ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเนื้อมนุษย์อยู่แล้ว คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

You guys are already involved in human flesh, so you probably understand what I mean.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกบ้าไปแล้วหรือไง?

Are you guys crazy or what?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผู้หญิงชอบผู้ชายอย่างพวกแกงั้นเหรอ

Do women like guys like you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ลืมไป พวกแกอ่านไม่ออก

I forgot—you guys can't read.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ครั้งนี้ ฉันจะใช้เด็กใหม่ พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ถึงตาพวกแกต้องหนีบ้างแล้ว

Now it's your turn to run away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มวยปล้ำอยู่ในสายเลือดพวกแก

Wrestling is in your blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะทำเหมือนกับที่พวกแกทำ

I'll do the same thing you guys did.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกแก ฉันจะแสดงให้แกเห็น นักบินอวกาศตัวจริงเป็นไง

You guys, I’ll show you what a real astronaut looks like.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกแกจะให้โอกาสพ่อมั้ย

Will you guys give Dad a chance?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูพวกแกมีความตั้งใจดี

You guys mean well.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“ถึงยังไงพวกแกก็สมควรโดนทุกอย่างนั่นอยู่แล้ว”

You guys deserved everything you got anyway.

ยังไงพวกแกก็ไม่ได้ คามาฮาเมะฮะ มาหรอก

You guys can't do a Kamehameha anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วพวกแกได้คนละเท่าไร

And how much did each of you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแก จะตายคารองเท้าของเรา

Lowly slaves like you will die at our feet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกแกเป็นใครจะมาไล่ฉัน

Who do you think you are, telling me to leave?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแก แล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกแกเคยได้ยินหรือเปล่า

Have you guys ever heard of it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกทุกคน ห้ามแตะโฮดากะ

None of you touch Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)