พวกแก

กีฬาไร้ประโยชน์ของพวกแกด้วยเข้าใจมั้ย

Your useless sport too, got it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยังไงพวกแกก็ไม่ได้คามาฮาเมะฮะมาหรอก

You guys can't do a Kamehameha anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกเคยได้ยินหรือเปล่า

Have you guys ever heard of it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้โอโดโนแวนวะ

Which one of you is Teddy O’Donovan?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง

But you guys will choose the man yourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกเลือกที่จะไม่ทำมันก็ได้

You guys can choose not to do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากให้อวยพรพวกแกเหรอ

Do you want me to wish you guys well?

— 2046 (2004)

ใช่เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกแกจับซานโอไม่ได้หรอก

You guys won't be able to catch Sano.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาหารพวกแกตอนนี้เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย

We still don't have enough money to buy food like yours right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วพวกแกได้คนละเท่าไร

And how much did each of you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย

The rest of you, go protect them.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกแกมาทำอะไรที่นี่?!

What are you guys doing here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกเดี๋ยวพวกแกก็คิดถึงฉันฉันจะโปรยของขวัญให้พวกแกสักสองสามชิ้น

Pretty soon you’ll all miss me. I’ll drop a few gifts for you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกแกเป็นเด็กผู้หญิงนะ

You girls are children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงตาพวกแกต้องหนีบ้างแล้ว

Now it's your turn to run away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกแกคือเชื้อชาติอันต่ำต้อย

You people are an inferior race.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกแกไปได้แล้ว

You guys can go now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วตอนนี้ดูพวกแกสิคะ

And now, just look at you guys.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแกแล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกแกต้องการอะไรจากฉัน?

What do you guys want from me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกทุกคนห้ามแตะโฮดากะ

None of you touch Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อคิดถึงพวกแกมาก

Dad misses you guys so much.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลืมไปพวกแกอ่านไม่ออก

I forgot—you guys can't read.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แน่นอนพ่อรักพวกแก

Of course, Dad loves you guys.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกแกยังเด็ก

You guys are still kids.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำให้พวกแกเข้าใจ

How many times do I have to explain it to you?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกแกเป็นใคร?

Who are you guys?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกฆ่าเขาด้วยหรือเปล่า?

Did you guys kill him too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูพวกแกมีความตั้งใจดี

You guys mean well.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแกจะตายคารองเท้าของเรา

Lowly slaves like you will die at our feet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกแกไม่มีสิทธิ์มาทำกับฉันแบบนี้!

You have no right to treat me like this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกต้องตอบเอง

You guys have to answer for yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้หญิงชอบผู้ชายอย่างพวกแกงั้นเหรอ

Do women like guys like you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกแกบ้ารึไง?

Are you guys crazy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ครั้งนี้ฉันจะใช้เด็กใหม่พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตีฉันจะปล่อยพวกแกไป

If you help us attack, I'll let you go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างล่ะ?

What do you guys know about this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกแกฉันจะแสดงให้แกเห็นนักบินอวกาศตัวจริงเป็นไง

You guys, I’ll show you what a real astronaut looks like.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกแกเป็นใครกันนักหนา?

Who the hell do you guys think you are?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชาจากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่นับจากวันนี้ห้ามคุณเข้ามาในสถาบันการกีฬาแห่งชาติและห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกจะกัดอะไรกันนักหนา?

Why do you guys keep biting each other?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกแกไม่สมควรมีอยู่

You guys don't deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ว่าแต่ข้าบอกให้พวกแกฝึกอยู่ไม่ใช่รึ

Didn't I tell you all to keep practicing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศงั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พยายามวางระเบิดพวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

Trying to plant a bomb? What do you guys think you're doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ

Then you guys will be free.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกแกถูกข้าหลวงตามจับอยู่

The authorities are after you guys.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ตัดผมพวกแกมันโหดร้าย

But cutting your hair is cruel.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกแกบ้าไปแล้วหรือไง?

Are you guys crazy or what?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หยุดพวกแกเป็นตัวประกันนะ

Stop! You’re all hostages!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, Dad wants to take you all to visit Grandma’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้วฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไอ้พวกปิศาจชั้นต่ำพวกแกต้องตาย

You lowly demons, you must die.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่ได้ทำอะไรพวกแกเลยนะปล่อยฉันไป!

I didn't do anything to you guys! Let me go!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะสับพวกแกเป็นชิ้นๆ!

I’ll chop you all into pieces!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จับเป็นไอ้ชั่วพวกนั้นไม่งั้นฉันจะถลกหนังพวกแกทุกคน

Capture those bastards alive, or I’ll skin every one of you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่งั้นฉันจะหักขาของพวกแก

Otherwise, I'll break your legs.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะได้อะไรจากพวกแกล่ะ

What am I going to get from you guys?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าเข้าใจผิดจริงๆแล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแกหรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้

Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)