พัง

เบนนี่พังครัวนั่นซะแล้วช่วยกันหาวิลลี่ดูซิแกทำอะไรลงไป

Benny, trash that kitchen, and let’s look for Willy together. Look what you’ve done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันก็พัง

It broke too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุดพังห้องมันซะ

That’s why I stopped. Wreck his room.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยานของพวกมันพังลงแล้ว

Their ship has crashed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราพังแน่ๆ

We're definitely screwed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คือว่าคันบังคับพัง

The joystick is broken.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขาพังไม่เป็นท่า

They fell apart completely.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เปิดไม่ได้มันพังแล้ว

It won’t open. It’s broken.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บ้านเราก็พังด้วยเหรอ

Did our house get destroyed too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันสูบหนักซะปอดฉันจะพังไปด้วย

He smokes so heavily that my lungs are going to give out too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากทำพังนะ

I feel like messing it up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันคงพังแล้ว

It must be broken.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

นายทำพังหมดแล้ว

You’ve completely ruined everything.

— Ne le dis à personne (2006)

เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว

See? My whole plan has fallen apart.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่พังๆที่ไหนอีกนะ

Where else is broken again?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าทำพังตอนนี้สิ

Don’t mess it up now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำกล้องพัง

You broke the camera.

— A Taxi Driver (2017)

พังแล้ว

It’s broken.

— The Road Home (1999)

มันพัง

It's broken.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้วค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

รายงานนี่เล่นฉันพังแน่

This report is definitely going to ruin me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้พังกระจุยไปเลยสิ

Just smash it to pieces.

— นครดารา (2016)

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลยโกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าพังวิทยุฉัน

Don't break my radio.

— ชิคาโก้ (2002)

เกลือจนมันพังลงมาเอง

Salt it until it collapses on its own.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล

Even if it breaks down, it still requires a massive amount of manpower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตกหักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

ชีวิตผมพังยับเยิน

My life is completely ruined.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พังกับพัง

A complete mess

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่พังๆ?

The broken ones?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอไซม่อนเล่าให้ฉันพังฉันอยากไปกระโดดสะพานบรู้คลินเลยเลย

As soon as Simon told me, I wanted to jump off the Brooklyn Bridge.

— 囍宴 (1993)

พังไปแล้ว

It’s already broken.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันพังเหรอ

Is it broken?

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวกระท่อมพังหมด

The hut is going to collapse.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวพัง

It’ll break.

— ไททานิค (1997)

พวกมันพัง

They’re broken.

เขาทำเราพังแล้วคงเอานายลงปกคนเดียว

He screwed us over, and he’ll probably put you on the cover alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดรึว่าฉันจะยอมให้เธอทำพังนะ

Do you really think I’d let you ruin it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม้แต่ยานลำใหญ่ที่สุดของเราก็คงพังลงด้วยน้ำหนักของนักรบ

Even our largest vessel would probably collapse under the weight of the warriors.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาพังช่องอากาศเเละเข้าไปดูห้องข้างในเรือ

He broke through the air vent and went inside to inspect the room on the ship.

— รีเบคกา (1940)

แต่เจ้างูพูดได้ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ลเราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่เบาๆหน่อยเดี๋ยวท้องเครื่องบินจะพัง

Hey, take it easy—the plane’s undercarriage might break.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนึ่งปีแถมรถก็มาพังอีกไม่มีปัญญาฉลองเลย

Another year has gone by, and now the car has broken down too. I can’t afford to celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าฉันออกไปบ้านจะพังนะ

If I leave, the house will fall apart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จมูกของนายพังหรือไง?

Is your nose broken or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อคะบ้านจะพังเหรอเปล่าคะ

Dad, is the house going to collapse?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์มั่นคงทำไมเธอต้องทำพังด้วย

I worked so hard to build a stable relationship—why did you have to ruin it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เครื่องพังอีกแล้ว

The machine broke down again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกคุณทำต้นไม้ฉันพังหมด

Your child completely ruined my plants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงพังชีวิตกู

You ruined my life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พังซะแล้ว

It’s broken!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หอบังคับการพังเละ

The control tower is completely wrecked.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณหม่าเข็มขัดเซฟตี้พัง

Mr. Ma, the safety belt is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พังไม่เป็นท่าเลย

It was a complete disaster.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาจะพังเข้าไป

They will break in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้มั้ยแถวนี้มีที่พังๆอยู่ตรงไหนที่พังๆเหรอ

Do you know where there’s a rundown place around here? A rundown place?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หัวนายจะพังถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

Your head will explode if there’s nothing inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าให้เธอมาทำพังสิ

Don't let her come and mess it up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเครื่องพังต้องจ่ายนะ

If you break the machine, you'll have to pay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปราสาทจะพังแล้ว

The castle is about to collapse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกว่ายานพังไปห้าลำรวมทั้งเราด้วย

They said five ships were destroyed, including ours.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กูจะพังชีวิตมึงเหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

I’ll ruin your life just like you ruined mine!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกแล้วไงว่ามันจะพัง

I told you it was going to break.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีอะไรพังหรือป่าว?

Is something broken?

— สองคนสองคม (2002)

เลือกพังถูกเวลาซะด้วย

It chose just the right time to break down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คันนั้นพังไปแล้ว

That one has already broken down.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันไม่ยอมพัง

It refuses to break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกอย่างพังหมด

Everything is ruined.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะพัง

It will break.

ยานกำลังพัง

The vehicle is breaking down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอน่ะรู้มั้ยแถวนี้มีที่พังๆอยู่ตรงไหน

Hey, do you know where there are any run-down places around here?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้ามันยังไม่พังอย่าซ่อมมัน

If it isn’t broken, don’t fix it.