พัง

คันนั้นพังไปแล้ว

That one has already broken down.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พังซะแล้ว

It’s broken!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็พัง

It broke too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เข็มขัดเซฟตี้พัง

The safety belt is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนึ่งปีแถมรถก็มาพังอีก

And the car broke down too, after only a year.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกมันพัง

They’re broken.

พัง

Broken.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเครื่องพังต้องจ่ายนะ

If you break the machine, you'll have to pay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายทำเสาไฟเขาพัง นายก็ต้องชดใช้

You damaged their utility pole, so you have to pay for it.

— Los lunes al sol (2002)

บ้านเราก็พังด้วยเหรอ

Did our house get destroyed too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พังมั้ย?

Is it broken?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หัวนายจะพัง ถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

Your head will explode if there’s nothing inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พังกับพัง

A complete mess

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ามันยังไม่พังอย่าซ่อมมัน

If it isn’t broken, don’t fix it.

โธ่ รถพังหมดเลยอะ

Oh no, the car’s completely wrecked.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่พ่นแบบนี้ก็พังทั้งสวน ไอ้สัตว์

If we don’t spray like this, the whole orchard will be ruined, you bastard.

— The Paradise of Thorns (2024)

ซูวาน ไอ้บ้านั่น มันสูบหนักซะปอดฉันจะพังไปด้วย

Suwan, that idiot smokes so much my lungs are going to give out too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวท้องเครื่องบินจะพัง

The belly of the plane is going to break soon.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยานของพวกมันพังลงแล้ว

Their ship has crashed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่ยอมพัง

It refuses to break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกอย่างพังหมดแล้ว

Everything is ruined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วิเชียรมันฝากขอโทษ เรื่องที่มันทำแผ่นเสียงของครูพัง

Wichian asked me to apologize for breaking the teacher’s record.

— Dorm (2006)

เครื่องพังอีกแล้ว

The machine broke down again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว

See? My whole plan has fallen apart.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วไงวะ มันก็พังปะ!

So what? It still broke, didn’t it!

— Where We Belong (2019)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตก หักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน

When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สภาพมันเหมือนกับ อยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หอบังคับการพังเละ

The control tower is completely wrecked.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันพัง

It's broken.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่อาจารย์ทำหนังสือรุ่นที่หนูคิดไว้ พังหมดแล้ว

Teacher, you've completely ruined the yearbook I had planned.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เบนนี่ พังครัวนั่นซะ

Benny, wreck that kitchen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับไปพังมันให้ราบ ไม่มีอะไรพังมันได้

Go back and wreck it completely. Nothing can destroy it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกแล้วไงว่ามันจะพัง

I told you it was going to break.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชีวิตผมพังยับเยิน

My life is completely ruined.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันคงพังแล้ว

It must be broken.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล หลายพันเพื่อบุกป้อม หลายหมื่นสิ

Even if it falls apart, you’d still need a massive force—thousands to storm a fortress, maybe tens of thousands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พังไปแล้ว

It’s already broken.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยายโซฟี ปราสาทจะพังแล้ว

Grandma Sophie, the castle is about to collapse!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันจะพัง

It will break.

รถผมและเพื่อนผมมีปัญหานิดหน่อยครับ คือว่าคันบังคับพัง

My friend and I are having a little trouble with our car—the steering wheel is broken.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันพอกินสลัดได้ ขณะที่แคทรีนาเล่าเรื่องอาคารที่พังถล่มให้ฉันฟัง

I can manage to eat a salad while Katrina tells me about the building that collapsed.

เปิดไม่ได้ มันพังแล้ว

It won’t open. It’s broken.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวกระท่อมพังหมด

The hut is going to collapse.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุด พังห้องมันซะ

That’s why I stopped. Wreck his room.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พังแล้ว ก็บอกให้อาเซี่ยแกซ่อมสิ

It’s broken. Just tell Auntie Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

พวกเขาพังไม่เป็นท่า

They fell apart completely.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากทำพังนะ

I feel like messing it up.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คือเธอรู้เท่านั้นเธอยังพังขนาดนี้

You’re the only one who knows, and you’re already this devastated.

— Fast & Feel Love (2022)

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลย โกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณหลวงธานีก็พังเข้าไปให้คนคอยอยู่ข้างนอกบ้าง

Khun Luang Thani barged in, leaving the others waiting outside for once.

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันพังมันราบ

I completely wrecked it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาทุบมันพัง!

He smashed it to pieces!

— Der Hauptmann (2018)

พังกับพัง

A complete mess

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงพังชีวิตกู

You ruined my life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมุนพังงาเรือไปทางขวา

Turn the boat’s tiller to the right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่เจ้างูพูดได้ ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ล เราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายทำพังหมดแล้ว

You’ve completely ruined everything.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

หมุนพังงาเรือไปทางซ้าย

Turn the boat’s tiller to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่พังๆ?

The broken ones?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คิดรึว่าฉันจะยอมให้เธอทำพังนะ

Do you really think I’d let you ruin it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กูจะพังชีวิตมึง เหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

I’ll ruin your life just like you ruined mine!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รายงานนี่เล่นฉันพังแน่

This report is definitely going to ruin me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เลือกพังถูกเวลาซะด้วย

It chose just the right time to break down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คู่นี้ก็เหมือนกับ คู่ที่เพลงทำพังไปเลยนะ

These two are just like that couple whose relationship was completely ruined by a song.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราพังแน่ๆ

We're definitely screwed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่พังๆ ที่ไหนอีกนะ

Where else is broken again?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าพังวิทยุฉัน

Don't break my radio.

— ชิคาโก้ (2002)

กลับไปพังมันให้ราบ ไม่มีอะไรพังมันได้

Go back and wreck it completely. Nothing can destroy it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายจะทำปืนพัง

You're going to break the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมน่าจะพังกำแพงนี่ แล้วก็ปลดเกษียณเลย

I might as well break down this wall and retire.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวพัง

It’ll break.

— ไททานิค (1997)

อย่าทำพังตอนนี้สิ

Don’t mess it up now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะพังก็คราวนี้ล่ะ.

This time, I’m going to fall apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าฉันออกไปบ้านจะพังนะ

If I leave, the house will fall apart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)