ยิ้ม

หยุดยิ้มได้แล้ว

Stop smiling already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยิ้มสิ

Smile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง

Maybe I smile too much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเจ้ายิ้มทำไม

Then why are you smiling?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ้มหน่อยสิ

Smile a little.

— โหด เลว ดี (1986)

เวลาแม่ยิ้ม,

When Mom smiles,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน

The two girls smiled at each other.

ยิ้มเยอะๆเลยพี่

Smile a lot!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าไม่ได้เห็นหลานสาวยิ้มมานานแล้ว

I haven't seen my granddaughter smile in a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยิ้มพร้อม

Smile, ready!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอกำลังยิ้ม

She is smiling.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ยิ้มทำไม

Why is Mom smiling?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยิ้มสิลูก

Smile, sweetheart.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นแอบยิ้มด้วย

I noticed you were smiling too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำให้คุณยิ้มได้

Makes you smile.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วงก็ยิ้มออก

Wong broke into a smile.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยิ้มอะไร?

What are you smiling about?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ

Thank you for always making me smile.

คุณยิ้มทำไม

Why are you smiling?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนเธอยิ้ม,คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า--ไม่รู้สิครับ.

When she smiles, you feel like— I don't know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยิ้มแบบพ่อ

Smile like Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ้ายิ้มหน่อยนะนุช

Come on, smile a little, Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่การได้เห็นเขายิ้มทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วเขาก็ยิ้ม

Then he smiled.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้มตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ

That was the first time I saw you smile when you talked about your father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอยิ้ม

She smiles.

คุณไม่เคยยิ้มให้ใคร

You’ve never smiled at anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังไงเราก็ยังยิ้มได้

No matter what, we can still smile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยิ้ม!

Smile!

หล่อนยิ้มอย่างเเปลกๆ

She smiled strangely.

— รีเบคกา (1940)

ยิ้มหน่อย

Smile a little.

— ชิคาโก้ (2002)

เฮ้,ยิ้มไว้.

Hey, keep smiling.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยิ้มอีกหน่อยครับ

Please smile a little more.

— 囍宴 (1993)

ดูเธอยิ้มสิ

Look at her smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยิ้มใหญ่เลยๆ

That’s a big smile!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแค่ต้องการเพื่อให้เขายิ้มเล็กน้อย

I just want to make him smile a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอยิ้มแสดงว่าเธอชอบ

She smiled, showing that she liked it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิดถึงความตั้งใจเก่าๆมันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมยังยิ้มอยู่อีก

Why are you still smiling?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยิ้มกว้างๆหน่อยครับ

Please smile a little wider.

— 囍宴 (1993)

เขายิ้ม

He smiled.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่ามายิ้มนะไอ้บ้า

Don't you smile at me, you idiot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

องค์หญิงกำลังยิ้ม

The princess is smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิ้มหน่อยค่ะ

Please smile.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณเองก็ยิ้มสวยนะครับ

You have a beautiful smile too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยิ้มเข้าไว้

Keep smiling.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่เป้นครั้งแรกที่หนูเห็นคุณยิ้ม

This is the first time I've seen you smile.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราก็ยิ้ม

We smile too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทอมไม่ยิ้ม

Tom isn't smiling.

แต่การยิ้มก็ทำได้ช้ากว่าปกติ

But smiling can also be slower than usual.

— 2046 (2004)

ยิ้มให้กล้องหน่อยนิกกี้

Smile for the camera, Nikki.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกยิ้มอะไรนัก

Why are you smiling so much?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก

At least it made you smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องที่ทำให้แกยิ้มได้เหรอ?

What makes you smile?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอยิ้มให้ฉัน

She smiled at me.

ยิ้มนะครับสามสี่

Smile, okay? Three, four.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งสองคนยิ้มให้เห็นฟันครับ

Both of them smile, showing their teeth.

— 囍宴 (1993)

เขายิ้ม!

He smiled!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)