ยิ้ม

ยิ้มเหี้ยอะไรเนี่ย

What the fuck are you smiling at?

— Homestay (2018)

ฉันไม่ยิ้ม

I’m not smiling.

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้, ยิ้มไว้.

Hey, keep smiling.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยิ้ม พร้อม

Smile, ready!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยิ้ม

Smile

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ่ายรูปก็ต้องยิ้มสิวะ

You have to smile when someone takes your picture, damn it.

— Die Tomorrow (2017)

คุณยิ้มทำไม

Why are you smiling?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังไงเราก็ยังยิ้มได้

No matter what, we can still smile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

หนึ่ง สอง สาม ยิ้มครับ

One, two, three, smile!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โอไบรอันกับซอนเดอร์สจิบอย่างสุภาพแล้วยิ้ม

O’Brien and Saunders took polite sips and smiled.

เธอกำลังยิ้ม

She is smiling.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าไม่ได้เห็นหลานสาวยิ้มมานานแล้ว

I haven't seen my granddaughter smile in a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ

If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.

— Homestay (2018)

ฉันยิ้มแล้วพยักหน้า

I smiled and nodded.

ก็แค่ยิ้ม แล้วมีความสุขไปกับมันแค่นั้นแหละ

Just smile and enjoy it—that’s all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พโยตร์ มิไคอิลสันยิ้ม

Pyotr Mikhailson smiled.

ตาพันแกยิ้มทำท่าทางชอบกล

Taphan smiled and made a strange gesture.

ฉันข่มใจไม่พูดอะไรแล้วก็ยิ้มตอบ

I held my tongue and smiled back.

ก็เลยได้แต่ยิ้มทั้งวัน

So all I could do was smile all day.

— Hunger (2023)

ยิ้มเหอะ

Come on, smile.

— Die Tomorrow (2017)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

คราวนี้ฉันยิ้มจริง ๆ

This time, I’m genuinely smiling.

นายทองอินพยักหน้าแล้วยิ้มทำหน้ารู้แล้วตามเคยของแก

Thong-in nodded and smiled with his usual knowing look.

เพื่อนเธอยิ้ม

Your friend is smiling.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สามีเธออะ ถ่ายรูปไม่ยิ้มเลยนะ

Your husband never smiles in photos.

— Flat Girls (2025)

อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก

At least it made you smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอยิ้ม

She smiles.

ทำให้คุณยิ้มได้

Makes you smile.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดินไปที่ห้องของลูกสาว และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น กำลังยิ้มอย่างใจเย็น

I walked to my daughter’s room and saw her there, smiling calmly.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยิ้มใหญ่เลย ๆ

That’s a big smile!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาขับรถมานั้นนายทองอินยิ้มมาตลอดทาง

Thong-in smiled the whole way while driving.

แม่ยิ้มทำไม

Why is Mom smiling?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอยิ้มให้ฉัน

She smiled at me.

ฝรั่งนายพลตระเวนพยักหน้ายิ้มแล้วพูดว่า

The foreign general nodded, smiled, and said,

เขายิ้ม

He smiled.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่อยากมีรูปกับพ่อ ที่พ่อเขายิ้มน่ะ

Mom wants a picture with Dad where he’s smiling.

— Flat Girls (2025)

ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์แล้ว

The smiles have spilled all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันยิ้มให้

I smiled at them.

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

จะตายแล้วยังยิ้มอีกเหรอ

You’re about to die, and you’re still smiling?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณยิ้มภูมิใจใหญ่ ที่แตงถ่ายรูปเป็นซะที

You smiled proudly when Tang finally managed to take a photo.

— Love of Siam (2007)

และยิ้ม

And smile.

— Seasons Change (2006)

“แล้ววันหนึ่งเธอดู ที่ฉันและยิ้ม"

“Then one day, you looked at me and smiled.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมไม่ได้พูดอะไรได้แต่ยิ้ม

Tom couldn't say anything; he could only smile.

ยิ้มจนแก้มจะแตกอยู่แล้ว

I’m smiling so hard my cheeks are about to burst.

— Dorm (2006)

ทุกครั้งที่ทอมเห็นแมรี่เขาจะยิ้ม

Every time Tom sees Mary, he smiles.

แฮโรลด์ยื่นเงินให้ฉัน ยิ้ม แล้วหันหลังให้ก่อนที่ฉันจะกลับไป

Harold handed me the money, smiled, and turned away before I could go back.

ยิ้มสิ

Smile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยิ้มแบบพ่อ

Smile like Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วนี่ยิ้มอะไรนักหนา

And what are you smiling so much about?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันจึงยิ้มอย่างหนักแน่นแล้วจ่ายเงินให้แอนสัน บาร์โลว์ตามที่เขาต้องการ

So I smiled resolutely and paid Anson Barlow the amount he wanted.

เธอยิ้มแสดงว่าเธอชอบ เธอจะอยู่

She smiled, showing that she liked it. She’ll stay.

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่ปี่ ฉันต้องทำอย่างไร ถึงจะไม่ต้องเจอไอ้หน้ายิ้มนี่อีก

P'Pee, what do I have to do so I never have to see that smug face again?

— Love Destiny: The Movie (2022)

วงก็ยิ้มออก

Wong broke into a smile.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่แช่มยิ้มอีกครั้งหนึ่ง

Mae Chaem smiled once again.

ตอนเธอยิ้ม, คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า-- ไม่รู้สิครับ.

When she smiles, you feel like— I don't know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันยิ้ม

I smile.

เขายิ้มให้

He smiled at me.

แต่ การได้เห็นเขายิ้ม ทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยิ้มเป็นไหม ?

Do you know how to smile?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แกยิ้มอะไรนัก

Why are you smiling so much?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยิ้มหน่อยค่ะ

Please smile.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอเค เลิกยิ้มได้แล้ว

Okay, you can stop smiling now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันฝืนยิ้มแล้วพยักหน้า

I forced a smile and nodded.

มึงยิ้มเหี้ยอะไร

What the hell are you smiling at?

— One for the Road (2022)

คุณไม่เคยยิ้มให้ใคร

You’ve never smiled at anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทั้งสองคนยิ้มให้เห็นฟันครับ

Both of them smile, showing their teeth.

— 囍宴 (1993)

เร็ว ยิ้มเร็ว

Quick, smile quickly.

— Die Tomorrow (2017)

ยิ้มซิ

Smile.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายทองอินยิ้มและนั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงถามต่อไป

Mr. Thong-in smiled and sat quietly for a moment before continuing with his questions.

อย่างนี้ต่างหาก ที่เรียกว่า ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์

Now that’s what I call a smile that reaches all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายทองอินยิ้มแล้วตอบว่า “คอยดูเอาเถอะ”

Thon In smiled and replied, “Just you wait and see.”

เขายิ้ม คว้าหอกหมูป่า แล้วก้าวลงบันไดทีละสองขั้น

He smiled, grabbed the wild boar spear, and bounded down the stairs two at a time.

เอ้า ยิ้มหน่อยนะนุช

Come on, smile a little, Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าอยากเห็นเจ้ายิ้มอีก

I want to see you smile again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยิ้มหน่อย

Smile a little.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันดีใจที่ทำให้ใครยิ้มได้

I’m glad I could make someone smile.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราก็ยิ้ม

We smile too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยิ้มอีกหน่อยครับ

Please smile a little more.

— 囍宴 (1993)

นายท่าเรือยิ้มอย่างใจดี

The harbor master smiled kindly.

ให้ตายก็ไม่ยิ้ม

I won’t smile even if it kills me.

— Die Tomorrow (2017)

เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน

The two girls smiled at each other.

ทำให้ทหารที่น่าสงสารคิด ถึงความตั้งใจเก่าๆ มันกำลังยิ้ม

It makes the poor soldier think of his old ambitions. He’s smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันฝืนยิ้มอย่างไม่ถึงกับไร้เดียงสา แล้วค่อย ๆ ดึงมือกลับ

I forced a smile—not entirely naively—then slowly pulled my hand away.

องค์หญิงกำลังยิ้ม

The princess is smiling.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายทองอินยิ้มแล้วตอบว่า “ได้ซิ”

Mr. Thong-in smiled and replied, “Sure.”

ยิ้มหวานๆ นะ

Give me a sweet smile.

— Dorm (2006)

คุณเองก็ยิ้มสวยนะครับ

You have a beautiful smile too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่ามายิ้มนะ

Don't you dare smile.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยิ้มทำไม

Why are you smiling?

— Die Tomorrow (2017)

ฉันอยากเห็นคุณยิ้มตลอดไป

I want to see you smile forever.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยิ้มหน่อยทุกคน

Everyone, smile!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายทองอินยิ้มแล้วหันไปพูดกับนายแจ่มต่อไปว่า

Mr. Thong-in smiled, then turned to Mr. Chaem and continued speaking.

เขามองฉันแล้วยิ้ม

He looked at me and smiled.

ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ

Thank you for always making me smile.

ไม่ต้องมายิ้มเลยนะน้ำ

Don't even think about smiling, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยิ้มอะไร?

What are you smiling at?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นึกยิ้มในใจเพราะไม่ใช่คนอื่นไกล คือนายแจ่มนั่นเอง

I smiled to myself because it was none other than Jaem.

นายทองอินยิ้มพยักหน้าแล้วไม่ตอบว่ากระไร

Thawng-in smiled and nodded, but said nothing.

ดูเธอยิ้มสิ

Look at her smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยิ้มนะ

Smile.

— Die Tomorrow (2017)

ยิ้มเร็ว

Smile quickly.

— Die Tomorrow (2017)

เขายิ้ม!

He smiled!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หยุดยิ้มได้แล้ว

Stop smiling already.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยิ้มสิลูก

Smile, sweetheart.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันยิ้มและพยักหน้า

I smiled and nodded.

แล้วเขาก็ยิ้ม

Then he smiled.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ่ายรูปก็ต้องยิ้มสิ

You have to smile when you take a photo.

— Die Tomorrow (2017)

แม่ยิ้ม…

Mom is smiling…

— The Overture (2004)

เขายิ้มหลังจากผ่านไปหลายวัน

He smiled after several days had passed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนึ่ง สอง ฮาเวียร์ ยิ้มหน่อย

One, two—Javier, smile!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยิ้มนะครับ สาม สี่

Smile, okay? Three, four.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยิ้มเหี้ยไรอยู่คนเดียว

What the hell are you smiling at all by yourself for?

— Hunger (2023)

ยิ้มเยอะๆ เลยพี่

Smile a lot!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สปาร์กฮอว์กยิ้มให้ฉันแล้วดื่มยาแก้ปวด

Sparkhawk smiled at me and took a painkiller.

ยิ้ม!

Smile!

— Die Tomorrow (2017)

ไม่เห็นยิ้มเลย

I haven't seen you smile at all.

— Where We Belong (2019)

แกดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ยิ้มและตอบว่า

He watched for a moment, then smiled and replied,

แล้วเจ้ายิ้มทำไม

Then why are you smiling?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เวลาแม่ยิ้ม, เธอจะรักแม่

When Mom smiles, you’ll love her.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ยิ้มอ่ะ

I'm not smiling.

— Die Tomorrow (2017)

นายทองอินยิ้ม แล้วแก้ห่อกระดาษนั้นออกและอธิบายว่า

Thon In smiled, unwrapped the paper package, and explained that…

ยิ้มให้กล้องหน่อย นิกกี้

Smile for the camera, Nikki.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่การยิ้มก็ทำได้ช้ากว่าปกติ

But smiling can also be slower than usual.

— 2046 (2004)

ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง

Maybe I smile too much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่ยิ้ม เร็วเข้า เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เร็วเข้า เร็ว ๆ

Mom, smile! Hurry, something serious has happened! Hurry, quickly!

— The Overture (2004)

ยิ้มอย่างนี้พี่รู้นะ

I know that smile.

— Suck Seed (2011)

เด็กทำท่าโกรธ แต่เขายิ้มอยู่

The child acted angry, but he was smiling.

ฝรั่งยิ้มแล้วตอบว่า ดูก็ไม่ยากอะไร

The foreigner smiled and replied, “It doesn’t look that difficult.”

ทอมไม่ยิ้ม

Tom isn't smiling.