Yap.Town

ถูกเผา

be burned

→ ถูก
phrase Uncommon #6,561
be burned ถูก marks a passive construction: the subject undergoes the action of burning.
TH: บ้านหลังเก่าถูกเผาเมื่อคืนนี้
EN: The old house was burned last night.

ให้สลายไปอย่างช้าๆ เราจะถูกเผา เหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

Let it slowly fade away. We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมืองถูกเผา

The city was burned.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใช่ แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกัน เป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้ารู้สึกถูกเผา

I feel burned.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระหว่างรอพวกเขาเกือบถูกเผาตาย

While waiting, they nearly burned to death.

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปรากฏว่าถูกเผา.

It turns out it was burned.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมืองทั้งหลายต้องถูกเผาทำลาย

All the cities must be burned down.

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

บันทึกก็ถูกเผาไปหมด

The records were all burned.

เขาถูกเผาแล้ว

He has been cremated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผา ก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อของผม ไม่ต้องการให้มันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

My father doesn’t want it to be burned to ashes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลังจากฟื้นขึ้นมา เฉินถังกวานก็ถูกเผาราบไปแล้ว

After he came to, Chen Tangguan had already been burned to the ground.

— นาจา 2 (2025)

ชั้นล่างกำลังถูกเผา

The downstairs area is on fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่โปจี๋หลำถูกเผานั้น เป็นความผิดของเจ้าเอง

The burning of Po Chi Lam was your own fault.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)