ไม่รู้

ไม่รู้จะทำไงดีแฮะ

I don't know what to do.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยังไงไม่รู้

I don't know how to explain it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจบมาเป็นแม่บ้านได้ไงไม่รู้

I have no idea how I ended up becoming a housewife.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูไม่รู้

I don't know.

— องค์บาก (2003)

ทำให้เขาคิดว่าคุณรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้

Make him think that you know something he doesn’t.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่รู้ซะแล้วว่านี่ใคร

You don’t even know who I am?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขืนโดนระเบิดตายพี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

การค้นหาความจริงอันไม่รู้จบสิ้น

The endless search for truth

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้รหัส

I don't know the password.

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้รอเดี๋ยว

I don't know. Wait a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกขายยาที่นี่แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้เหมือนกัน

I don't know either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทอมไม่รู้

Tom doesn't know.

ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร

I don't know how to explain it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอเกลียดแม่แบบไม่รู้ตัวน่ะ

You hate your mother without realizing it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ไม่รู้จริงๆเหรอ

You really don't know?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง

If you don’t know the details, how can you help?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่รู้?

Don't know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เนี่ยเราไม่รู้เว้ย

I don't know, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าไม่รู้แต่ข้าไม่ชอบเลย

I don't know, but I don't like it at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ้าวไม่รู้เหรอ

Oh, you didn't know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อไม่รู้

Dad doesn't know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— 一个都不能少 (1999)

คุณไม่รู้จริงๆเหรอ

You really don't know?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้ครับ

I don't know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณไม่รู้เหรอ?

You don't know?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่จะได้ไม่รู้

So Mom won't know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้ใครเหมือนกัน

I don't know who either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

We don't know the exact number.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนเดียวที่ดูเหมือนไม่รู้ก็คือแก

You're the only one who seems not to know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่างไม่รู้บุญคุณเหมือนกับลูกๆคุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูก้ไม่รู้ว่ะ,ช่างแม่งเหอะน่า

I don't fucking know, man. Fuck it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จับหนูเป็นตัวประกันเขาใส่แว่นและเขาฆ่าคุณลุงหนูกับฆ่าผู้ชายอีกคนไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ในเมื่อผมเองก็ไม่รู้คำตอบ

Since I don't know the answer myself.

— รีเบคกา (1940)

แม่ไม่รู้

Mom doesn't know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?

How can you not know your own recipe?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใครไม่รู้ทำตกเอาไว้

Someone must have dropped it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือไง

Don't you know English or what?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันได้ยินเรื่องไอ้บ้าที่สลุตสค์ไม่รู้ใครเอาสบู่ไประเบิดบ้านมัน?

I heard about that crazy guy in Slutsk. I wonder who took soap to blow up his house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้ใหญ่เท่าไหร่ไม่รู้

I don’t know how much it is for adults.

— 一个都不能少 (1999)

แบร์รี่ไม่รู้

Barry doesn't know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่รู้เลย

I have no idea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แสงสว่างจากไหนไม่รู้

I don't know where the light is coming from.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะกูไม่รู้เหี้ยอะไรเลยมึง

Because I don't know shit, asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไงไม่รู้นะแต่มันพลิกชีวิตฉันเลย

I don't know how, but it completely changed my life.

— นครดารา (2016)

มันอยู่รอบตัวฉันได้ยังไงไม่รู้

I don’t know how it got all around me.

— โซลาริส (1972)

กูไม่รู้!

I don't know!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้ซักนิด!

Not the slightest idea!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ

She doesn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน

We don't know what cards we'll be dealt.

— ไททานิค (1997)

เอาไว้เป่าเป่ามาไม่รู้กี่ปี

It’s for blowing—I’ve been blowing it for I don’t know how many years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้รึไงว่าฉันหิวแล้ว

Don't you know that I'm hungry already?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่รู้แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

I don't know, but I think I know you well.

— ไททานิค (1997)

แกไม่รู้

You don't know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก

I thought you didn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้เหมือนกันน่ะ

I don't know either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ใครฆ่าเด็กไม่รู้

But I don't know who killed the child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอเจอคุณคืนนี้ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่คุณจาทิจีไม่รู้

But Khun Jatiji doesn't know.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่รู้หรือไง

Don't you know?

— นาจา 2 (2025)

มันเกิดอะไรขึ้นไม่รู้

I have no idea what happened.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บอกแล้วว่าไม่รู้

I told you, I don't know.

— 一个都不能少 (1999)

แต่แล้วคุณจะตอบคำถามเขาเท่านั้นในสิ่งที่เขาไม่รู้ครับ!

But then you’d only answer his questions about things he doesn’t know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่รู้กินอะไรมา

I don't know what you ate.

— องค์บาก (2003)

ลิ้นพ่อไม่รู้รสอะไรแล้ว

Dad’s tongue can’t taste anything anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมว่าเเดนนี่เองก็คงไม่รู้เหมือนกัน

I don't think Danny knows either.

— รีเบคกา (1940)

เธอจะไม่รู้เลยเหรอว่าในรถมีอะไรบ้างน่ะ

Wouldn't you know what's in the car?

— पीकू (2015)

ทำไมจะไม่รู้

Why wouldn't I know?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อไม่รู้จริงหรอ

Dad, you really don't know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีวันหมดอายุ

I don't know when everything started having an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนี้ลิ้นฉันชิมอะไรไม่รู้รสเลย

Right now, I can't taste anything at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่รู้แม้กระทั่งว่าเขาฆ่าแม่ของเธอ

She doesn't even know that he killed her mother.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นเราก็ไม่รู้

Then we don't know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่รู้อ่ะ

I don't know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้คุณมุ่ยจะทิ้งหรือลืมเอาไว้

I don't know whether Mui will leave it behind or forget it.

— หลานม่า (2024)

คุณไม่รู้เหรอผมเป็นใคร

Don't you know who I am?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เผาอะไรไม่รู้

I don't know what they're burning.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาฉีดอะไรไม่รู้ให้กับนักดับเพลิง

They injected something into the firefighters, but I don't know what it was.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่รู้ใช่มั้ย

You don't know, do you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าไม่รู้บอกให้ก็ได้

If you don't know, you can just say so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าแค่นี้นายไม่รู้จะไปมีมันได้ยังไง

If you don't even know this much, how are you ever going to get one?

— Los lunes al sol (2002)

เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง

Weiwei had to chase after her mother so many times.

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้สิคะ

I don't know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

I just don’t know what to say.

ไม่รู้นะ

I don't know.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันบอกแล้วว่าไม่รู้

I already told you I don't know.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรีหรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

แต่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

But he doesn't know anything at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหมือนกันเลยถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้

Same here—if they weren’t wearing hats, you could hardly tell.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เธอไม่รู้

No, you don't know.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่รู้มาก่อนเลยเนี่ย

I had no idea.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

I had no idea he was like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาบอกว่าเขาไม่รู้สาเหตุที่พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ถึงไม่สมควรเป็นพระสันตะปาปา

He said he didn’t know why Cardinal Tremblay shouldn’t be pope.

— Conclave (2024)

ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน

I don't know the reason either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่เธอไม่รู้ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ

But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้ซิ

I don't know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอไม่รู้วิธี

She doesn't know how.

— 一个都不能少 (1999)

จักไม่รู้ได้เช่นไร

How could I not know?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่รู้หน้าผมมันรึเปล่า

I don't know if my face is oily.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หนูไม่รู้

I don't know.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้ล่ะ

I don't know.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้แต่รู้ว่ามันมีค่า

I don't know, but I know it's valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณไม่รู้หรือ

Don't you know?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกไม่รู้จริงๆเหรอ

You really don't know?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

I don't know either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอซ่อนแกแต่บอกไม่รู้

She hid you but claims she doesn’t know anything.

— 一个都不能少 (1999)

หล่อนไม่รู้เหรอ

Doesn't she know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อะไรปิกัสโซ่ไม่รู้อะไรปิกัสโซ่ไม่มีทางดังหรอก

What? Picasso? Never heard of him. What? Picasso? He’ll never be famous.

— ไททานิค (1997)

ผมฉันเปลี่ยนเป็นสีอะไรไม่รู้

I don't know what color my hair turned.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะข้ารู้บางอย่างที่เจ้าไม่รู้

Because I know something you don't.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็กูบอกแล้วว่ากูไม่รู้

I already told you, I don't know.

— องค์บาก (2003)

ผมมานี่ไม่รู้กี่ร้อยครั้งแล้ว

I've been here hundreds of times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้ด้วยแล้ว!!

I don't care anymore!!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this house?

— पीकू (2015)

ไม่รู้ข้างหน้าจะเจออะไรเข้าอีก

I don't know what else I'll encounter up ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นึกว่าไม่รู้เหรอว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

Do you think I wouldn't know?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่รู้ฮะ

I don't know.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่รู้ค่ะ

I don't know.

— โรม่า (2018)

รู้หรือไม่รู้

Do you know or not?

— Los lunes al sol (2002)

พ่อไม่รู้แล้วจริงๆ

Dad really doesn't know anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่รู้สิคะเท่าไหร่ดี

I'm not sure—how much should it be?

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะพี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้นะฟูเซอร์

I don't know, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

หากไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงไม่อยากจะเชื่อเลย

If I didn’t know who they really are, I wouldn’t believe it at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีบางอย่างที่นายไม่รู้

There’s something you don’t know.

— รีเบคกา (1940)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกันเขาเลยรู้หลายๆเรื่องที่เราไม่รู้

Ahe likes reading things that adults read, so he knows a lot of things we don't.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้เป็นเพราะอากาศหรือเปล่า

I don't know if it's because of the weather.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกมันไม่รู้มาจากไหนครับผู้กอง

I don't know where they came from, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำยังกับคุณไม่รู้

What are you acting like you don't know?

— โซลาริส (1972)

แล้วทำไมไม่รู้รหัสล่ะ

Then why don't you know the code?

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ชื่อเต็ม

I don't know the full name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทำไมข้าถึงไม่รู้รหัสนี้ล่ะ

Then why don't I know this code?

— นาจา 2 (2025)

มึงไม่อยู่มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

ไม่รู้ยังไงเหมือนกัน

I don't really know either.

— หลานม่า (2024)

ไม่รู้

I don't know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่รู้เลยหรือ?

You really don't know?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายไม่รู้ใช่มั้ย

You don't know, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่รู้ซิมันอดไม่ได้

I don't know. I just can't help it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หนูไม่รู้ค่ะ

I don't know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้ว่ะ

I don't know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่รู้!

I don't know!

— Ne le dis à personne (2006)

แกดันไม่รู้

You didn't even know.

— นครดารา (2016)

คุณไม่รู้อดีตของฉันไม่ใช่เหรอ

You don't know my past, do you?

— 2046 (2004)

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะกลับเมื่อไหร่

I don't know when I'll be back either.

— पीकू (2015)

ชั้นไม่รู้

I don't know.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่,มีอะไรไม่รู้อยู่ในห้อง.

Mom, there’s something in the room. I don’t know what it is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใสแต่มาทุกวันนี้ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราไม่รู้จริงๆ

We really don't know.

— Il postino (1994)

ไม่รู้ตลาดกลางคืนเหลียวหนิงเปิดหรือยัง

I don't know if the Liaoning night market is open yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่รู้อะไรดลใจฉันให้มาที่นี่

I don't know what compelled me to come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้ามันไม่รู้คุณ

He's ungrateful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ยังไง

How can you pretend you don't know anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่รู้ข้างในมีอะไร

I don't know what's inside.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่รู้ประสา

He doesn't know any better.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่รู้แกมาทำไม

I don't know why you came.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โทลแมนไปไหนไม่รู้

I don't know where Tolman went.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้

There are many things about me that you don’t know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายอาจจะไม่รู้ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ร่างหนึ่งที่ไม่รู้ความลับคือโอแดซู

One person who doesn’t know the secret is Oh Dae-su.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้เขากลับเข้าบ้านหรือยัง?

I wonder if they've made it home yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่รู้จริงๆนะ

I really don't know.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่รู้ได้ยังไง

How would I know?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร

I've watched countless cartoons.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้นายมองฉันยังไงนะ

I don't know how you see me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกไม่รู้หนังสือ

Illiterate people

— पीकू (2015)

พวกนั้นบอกว่าไอ้คนนี้เป็นมืออาชีพจากที่ไหนไม่รู้

They said this guy is some kind of professional from who-knows-where.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่ไม่รู้น่ะ

The thing I don't know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันไม่รู้ซิ

I don't know.

— Il postino (1994)

ยายแก่นั่นเอาอะไรให้ฉันกินไม่รู้

I don’t know what that old lady gave me to eat.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณสันนิษฐานสิ่งที่คุณไม่รู้

You assume things you don't know.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้ซะหน่อย

I don't know!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผู้ใดไม่รู้ขโมยข้าวไป

Who doesn't know who stole the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

ได้ยินเสียงลูกพูดกับใครไม่รู้

I heard my child talking to someone, but I don't know who.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่รู้ยังไงแต่มันจำฉันได้

I don't know how, but it remembered me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)