ไม่รู้

นี่เจ้าไม่รู้กฎเลยรึยังไงกันน่ะ

Do you not know the rules at all or what?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ช่วงนี้แม่งเป็นอะไรไม่รู้

I don't know what the hell's been going on with me lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คนเดียวที่ดูเหมือนไม่รู้ก็คือแก

You're the only one who seems not to know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะเลี้ยงเขาให้โตได้ยังไง

I really don't know how I'm going to raise him.

— 囍宴 (1993)

หนูไม่รู้ ถ้าไม่ไปตามแกมา ฉันจะไล่เธอออก

I don't know. If I don't go after you, I'll fire her.

— 一个都不能少 (1999)

แม่จะได้ไม่รู้

So Mom won't know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันอยู่รอบตัวฉันได้ยังไงไม่รู้

I don’t know how it got all around me.

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉัน

I don't know what came over me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่รู้ดีแล้ว

It’s better not to know.

— Los lunes al sol (2002)

“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”

Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.

นายไม่รู้ข้างในคืออะไร

You don’t know what’s inside.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไม่รู้เหรอ ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

Don't you know? I'll never let that happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“เราไม่รู้ แต่มั่นใจว่าคุณคงรู้” บอมบาสติโกตอบ

“We don’t know, but I’m sure you do,” Bombastico replied.

พูดเหี้ยอะไรไม่รู้

What the hell are you talking about?

— Suck Seed (2011)

ถามหน่อยใครไม่รู้บ้าง

Just wondering—does anyone not know?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ

You really don't know?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะเราไม่รู้ไง

Because we don’t know.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร

I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอไม่รู้เลยเหรอ

You had no idea?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เธอไม่รู้

No, you don't know.

— ชิคาโก้ (2002)

ดอน พาโบล ไม่รู้ซิฮะ

Don Pablo, I don't know.

— Il postino (1994)

แต่งตัวแล้วไม่รู้จะไปไหนดี

I’m dressed and ready, but I don’t know where to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่รู้อดีตของฉันไม่ใช่เหรอ

You don't know my past, do you?

— 2046 (2004)

แกทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ยังไง

How can you pretend you don't know anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่รู้สาเหตุเหมือนกัน ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

I don't know why I'm so obsessed with it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำอะไรไม่รู้

I don't know what to do.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่รู้พี่

I don’t know, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

เผาอะไรไม่รู้

I don't know what they're burning.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยู่ที่ไหนไม่รู้

I don't know where it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยายแก่นั่นเอาอะไรให้ฉันกินไม่รู้

I don’t know what that old lady gave me to eat.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่รู้ภาษาอังกฤษหรือไง

Don't you know English or what?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ใครฆ่าเด็กไม่รู้

But I don't know who killed the child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้มันคิดยังไงอะ

I don't know what it was thinking.

— Seasons Change (2006)

ไม่รู้จะให้ฉันอยู่ทำไม

I don't know why you want me to stay.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้?

Don't know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราไม่รู้จำนวนที่แน่นอน

We don't know the exact number.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยังไงไม่รู้

I don't know how to explain it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่รู้พูดอะไรไร้สาระ

I don’t know what nonsense I’m talking about.

— The Murderer (2023)

พอเจอคุณคืนนี้ ไม่รู้เพราะอะไร

When I see you tonight, I don't know why.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะอะไรไม่รู้

I don't know why.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาไม่รู้อะไรจริงๆ

He really doesn't know anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาจมีจำนวนไม่รู้จบก็ได้

There may be an infinite number.

— โซลาริส (1972)

เขาไม่รู้ประสา

He doesn't know any better.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่รู้อะไร

I don't know anything.

— Un prophète (2009)

ชั้นไม่รู้

I don't know.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจนไม่รู้

Jane doesn’t know.

— Flat Girls (2025)

ผมกับแม่ไม่รู้จริงๆ ว่าพ่อไปอยู่ที่ไหน

My mother and I really don’t know where Dad went.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนแบบนี้

I had no idea he was like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่ มีอะไรอยู่ในตู้ใส่แก้วไม่รู้น่ะ

Mom, I don’t know what’s in the glass cabinet.

— Love of Siam (2007)

แต่ไม่รู้ทำไมน้ำหนักยังไม่ลด

But I don't know why my weight still hasn't gone down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่ไม่รู้ก็ตอบว่าไม่รู้

If you don’t know, just say you don’t know.

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันไม่รู้ซิ

I don't know.

— Il postino (1994)

พ่อไม่รู้

Dad doesn't know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนพวกนี้แม่งไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าอะไรอร่อยไม่อร่อย

These people don’t even know what tastes good and what doesn’t.

— Hunger (2023)

แม่ไม่รู้

Mom doesn't know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

Do you think I wouldn't know?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ไม่รู้ก็ต้องตายอยู่ดีนะ

But even if you don't know, you'll still die.

— Die Tomorrow (2017)

คุณไม่รู้

You don't know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราไม่รู้อะไรหรอก

We don't know anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง

Weiwei had to chase after her mother so many times.

— 囍宴 (1993)

เธอซ่อนแกแต่บอกไม่รู้

She hid you but claims she doesn’t know anything.

— 一个都不能少 (1999)

พวกคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

You don’t know who I am.

ไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

Or pretend you don't know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห่ยจนไม่รู้จะว่าไงแล้ว

It’s so awful I don’t even know what to say anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำให้เขาคิดว่า คุณรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้

Make him think that you know something he doesn’t.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวแย้มตายห่าไม่รู้ด้วยนะ

Yaem’s gonna fucking die, so don’t say I didn’t warn you.

— Death Whisperer (2023)

คุณไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

You don't know what happened.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้ซะแล้วว่านี่ใคร

You don’t even know who I am?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— The Protector (2005)

ไม่รู้เลยเหรอ

You really don't know?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่รู้ แต่รู้ว่ามันมีค่า

I don't know, but I know it's valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไอ้ดำหายไปไหนไม่รู้พี่

I don’t know where Dam went, bro.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่รู้ครับเชฟ

I don't know, Chef.

— Hunger (2023)

ไม่รู้ออกไปกินข้างนอกหรือเปล่า

I don't know whether they're going out to eat.

— Flat Girls (2025)

มึงไม่อยู่ มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

แกไม่รู้

You don't know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาไม่รู้ภาษาของพวกเรา

He doesn't know our language.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่รู้อะแม่

I don't know, Mom.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกแล้วว่าไม่รู้

I told you, I don't know.

— 一个都不能少 (1999)

อะไรปิกัสโซ่ไม่รู้ อะไรปิกัสโซ่ไม่มีทางดังหรอกเชื่อสิ

What Picasso doesn’t know, Picasso could never become famous for—believe me.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ดิ

I don't know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรี หรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

เขาไม่รู้อะไร

He doesn't know anything.

ไม่รู้อ่ะ

I don't know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่รู้จริง ๆ

We really don't know.

— Il postino (1994)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

ไม่รู้สิคะ

I don't know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณจาทิจีไม่รู้

But Khun Jatiji doesn't know.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร

I don't know how to explain it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรา เราไม่รู้จริงๆ

I—I really don’t know.

— 4bia (2008)

คุณเป็นนักชีววิทยา ฉันจบมาเป็นแม่บ้านได้ไงไม่รู้

You're a biologist. I don't know how I ended up graduating only to become a housewife.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีบางอย่างที่นายไม่รู้

There’s something you don’t know.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้ใช่มั้ย

You don't know, do you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่แล้วคุณจะตอบคำถามเขาเท่านั้น ในสิ่งที่เขาไม่รู้ครับ!

But then you’d only answer his questions about things he doesn’t know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันผุดมาจากไหนไม่รู้

I have no idea where it came from.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าไม่รู้จริง มีอะไรให้รู้จริง

If you don’t really know, what is there to truly know?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมกูจะไม่รู้

Why wouldn’t I know?

— Hunger (2023)

คุณไม่รู้หรือ

Don't you know?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มิโด ไม่รู้ใช่มั้ย?

Mido doesn't know, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราไม่รู้เลยว่าแฟนเราทำเหี้ยอะไรอยู่

We have no idea what the hell our partner is doing.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้ครับ

I don't know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นเราก็ไม่รู้

Then we don't know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายไม่รู้สูตรของตัวเองได้ยังไง?

How can you not know your own recipe?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่รู้จริง ๆ นะ

I really don't know.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โรส คุณรู้ได้ไงว่าผมไม่ได้ทำ ไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

Ross, how do you know I didn’t do it? I don’t know, but I think I know you pretty well.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ชื่อเต็ม

I don't know the full name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้ อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้ค่ะ

I don't know.

— โรม่า (2018)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ๋อ มึงไม่รู้เหรอ

Oh, you didn’t know?

— 4bia (2008)

แบร์รี่ไม่รู้

Barry doesn't know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เนี่ยเราไม่รู้เว้ย

I don't know, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าเราไม่รู้ เราจะใช้ชีวิตตามปกติของเรา

But if we don’t know, we’ll just go on living our lives as usual.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่รู้มาอยู่นี่แล้วจะคิดถึงบ้านหรือเปล่า

I wonder if I'll miss home once I'm here.

— Doi Boy (2023)

ไม่รู้อะไร ไร้สาระเกิน

I don't know. This is ridiculous.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้เลย

I have no idea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูไม่รู้

I don't know.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้รายนี้ อยู่ถึงสองเดือนหรือเปล่า

I wonder if this one will last two months.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่รู้ยังไงเหมือนกัน

I don't really know either.

— หลานม่า (2024)

เราไม่รู้จริงๆ

We really don't know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วมึงอย่าบอกนะว่ามึงไม่รู้

And don’t tell me you didn’t know.

— One for the Road (2022)

มึงไม่รู้เหรอ

You don't know?

— 4bia (2008)

ถ้าคุณไม่รู้ ฟังให้ชัดนะครับ

If you don't know, listen carefully.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คือตอนนี้ หนูไม่รู้อยู่ไหนแล้วอะค่ะ

I don't even know where I am anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่รู้เขากลับเข้าบ้านหรือยัง?

I wonder if they've made it home yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮ้ยๆ นี่เธอไม่รู้ตัวเหรอว่า เอ็มว่าเธอกำลังทิ้ง สิ่งที่ดีที่สุดไปเว้ย

Hey, don't you realize M thinks you're throwing away the best thing you ever had?

— Happy Old Year (2019)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

ถ้าแค่นี้นายไม่รู้ จะไปมีมันได้ยังไง

If you don't even know this much, how are you ever going to get one?

— Los lunes al sol (2002)

ไม่รู้ กูไม่รู้

I don’t know. I don’t know.

— The Protector (2005)

นายไม่รู้อะไรซะเลย

You don't know anything at all.

— โซลาริส (1972)

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่รู้หรือไง

Don't you know?

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ได้ยังไง

How would I know?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ้าวไม่รู้เหรอ

Oh, you didn't know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทอมไม่รู้

Tom doesn't know.

ไม่รู้อะ

I don't know.

— Happy Old Year (2019)

ไม่รู้จะทำไงดีแฮะ

I don't know what to do.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้ข้างในมีอะไร

I don't know what's inside.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมฉันเปลี่ยนเป็นสีอะไรไม่รู้

I don't know what color my hair turned.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณไม่รู้เหรอ

Don't you know?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใส แต่มาทุกวันนี้ ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี้พ่อไม่รู้จริงๆหรอ

Dad, do you really not know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ แม่งมาขอปิดร้าน

Some fucking lunatic showed up out of nowhere asking me to close the shop.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครไม่รู้ทำตกเอาไว้

Someone must have dropped it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยายไม่รู้เลย

Grandma has no idea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การที่มึงไม่รู้เนี่ย ช่วยชีวิตใครไม่ได้หรอกนะเว้ย

You not knowing about it isn't going to save anyone, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ แต่ว่า ไม่รู้อะค่ะ

Yeah, but I’m not sure.

— Fast & Feel Love (2022)

นึกว่าไม่รู้เหรอ ว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่รู้ข้างหน้าจะเจออะไรเข้าอีก

I don't know what else I'll encounter up ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่รู้ยังไงแต่มันจำฉันได้

I don't know how, but it remembered me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปไหนไม่รู้

I don't know where they went.

— Flat Girls (2025)

คิด… ว่ารู้… รู้หรือไม่รู้

Think… whether you know… whether you know or not.

— Hunger (2023)

ไม่รู้ซื้อมาทำไม

I don't know why I bought it.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าไม่รู้ แต่ข้าไม่ชอบเลย

I don't know, but I don't like it at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลิ้นพ่อไม่รู้รสอะไรแล้ว

Dad’s tongue can’t taste anything anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเธอไม่รู้รายละเอียดฉันจะช่วยได้ยังไง

If you don’t know the details, how can you help?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แกแม่ง แกไม่รู้เหรอ

You bastard, don't you know?

— May Who? (2015)

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ดูจะเป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด

Pretending not to know seems like the best response.

พ่อไม่รู้จริงหรอ

Dad, you really don't know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้จะพูดอะไร

I don't know what to say.

— One for the Road (2022)

พวกเขาอยากตอบแทนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร

They want to repay me for saving their lives, but they don't know how.

แล้วทำไมไม่รู้รหัสล่ะ

Then why don't you know the code?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่รู้บอกให้ก็ได้

If you don't know, you can just say so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

ไม่รู้ซักนิด!

Not the slightest idea!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่รู้จริงๆ

I really don't know.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณไม่รู้

There are many things about me that you don’t know.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่รู้ซิ

I don't know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่คุณไม่รู้แม้กระทั่งที่อยู่ของเขา

But you don't even know his address.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่รู้ทำไรว่ะ

I don’t know what to do.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เทิดทูนทุกอย่าง แต่ไม่รู้คุณค่าของอะไรสักอย่าง

Reveres everything, yet values nothing.

— นครดารา (2016)

แสงสว่างจากไหนไม่รู้

I don't know where the light is coming from.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อกี้ใครไม่รู้แวบๆ อะ

I just saw someone flash by, but I don’t know who it was.

— Death Whisperer (2023)

ไม่รู้ บอกไม่ถูก

I don't know how to put it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่รู้เป็นอะไร

I don't know what's wrong.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเราอะแหละทําไมไม่รู้

I don't know why it's us.

— Flat Girls (2025)

ทำยังกับคุณไม่รู้

What are you acting like you don't know?

— โซลาริส (1972)

มันเกิดอะไรขึ้นไม่รู้

I have no idea what happened.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกไม่รู้จริงๆ เหรอ

You really don't know?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ เขาจะไม่รู้แม้ชื่อของเจ้า

No, he won't even know your name.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)