แล้วก็

แล้วก็เล่นซ้ำๆ แบบนี้ทั้งวัน

And then I just keep playing like this all day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็ส่งคืนให้เขาทั้งหมด

And then return it all to him.

— Il postino (1994)

“แล้วก็สีม่วงด้วย ถึงจะแพงไปหน่อยก็เถอะ”

And purple too, even if it is a bit expensive.

แล้วก็คอยเอาแต่โทษรัฐ

And then they just keep blaming the government.

— Doi Boy (2023)

ยิ้มให้กันทุกวัน แล้วก็ไม่มีสงคราม

If we smile at each other every day, there will be no war.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

รู้ แล้วก็ขอบใจมากด้วย

I know, and thanks a lot too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สุดท้ายแล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

In the end, something happened.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วก็กลับไปเหอะ เพราะว่าเดี๋ยวเรามีสอนต่อ

Then go ahead and head back, because I have another class to teach soon.

— One for the Road (2022)

ทั้งนายแล้วก็เพื่อนนาย!

You and your friend!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!

He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!

— पीकू (2015)

เป็นเด็ก เป็นเด็กมาก ๆ แล้วก็ไม่รู้จักโต

You’re such a child—so childish, and you never grow up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณกลัว แล้วก็ออกไปจากที่เกิดเหตุทันที

You were scared and immediately left the scene.

— ฮีโร่ (2002)

ตีแล้วก็วิ่งสิ

Hit him and run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องดื่ม แชมเปญเวลามีความสุข แล้วก็เวลาเศร้า ต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“แล้วก็จ่ายค่าจ้าง ทำงานสองกะ”

And then pay them for working two shifts.

ทำเป็นแกล้งรับฟัง, แล้วก็เล่นตลกเหรอเนี่ย !

Are you just pretending to listen and making jokes now?!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาใจยาก แล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา

And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.

— The Murderer (2023)

ฉันว่ามันแพงไปนะ แล้วก็ไกลมากด้วย

I think it’s too expensive, and it’s really far away too.

— Flat Girls (2025)

และแล้วก็มือถืออีก

And there goes the phone again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป

You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.

ลองพวกสมุนไพร แล้วก็ออกกำลังกายให้มากขึ้น

Try some herbal remedies, and exercise more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็แต่งงาน แล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

ทั้งแจชิก แล้วก็ที่นี่ด้วย

Both at Jashik's place and here too.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วก็ มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วก็ชวนเจ้าปริกให้ไปดูผีด้วยกันขอรับ

And then I invited Prik to go see ghosts with me.

ใช่ แล้วก็ขโมยรถเข็นเธอไป

Yes, and then stole her shopping cart.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

I’ll open the door and then start working.

— Il postino (1994)

นายทองอินตรวจดูทั่วโรงแล้วก็เดินไปข้างหลัง

Mr. Thong-in looked all around the hall, then walked to the back.

ทีนี้ก็มีแต่กู มึง แล้วก็ไอ้ยอดไปช่วยงานที่ไร่

Now it’s just me, you, and Yot going to help out at the farm.

— Death Whisperer (2023)

ผมลงชื่อโดยไม่ได้ถามอะไร แล้วก็มาลงเอยที่นี่

I signed up without asking any questions, and somehow ended up here.

— The Road Home (1999)

มันเขียนไว้ว่า ความ..ความหวัง แล้วก็เลขแปด เอ่อ ปีแปดศูนย์ ความหวัง ความหวังเหรอ

It says, “hope… hope,” and then the number eight—uh, the year ’80. Hope… hope?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ถอดแว่นแล้วก็ดูซะสิ

Then take off your glasses and have a look.

— Love of Siam (2007)

ตั๋วเดินทางแล้วก็เสื้อผ้า

Travel tickets and clothes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กอด จูบ เงิน แฟนดี ๆ แล้วก็งาน

Hugs, kisses, money, a good partner, and a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็ดูรองเท้านี่สิ!

And look at these shoes!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็ให้น้องๆ แบ่งไปอยู่กับไนซ์บ้าง ก็น่าจะได้แหละ

And then we can have some of the younger ones go stay with Nice too. That should work.

— Flat Girls (2025)

เอาเขาไปที่สวน แล้วก็ฝัง เอาน่า พวกเรา ไปกันเถอะ

Take him to the garden and bury him. Come on, guys, let's go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็นี้

And then this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็ไปฟินแลนด์เลยเหรอ

And then you went straight to Finland?

— Where We Belong (2019)

แล้วก็กล่องนี้ของส่วนตัว

And this box is for personal belongings.

— Happy Old Year (2019)

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียน แล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ต่อไปเป็นร้านกาแฟ แล้วก็ไปที่แถวๆ แกงจีส์กัน

Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.

— पीकू (2015)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมาก แล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันคิดว่าคุณทั้งร้องเพลง แล้วก็เป่าขลุ่ยในห้องเมื่อวานนี้

I think you both sang and played the flute in the room yesterday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“แล้วก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างที่เธอหามาได้”

And start living the life you’ve earned.

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน

What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.

— पीकू (2015)

แล้วก็ร่างของแม่พิกุด้วยเหมือนกัน

And Mae Piku’s body as well.

— पीकू (2015)

งั้นเราก็ซื้อถูกที่นี่ แล้วขายแพงที่นั่น แล้วก็รวย

Then we buy low here, sell high over there, and get rich.

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“แล้วก็ขนมปังก้อนเล็ก มีชาหรือเปล่า”

And a small roll—do you have any tea?

บ้างก็คลาย บ้างก็ขาดแล้วก็กลับมาสานกันใหม่

Some loosen, some break, and then they’re woven back together again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่คุณจะไปซื้อตั๋วแล้วก็ อือ พลาดอีกเที่ยวหนึ่ง

You were going to buy a ticket, and, um, you missed another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชา ไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

ทางด่วนยามุนา แล้วก็ไปเส้นเลี่ยงอัคกรา

Take the Yamuna Expressway, then the Agra bypass.

— पीकू (2015)

ตีลูก ขว้างลูก แล้วก็ป้องกันสนาม

Batting, throwing the ball, and fielding.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณแย่งเอามีด แล้วก็ แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าพเจ้าฟังตลอดแล้วก็ถามขึ้นว่า

I listened the whole time, then asked,

ก็… ไอ้สิงห์ไปรับที่ท่าแล้วก็ไปเจอน้องอยู่พอดี

Well… Sing went to pick someone up at the pier and happened to run into the younger one there.

— Death Whisperer (2023)

พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป

You guys are already here, so keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วก็ ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา

And if you see anything suspicious, call us right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พอไม่ให้เกิดความสงสัยแล้วก็ลุกลงจากเรือน

Once he had put any suspicions to rest, he got up and went down from the house.

นายชาย “พอให้แล้วก็กลับไปนอน”

A man: “Once you’ve given it to me, go back to sleep.”

แล้วก็คิดว่า

And then I thought...

— May Who? (2015)

เป็นคนเก่ง แล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

มันสะอาดแล้วก็เย็นแล้วล่ะ

It's clean and cool now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วก็ท่าน ท่าน ปีนี้น่ารักกันจัง

And you—you're all so cute this year.

— Raw (2017)

เดี๋ยวแผลก็หาย แล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

So it’s been passed down to my dad’s generation and now to mine.

— Hunger (2023)

แล้วก็เจอหนังสือแจ้งจากบรรณารักษ์เหมือนคุณด้วย

And I found a notice from the librarian, just like you did.

ทิ้งคุณไว้ให้รับกรรม แล้วก็เผ่นแน่บ เหอะ!

They left you to face the consequences and took off. Hmph!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วก็ขึ้นไป

Then go up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันต้องจ่ายเงินให้คน แล้วก็มีธุระที่ต้องทำให้ตัวเองดูเรียบร้อยกว่านี้

I have to pay someone, and I also have some errands to run to make myself look more presentable.

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

เขาทุบตีฉัน แล้วก็ใช้กำลังกับฉันลงไปที่พื้น

He beat me and forced me to the ground.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

นายทำแล้วก็โดนจับได้

You did it and got caught.

— Un prophète (2009)

แล้วก็บอกผมมาว่าจะเจอ เจมส์ เคิร์กได้ที่ไหน

And tell me where I can find James Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วก็ค่อยฆ่าทีละคน ทีละคน ใช่ไหม

And then you kill them one by one, right?

— The Murderer (2023)

นายทองอินกวาดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็หยิบอะไรขึ้นมาจากพรมอย่างหนึ่ง

Mr. Thong-in swept for a while, then picked something up off the carpet.

แล้วก็อย่าเอาไปแบ่งเพื่อนๆ ด้วย

And don’t share it with your friends, either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วก็ส่งกระดาษให้นายทองอินแผ่นหนึ่ง

Then he handed Thong In a sheet of paper.

แล้วก็พาสปอร์ต

And my passport.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอคิดว่าจะมาใช้ฉัน แล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ

Did you think you could use me and then just walk away like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่สุภาพแล้วก็รับน้ำใจเขา

Just be polite and accept their kindness.

นายแจ่มหยุดยืนมองดูหน้าห้องนั้นครู่หนึ่งแล้วก็เดินต่อไป

Mr. Chaem stopped for a moment to look at the front of that room, then continued walking.

แม่เคยสอนที่นี่ แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

แล้วก็จะอ่อยใครก็ได้

And then I can flirt with anyone.

— Where We Belong (2019)

แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายทองอินนั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็พูดว่า

Mr. Thong-in sat quietly for a moment, then said:

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

ส่วนนายทองอินเมื่อถ่ายรูปได้แล้วก็ดูพอใจมากกว่าที่สมควร

As for Thong-In, after getting his photo taken, he seemed more pleased than he had any right to be.

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

แล้วก็ไม่บอก

And you didn't even tell me.

— นาจา 2 (2025)

ปลูกต้นไม้ แล้วก็ เนี่ย ขุดหนอน เรียกว่าทำทุกอย่าง

Planting trees, digging up worms—I mean, I do everything.

— The Tin Mine (2005)

ไปเอากันแล้วก็มาทิ้งให้กูเลี้ยงนี่แหละ

You went and hooked up, then left me to raise the kid.

— The Murderer (2023)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร

So he felt pressured and ended up doing nothing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็ขึ้นอยู่กับว่าผมยุ่งแค่ไหน

And it also depends on how busy I am.

พอเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้

Once you start, you can't stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถามแล้วก็ได้รับคำตอบว่าทุกลำมีงานทำ

When I asked, I was told that every vessel had work.

แล้วก็ดูเอาเรื่องด้วย

And it looks pretty serious, too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วก็เลิก

And then quit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจนตื่นขึ้นมาแล้วก็กลายเป็นผู้ใหญ่ ที่รู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่างบนโลกใบนี้เลย

Jane woke up and became an adult who knew how to solve every problem in the world.

— Flat Girls (2025)

ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ถึงฉันจะค่อย ๆ แล่นเข้าไปใกล้อย่างระมัดระวังแล้วก็ตาม

I couldn’t make out what they were saying, even though I slowly and carefully moved closer.

คุณเคยฟังผลงานที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา แล้วก็"ไวท์ไลท์-ไวท์ฮีท" อิ๊กกี้ พ็อพ

Have you ever heard the worst music ever made, and then Iggy Pop’s “White Light/White Heat”?.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป

And then carry on with life.

— Happy Old Year (2019)

แล้วก็ทำงี้อีก

And then do this again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็ขยันอ่านหนังสือด้วย

And study hard, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาชนแล้วก็หนีไป

He hit me and then drove away.

— पीकू (2015)

แล้วก็อยู่ด้วยกันมาตลอด

And we've been together ever since.

— Flat Girls (2025)

ไม่มีคำว่าพี่ แล้วก็ไม่มีคำว่าน้องครับ

There’s no word for “older sibling” or “younger sibling.”

— Fast & Feel Love (2022)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

กินแล้วก็เงียบ ๆ ไป

Once you've eaten, just keep quiet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วก็ไม่สนใจผู้ชายด้วย

And she doesn't care about men either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ก็คอยฟังเสียงในโทรศัพท์ แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที

Otherwise, listen to the phone and stop being so clueless already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พูดดังนั้นแล้วก็ลงเรือนมา

After saying that, he got off the boat.

แล้วก็คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

And I've been thinking about this for a while.

— 2046 (2004)

แล้วก็พักสองครั้ง

And take two breaks.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วก็ เนี่ย เดี๋ยวเขาก็ย้ายไปสิงคโปร์แล้ว

And, you know, he’s moving to Singapore soon.

— Happy Old Year (2019)

เรามีเชือกแล้วก็บันได

We have a rope and a ladder.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฝ่ายนายทองอินก็เชิญให้นั่งตามสบายแล้วก็ถาม

As for Mr. Thong-in, he invited them to sit wherever they liked, then asked,

ฉันเลยลุกขึ้นแล้วก็ไป

So I got up and left.

— โซลาริส (1972)

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ

Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วก็เดินต่อไป

Then keep walking.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่

Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันลื่นแล้วก็ไปชนรถเขาค่ะ

I slipped and bumped into his car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วก็ชั่วร้ายในใจหรือไม่

And is he evil at heart?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายทองอินพยักหน้า แล้วก็ชวนข้าพเจ้าเดินต่อไป

Mr. Thong-in nodded, then invited me to keep walking.

เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย

Maybe I’ll get a chance to make things right and start over, man.

— One for the Road (2022)

แล้วก็นั่งลงอยู่พักนึง

Then I sat down for a while.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วก็แกะอบด้วย

And roast lamb too.

— 2046 (2004)

นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู

Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย

And to protect you as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็ เดี๋ยวพอ… ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

แล้วก็เลิกสูบบุหรี่ด้วย

And quit smoking too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้าพเจ้าดูแล้วก็ยังไม่เข้าใจว่าเข็มนั้นจะมีประโยชน์อะไร

I looked at it, but I still don't understand what use that needle could possibly be.

แล้วก็ลงมาทานมื้อเย็นด้วยนะ

And come down for dinner too, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พูดกันเท่านี้แล้วก็เลิกกัน

Let's just talk this much and then break up.

แล้วก็ด้านนี้ด้วย

And this side too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วก็กลับไปหาครอบครัวได้

And then you can go back to your family.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็ พี่เขา ติดต่อผู้ปกครองให้แล้วนะ

Also, they’ve already contacted the parents for you.

— 4bia (2008)

พวกมันทิ้งฉันไว้ที่นี่แล้วก็ไป

They left me here and then went away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันข่มใจไม่พูดอะไรแล้วก็ยิ้มตอบ

I held my tongue and smiled back.

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอดกลั้นไว้ เสนอราคายุติธรรมให้พวกเขา แล้วก็ทำเงินได้มหาศาล

I held back, offered them a fair price, and made a fortune.

เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็พวกประธานสีแต่ละสี

And the class presidents for each color.

— May Who? (2015)

คุณรู้ใช่ไหมว่ากอดดาร์ดเป็นดาวเคราะห์ แล้วก็กลมด้วย ใช่ไหม

You know Goddard is a planet and it’s round, right?

แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--

And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดแล้วก็เสือกตายเลยอีก

He just had to go and die right after saying that.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่คนอื่นๆ ทุกคนจะแก่เฒ่าแล้วก็ตาย

But everyone else will grow old and die.

ฉันต้องคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บีบ แรงเต็มที่

I had to think for a moment, then squeeze as hard as I could.

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

เขาแก่มาก, สูงด้วย แล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็เอามาฉายให้ดูคนในอินเทอร์เน็ต

And then show it to people online.

— Fast & Feel Love (2022)

เราทิ้งทุกอย่าง แล้วก็มานี่เลย

We left everything behind and came straight here.

— 囍宴 (1993)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้น แล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วก็ตีกันเหรอ

And then you guys fight?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วก็สั่งเสียเรื่องบางอย่างไว้ด้วย

And also left instructions about a few things.

— 囍宴 (1993)

อย่าเปิดประตูรถ แล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

แล้วก็ปล่อยมันไป

And then let it go.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พอดีเวลาเห็นเราแล้วก็ นึกถึงลูกอะ

Whenever you see me, you think of your child.

— Flat Girls (2025)

อย่างที่คุณเคยพูด เธอเป็นคน มีความอุตสาหะ แล้วก็ทะเยอทะยาน

Like you said before, she’s a hardworking and ambitious person.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็ของฝากค่ะ

And some souvenirs.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม้นั้นมันเก่าแล้ว เดี๋ยวใช้แล้วก็ปวดข้อมืออีกอะ

That piece of wood is old. If you use it, your wrist will hurt again.

— Flat Girls (2025)

แล้วก็พูดภาษาของฉันเอง

And speak my own language.

— 囍宴 (1993)

ใช่ แล้วก็ผมขอให้ผู้สนับสนุนของคุณโหวตเขาเช่นกัน

Yes, and I also asked your sponsors to vote for him.

— Conclave (2024)

แล้วก็, บร็อคฮอฟฟ์, ขุดคูรอไว้เลย

And Brockhoff, dig the trench and have it ready.

— Der Hauptmann (2018)

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

คนเมานั้นพยักหน้าแล้วก็เดินต่อไป

The drunk man nodded and kept walking.

กินขนมนั่นแล้วก็แปรงฟันนานๆ หน่อยแล้วกัน

After eating that snack, make sure to brush your teeth for a little longer.

— Chocolate (2008)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

หนูดูรูปแล้วก็แต่งขึ้นมาเองน่ะค่ะ

I just looked at the picture and made it up myself.

— Love of Siam (2007)

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

แล้วก็พ่อของเรานี่เอง แล้วก็พ่อของเรานี่เอง

And it’s our father after all. And it’s our father after all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)