แล้วก็

คิดว่าไหนๆแล้วก็ทำเผื่อทุกคนเลยค่ะ

I figured I might as well make enough for everyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วก็พากันเกลียดนากไปหมด

And they all ended up hating Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็ไม่สนใจผู้ชายด้วย

And she doesn't care about men either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สุดท้ายแล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

In the end, something happened.

— Der Hauptmann (2018)

เขาไปที่ร้านคืนนั้นแล้วก็หายตัวไปแค่นั้น

He went to the shop that night and then disappeared. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็ลงมาทานมื้อเย็นด้วยนะ

And come down for dinner too, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วก็เทซซี่เอง

And Tessie herself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วก็เธอก็ไม่ค่อยพูดด้วย!

And you don't really talk much either!

— पीकू (2015)

แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้นั่นมันอะไรกันน่ะ?

And I couldn't get in touch with you. What was that all about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยู่วันนึง--แล้วก็ทิ้ง

You stay for a day—and then you leave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็แบล็กเมลพวกเขา

And blackmail them.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วก็มันรวดเร็วเกินไป

And then it was too fast.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

แล้วก็…แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้

And then… what are we going to do now?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วก็หนาวมาก

And it’s very cold.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มันเงียบไปแล้วก็ไม่มีการแข่งขันเลย

But it’s gone quiet, and there’s no competition at all.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็กลับไปจัดการทุกอย่างด้วยกัน

And then we went back to deal with everything together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงแม้ฉันจะน่ารักฉลาดแล้วก็ตลกมากๆอย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันลื่นแล้วก็ไปชนรถเขาค่ะ

I slipped and bumped into his car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตายหรือฮะ?

Did Wendy grow up and then die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย

And to protect you as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเปิดประตูรถแล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วก็ทำงี้อีก

And then do this again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยืนนิ่งๆแล้วก็ฟังให้ดีไลเนอมานน์!

Stand still and listen carefully, Leinermann!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วก็โดนยิง

And then I got shot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วก็มีของขวัญจากคุณหยวี่

And there’s also a gift from Khun Yui.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียนแล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

ทำเป็นแกล้งรับฟัง,แล้วก็เล่นตลกเหรอเนี่ย!

Are you just pretending to listen and making jokes now?!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็อย่าลืมล่ะมาริโอ้

And don't forget, Mario.

— Il postino (1994)

เอาเลยสมิธล้มมันให้ได้พวกแค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อไปเป็นร้านกาแฟแล้วก็ไปที่แถวๆแกงจีส์กัน

Next, let’s go to a coffee shop, then head over to the area around Gangjis.

— पीकू (2015)

แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที

And stop being so dumb already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็นี่สำหรับท่านค่ะ

And this is for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกว่าอย่าขยับแล้วก็มาตีข้าเนี่ยนะ

You told me not to move, and then you hit me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก

And there are still those holes, too.

— รีเบคกา (1940)

วางไว้แล้วก็ไป

Leave it there and go.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

เอาประกาศนียบัตรแกมาแล้วก็สมัครเป็นตำรวจซะ!

Bring your certificate, then apply to become a police officer!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็อย่าแตะต้องเกม

And don't touch the game.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราเป็นคนให้คำสั่งนายจะเอาอะไรไม่มีอะไรเรอะหุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ

I'm the one giving orders. What do you want? Nothing? Shut up and do as you're told.

— Un prophète (2009)

แล้วก็งานพร็อมแล้วก็บ้านพ่อแม่ของวีเจย์

And then the prom, and Vijay’s parents’ house.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้นแล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใช่แล้วก็ฆ่าทิ้งเหมือนคนอื่นๆไง

Yeah, and kill them off like everyone else.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นังมาร์ล่าซิงเกอร์,แล้วก็ตะโกน--มาร์ล่าแกมันโกหกแกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา

That bitch Marla Singer, and then shouted—“Marla, you’re a liar. You’re just a drifter passing through.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็เอาของใส่ไว้ได้ด้วยน่ะ

You can also put things inside it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็ปิดประตูให้ด้วย

And close the door too.

— รีเบคกา (1940)

คุณคูริวคุณสนใจโอโมเตะซังดูแล้วก็เนินเขามั้ยค่ะ?

Mr. Kuryu, would you be interested in seeing Omotesando and the hills?

— ฮีโร่ (2002)

นายจัดการแข่งขันแล้วก็ทำตัวเองเจ็บ

You organized the competition and ended up hurting yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพิ่งบินมาจากปารีสแล้วก็ตรงมาทำงานเลย

I just flew in from Paris and came straight to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

แล้วก็ไม่ต้องเอาไปให้คุณเดอ วินเทอร์อ่านด้วย

And don't give it to Mr. de Winter to read either.

— รีเบคกา (1940)

อ้อแล้วก็แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็ยิงตัวตาย

And then shot himself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วก็เก็บของไปแอฟริกากลางได้เลย

Then you can pack your things and head straight to Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็ชั่วร้ายในใจหรือไม่

And is he evil at heart?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?

Is that why you go around talking nonsense?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็แต่งงาน

And then get married.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วก็พาสปอร์ต

And my passport.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะแล้วก็จากไป

Once you make the audience laugh, just leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่คนนี้เธออยู่ในห้องฉันแล้วก็ไม่ยอมไป

This woman is in my room, and she refuses to leave.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วก็ไม่ได้ให้แม่เซ็นรับผลสอบ

And I didn't have my mom sign for the exam results either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วก็สอนหนังสือ

And teach.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วก็…ถ้าชอบจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ.

And… if you like it, you can stay as long as you want.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วก็เปียโนด้วย

And the piano, too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูจับตัวเขาแล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วก็ตีกันเหรอ

And then you guys fight?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

เมืองสวยแล้วก็เจริญดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วก็มาถึงปีสี่

And then came my fourth year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เหมือนต้นคริสมาสต์ไงพิเศษมาก--แล้วก็--

Like a Christmas tree, you know. Very special—and then—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สูง,ผอม,ร่าเริง,แล้วก็หนวดงามเหมือนฉันเลยเนี่ย.

Tall, slim, cheerful, and with a magnificent mustache just like mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วก็…ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

ฉันเลยลุกขึ้นแล้วก็ไป

So I got up and left.

— โซลาริส (1972)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วก็กลับไปหาครอบครัวได้

And then you can go back to your family.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ่านดีๆอย่ารีบแล้วก็เซ็นต์ซะ

Read it carefully, don’t rush, and sign it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ

Now that we have the book, let’s go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาลแล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถึงอากิระแม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะช่วยดูแลเคียวโกะชิเกรุแล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็เริ่มต้นขึ้น

And then it began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

แล้วก็โดนโต้กลับ

And then they hit back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้

And some people got away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาเขาไปที่สวนแล้วก็ฝังเอาน่าพวกเรา

Take him to the garden and bury him. Come on, everyone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทางด่วนยามุนาแล้วก็ไปเส้นเลี่ยงอัคกรา

Take the Yamuna Expressway, then the Agra bypass.

— पीकू (2015)

มันสะอาดแล้วก็เย็นแล้วล่ะ

It's clean and cool now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรามีเชือกแล้วก็บันได

We have a rope and a ladder.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วก็อย่าเข้าใจผมผิด

And don't get me wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐแล้วก็กลับมาที่นี่ถึงค่อยไปซิดนีย์

First, you have to go to the United States, then come back here before you can go to Sydney.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วก็คนอื่นๆ

And everyone else.

— Un prophète (2009)

บอกอาเล่อด้วยว่าในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอยิงสามีก่อนแล้วก็ยิงทนาย

She shot her husband first and then shot the lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที

And stop being so obsessed with competing already.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็นี้ข้างๆที่มันหู?

And this, next to its ear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลุกขึ้นแล้วก็ทำเลย

Get up and do it.

— Un prophète (2009)

แล้วก็ไปเที่ยว

And then go out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้เธอมาใกล้ๆแล้วก็ยิงเลย

Let her come closer, then shoot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลองพวกสมุนไพรแล้วก็ออกกำลังกายให้มากขึ้น

Try some herbal remedies, and exercise more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กินแล้วก็เงียบๆไป

Once you've eaten, just keep quiet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วก็ออกไปชงกาแฟ

Then go make some coffee.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บารอนนอนกับเธออาทิตย์ละครั้งแล้วก็กลับ

Baron sleeps with her once a week, then leaves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใช่แล้วก็เตรียมนํ้าแช่เท้าไว้ด้วย

Yes, and prepare some water for a foot soak too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วก็เอาขาขึ้นมาด้วย

And lift your leg up too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาได้เรียนรู้บางสิ่งแล้วก็สอนฉันบางสิ่ง

He learned something and then taught me something.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็ผมขอให้ผู้สนับสนุนของคุณโหวตเขาเช่นกัน

And I ask your supporters to vote for him as well.

— Conclave (2024)

แล้วก็ไม่บอก

And you didn't even tell me.

— นาจา 2 (2025)

อ้อแล้วก็เธออยู่ในรถเข็นฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

And then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วก็อยากกินลูกอมอีกจัง

And now I really want another piece of candy.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วก็เข้ามาจัดการธุรกิจแท๊กซี่ตั้งแต่นั้นมา

And I’ve been running the taxi business ever since.

— पीकू (2015)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็ดูรองเท้านี่สิ!

And look at these shoes!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็แต่งงานแล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วก็พูดภาษาของฉันเอง

And speak my own language.

— 囍宴 (1993)

ตีลูกขว้างลูกแล้วก็ป้องกันสนาม

Batting, throwing the ball, and fielding.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่อะไรที่เกิดขึ้นแล้วก็ปล่อยมันไป

But whatever has happened, let it go.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วก็ไฮล์ฮิตเลอร์คุณ

And “Heil Hitler” to you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปิดประตูแล้วก็ปิดไฟด้วยจ๊ะ,ลูก.

Close the door, and turn off the lights too, sweetie.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็สอบผ่านข้อสอบทางศาล

And I passed the judicial examination.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วก็--สำหรับซุปครีมเห็ด--คือ..

And for the cream of mushroom soup, well…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ครูใหญ่แอนโธเนียแล้วก็เพื่อนๆเด็กกำพร้าของฉัน

Headmistress Antonia, and my fellow orphans.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาแก่มาก,สูงด้วยแล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแกแล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วก็แม่ฉันผู้หญิงสุดแสบอีกหนึ่งคน

And my mom—another feisty woman.

— पीकू (2015)

แล้วทำไมเขาดื่มแล้วก็เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

แล้วก็มาทันที

And then came right away.

— पीकू (2015)

ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาทีแล้วก็รีบเผ่นออกมา

I stayed there for a minute or two, then quickly took off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันทำให้เธอพิกุแล้วก็ศรีวาสถาวาเป็นความดันหมดแหละ

I gave you, Piku, and Srivastava all high blood pressure.

— पीकू (2015)

แล้วก็…ไม่มีชื่อ

And then… no name.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วก็ของฝากค่ะ

And some souvenirs.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆแล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกให้โทรกลับเดี๋ยวนี้แล้วก็..

Tell them to call back right now, and then...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาใจยากแล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

แล้วก็เรียนหนังสือกับเธไรซ์และมาดาม

And study with Therese and Madame.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โทรมาแล้วก็พูดสิวะ

You called, so say something already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลังแล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วก็ทำให้บ้านเต็มไปด้วยฝุ่น

And it makes the house full of dust.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วก็โยนไปซะ

Then just throw it away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วก็มีผู้ชายคนนี้ไงที่ยกมือขึ้น

And then there's this guy who raised his hand.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป

You guys are already here, so keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขว้างลูกหวดไม้ขว้างแล้วก็หวดถูกไหม

You throw the ball and swing the bat—throw, then swing, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สามีเก่าของเธอน่ะเธอแทงเขาตายแล้วก็ฝังศพเขา

Her ex-husband—she stabbed him to death and buried his body.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอคิดว่าจะมาใช้ฉันแล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ

Did you think you could use me and then just walk away like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็อย่าเพิ่งไปไหนด้วย

And don't go anywhere just yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันได้ยินมาว่าศูนย์กลางอยู่ที่ไทเปแล้วก็มีตึกถล่มด้วย

I heard the epicenter was in Taipei, and that a building collapsed too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้านายส่งผมไปที่บรู้คลินแล้วก็ควีนส์

My boss sent me to Brooklyn and Queens.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียนแล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วก็ควรกลัวด้วย

And you should be scared too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปะที่นี่แล้วก็ที่นั่น

Here and there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขากลับมาจากที่ทำงานเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ออกไป

He came back from work, changed clothes, and went out.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหนๆแล้วก็กินบะหมี่ก่อนสิ

Since you're here, have some noodles first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วก็เลิกสูบบุหรี่ด้วย

And quit smoking too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขาและอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ

And tell them that you want to marry them, have sex, and have lots of children together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นคนเก่งแล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

เธอดีใจมากที่ผมยกโทษให้เธอแล้วก็กลับบ้านไปแล้ว

She was very happy that I forgave her, and then she went home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อนแล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ

My dad’s friends hid me and kept moving me from one friend’s house to another.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็ไม่กลัวที่จะใช้มันด้วย

And I’m not afraid to use it either.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วก็ยังมี…

And there's also…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วก็ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

Also, I haven't had much money lately.

— 2046 (2004)

มีตัวละครเวลาแล้วก็มีสถานที่

There are characters, a time, and a setting.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วก็ออกไปล่าเด็กผู้หญิงอีกครั้ง

Then he went out hunting for girls again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาละนี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน

All right, here are the conscription papers and the gun.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะรู้มั้ยมีความรู้สึกเจ็บปวดแล้วก็มีเล็บแล้ว

Your baby may already have a beating heart, you know. It can feel pain, and it already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ไม่ทำอะไรเกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ

So he ended up feeling pressured and doing nothing—typical of a lazy person, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็เอาออกไป

Then take it out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วก็ฝืนตัวเองกลืนเข้าไป

Then I forced myself to swallow it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทั้งนายแล้วก็เพื่อนนาย!

You and your friend!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอก็แค่หงุดหงิดแล้วก็เธอไม่อยากให้ใครมีความสุขแม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

จากนี่ไปสนามบินแล้วก็จากนั่นไปโคลกัตตา

From here to the airport, and then from there to Kolkata.

— पीकू (2015)

โค้กแล้วก็อะไรน่ะ

Coke, and what else?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็ไม่มีวี่แววว่าจะพัฒนาได้

And there’s no sign that it’s going to improve.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)