boss, supervisor
หัวหน้า คันนี้ต้องเปลี่ยนคาบูเรเตอร์ครับ
Boss, this one needs a new carburetor.
— คนล้างคนเลว (2007)
ตั้งแต่หัวหน้าให้พิมพ์ดีดแข แขก็ดูเปลี่ยนไปเลย
Ever since the boss had Khae type it up, Khae has seemed like a completely different person.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันกับหัวหน้าแต่ละพื้นที่ ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว
The heads of each area and I have already come to an agreement.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย
It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า
The boss said we should focus on getting the old one through first.
— Once Upon a Star (2023)
Go tell the head nurse to stay for now.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
หัวหน้าในตอนนี้ ไก่โต้งเป็นคนของเขตวานจ่าย
The current boss, Gai Tong, is from Wan Chai.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฝันไม่ไกลเขาจะเรียกฝันเหรอหัวหน้า
If it isn’t a big dream, can you even call it a dream, boss?
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้า ไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ
Boss, how is going to war different from going after rewards?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นี่คือคนที่เราตามมานาน ใช่มั้ยหัวหน้า
This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย
But the manager and one of the teams never listen to us.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผู้กำกับครับ ในฐานะหัวหน้า คุณจะทำตามตำราอย่างเดียวไม่ได้
Director, as the leader, you can't just stick to the rulebook.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันจะต้องหาของใหม่แทน สำหรับหัวหน้า
I'll have to find a new one for the boss instead.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ก็มีคนช่วยทำ ไอ้จาย หัวหน้าคนงาน
Some people helped out—Jai, the foreman.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด
Most other organizations also have two leaders.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกร แสดงถึงสถานะของหัวหน้า
Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เรื่องหัวหน้าของเหล่าตงน่ะ นายรู้หรือเปล่า
Do you know about Lao Dong's boss?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หัวหน้าใช้ความเป็นหัวหน้าเอาเปรียบผม
My boss abuses his authority to take advantage of me.
— Once Upon a Star (2023)
เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน
I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.
— Once Upon a Star (2023)
แล้วหัวหน้าเธอไม่ต่อว่าเธอใช่ไหม
And your boss didn't scold you, right?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หัวหน้าจำยอดไม่ได้แล้วจริงๆ นะ
The boss really can't remember the total anymore.
— Once Upon a Star (2023)
แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา
But they’ll bring their boss and their leader.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อ้าว หัวหน้า เป็นไง เรียบร้อยมั้ย
Oh, boss, how did it go? Is everything taken care of?
— Once Upon a Star (2023)
ถ้าหัวหน้าชอบแข หัวหน้าก็จีบแขเลย
If you like Khae, then go ahead and ask her out.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันอ้างว่าขอถามหัวหน้าก่อนแล้วรีบพิมพ์บอกคุณ
I said I’d ask my boss first, then quickly messaged you.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หัวหน้าไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ในการตามเรื่องนี้
My boss has never given me a chance to follow up on this matter.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จอขาดน่ะ ยังดีกว่าชะตาขาดนะหัวหน้า
A cracked screen is better than meeting your end, boss.
— Once Upon a Star (2023)
ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู
Drag yourself over here and bring their boss to me.
— Bang Rajan (2000)
อ้าว แล้วทางเจ้าภาพ เขาไม่บอกเราก่อนเหรอหัวหน้า
Wait, didn’t the host tell us beforehand, boss?
— Once Upon a Star (2023)
ถ้าพูดซะขนาดนี้ เราไปหาข้าวกินก่อนดีกว่าหัวหน้า
If you're going to put it like that, boss, maybe we should go get something to eat first.
— Once Upon a Star (2023)
นั่นมันหัวหน้า มันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว
That’s the boss. He’s about to give me a weapon.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย
When the person in charge checked an hour ago, it was still there.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่
Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.
— โหด เลว ดี (1986)
I'd like to speak with your supervisor, please.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หัวหน้าวางแผนมาดีมาก แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ
The boss planned it really well, but there was a flaw during execution of the mission.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ธุรกิจของนาย ฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า
I’ll take care of your business as your boss.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หัวหน้า เสื้อเรามีแต่สีชมพูเหรอ
Boss, do we only have pink shirts?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะ ซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน
There are only department heads, who also talk with their subordinates.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บอกหัวหน้านายว่าฉันจะพาเด็กใหม่ไปแนะนำ
Tell your boss that I’ll take the new person around and introduce them.
— Un prophète (2009)
จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณ กับหัวหน้าของผมรึเปล่า
Are you going to report what I told you to my boss?
— คนล้างคนเลว (2007)
อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อน แล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง
First, we should deal with this, then tell the boss afterward.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมแมทเธียส แอซแบร์การ์ หัวหน้าคณะผู้แทนเยอรมัน
I’m Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ดู บ่าวสาวเขายังหวานกันอยู่เลยหัวหน้า
Look, the newlyweds are still so lovey-dovey, boss.
— Once Upon a Star (2023)
หรือหัวหน้ากลัว จะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก
Or is the boss afraid there won't be any other women?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร และมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้.
Now the boss knows what it is, and it’s the only thing we can use as leverage.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
I wish my boss would get hit by a car.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
หัวหน้า คิดว่าเราจะใช้ไอ้ตำรวจนั่น ฆ่าซาลิน่าได้ไหมครับ
Boss, do you think we can use that cop to kill Salina?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าพรุ่งนี้หัวหน้ามาเห็น ฉันซวย
If my boss sees this tomorrow, I’m screwed.
— Los lunes al sol (2002)
เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส มาแหกกฎซะเอง
You're a senior unit chief, and yet you're the one breaking the rules.
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้าคนสวนคงต้องการโทรมารับคําสั่ง
The head gardener probably wants to call and get instructions.
— รีเบคกา (1940)
กินแต่เบี้ยเลี้ยงก็ไม่ไหวนะหัวหน้า
I can’t live on just the allowance, boss.
— Once Upon a Star (2023)
ส่วนคนนี้ ต้าดี หัวหน้าเขตเฉวียนวาน ชื่อเสียงโด่งดังมาก
As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพราะสิ่งที่แขรัก มันทำให้แขได้มายืนตรงนี้ไงหัวหน้า
Because what you love is what brought you here, boss.
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้าทีมนำ ชายชุดดำเราทำอะไร จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
เรามีตัวแทนมาให้คุณผ่าน ภรรยาของหัวหน้าไม่สบาย
We have someone to fill in for you because the boss’s wife is ill.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
หัวหน้าอยากบอกแขว่า… เราควรจะค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝันนะ
I want to tell you, Khae… We should find what we love before we start dreaming.
— Once Upon a Star (2023)
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ที่ฉันเห็นน้ำตาของหัวหน้ามานิตย์
This was the first and only time I ever saw Boss Manit cry.
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้าฉันเขาชอบเรื่องราวของพี่มาก
My boss really likes your story.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
สาวเสื้อเหลืองนี่แจ่มทุกคนเลยนะหัวหน้านะ
All the girls in yellow look great, boss.
— Once Upon a Star (2023)
แต่กลัวว่าหากไร้หัวหน้า ความสามารถของเหล่าพี่น้องข้าจะสูญไปเปล่าๆ
But I fear that without a leader, my brothers’ talents will go to waste.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หัวหน้าอยากบอกแขอีกครั้งหนึ่งนะ ว่าแขเป็นนักพากย์ที่เก่งมากๆ
Boss just wants to tell Khae again that she’s a really great voice actor.
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้าครับ ตำรวจนั่นมันหนีออกจากสถานีได้
Boss, that police officer escaped from the station.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
I’m going to invite the boss and Uncle Marn to go wreck the place.
— Once Upon a Star (2023)
Would you like to be promoted to deputy supervisor?
— Tropa de Elite 2 (2010)
หัวหน้าไม่รู้ว่ามันจะใช้ได้ดีรึเปล่านะ
The boss isn’t sure whether it’ll work well.
— Once Upon a Star (2023)
หัวหน้า สั่งสอนมันสำนึกหน่อยเถอะ
Boss, teach him a lesson so he'll come to his senses.
— นาจา 2 (2025)
งานนี้ไม่มีหัวหน้า ไม่มีลูกน้อง
There are no bosses or subordinates in this job.
— Once Upon a Star (2023)
แต่คนน่ะอาจจะตกหลุมลึกก็ได้นะหัวหน้า
But someone could fall into a deep hole, boss.
— Once Upon a Star (2023)