นั่นมัน

นั่นมันสุสานเรือนี่!

That's a ship graveyard!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นมันเงินก้อนโต

That's a lot of money.

นั่นมันหน้าที่ของทนายฉัน

That’s my lawyer’s job.

— Un prophète (2009)

นั่นมันเยี่ยมมาก

That's great.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นมันจะทำอะไรน่ะ?

What is that going to do?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั่นมันเครื่องบินติดปืนของเพจิเตะ

That's Pejite's gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมัน อากิระ!

That’s Akira!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นมันหมายความว่าไงน่ะ

What does that mean?

— A Taxi Driver (2017)

โซฟี นั่นมันแม่มดแห่งทุ่งร้างนะ

Sophie, that's the Witch of the Waste.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่นั่นมันหน้าที่คุณ

But that's your job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นมันเป็นสไตล์ของผม

That’s my style.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นมันเสียงปืนนี่

That sounds like a gunshot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ล นั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?

The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เฮ้ย นั่นมันอยู่ทางโน้น

Hey, it's over there.

— Chocolate (2008)

นั่นมันตำรวจ!

That’s the police!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นมันของผมนะ

That’s mine.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นมันไอ้หมูตอน

That's that castrated pig.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นมันแสงอะไร

What’s that light?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมันกล้อง ไม่ใช่เหรอ

That's a camera, isn't it?

— A Taxi Driver (2017)

นั่นมันไร้สาระน่ะ

That’s nonsense.

— Conclave (2024)

นั่นมันเด็กผู้หญิงคนนั้น

That’s that girl.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่นั่นมันข้าวของพวกหนูนะ

But that's our stuff.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นมันกระสือแล้ว

That's a krasue!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นมันเพื่อนมึงนะเว้ย

That’s your friend, dude.

— 4bia (2008)

อ้าว พ่อหนุ่ม นั่นมันอิโตโมริไม่ใช่เหรอ?

Oh, young man, isn't that Itomori?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะนั่นมันชื่อม้าหมดเลย

Because those are all horse names.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่นั่นมันสองปีมาแล้ว

But that was two years ago.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นมันแถวๆ สถานีโทรทัศน์น่ะ

It’s somewhere around the TV station.

— A Taxi Driver (2017)

แต่นั่นมันข้อที่ สองร้อยสามสิบห้า

But that’s question number 235.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นั่นมันกองหิมะรึเปล่า

Is that a pile of snow?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นมันเกินเยียวยาแล้ว

That's beyond repair.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นมันหัวหน้า มันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว

That’s the boss. He’s about to give me a weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วนั่นมันจำเป็นด้วยหรือ วิลลิ

And is that really necessary, Willy?

— Conclave (2024)

ลูกแม่ สมุดสีเหลืองที่แกถือติดตัวนั่นมันอะไร

Sweetheart, what’s that yellow notebook you’re carrying around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นมันรถแท็กซี่ จากโซลไม่ใช่เหรอ

That's a taxi from Seoul, isn't it?

— A Taxi Driver (2017)

นั่นมันของแท้เลยล่ะ

That's the real deal.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นมันตัวอะไรน่ะลุง

What is that thing, Uncle?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นมันอะไรกัน

What is that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นมันอะไรกันแน่?

What exactly is that?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นมันของพ่อนะ

That's Dad's.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นมันของนาย

That's yours.

— Il postino (1994)

นั่นมันน่าเกลียด

That’s ugly.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นมันหลอกกัน

That’s a trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นมันคนนี่

That’s a person.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นมัน นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s... that’s not it. What happened back then wasn’t like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นมันตัวเลขนี่

That's a number.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นมันโจรสลัดชัด ๆ หรือเปล่านะ?

Isn’t that obviously a pirate?

นั่นมันบอลผม

That's my ball.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นมันขึ้นอยู่ที่ผมต่างหากไอ้โง่

That's up to me, you idiot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นมันไร้สาระ

That's nonsense.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นมันบ้านลูกสาวฉันอยู่นั่นนี่

That’s my daughter’s house over there.

— The Murderer (2023)

นั่นมันซีดี ที่ฉันทิ้งไว้เมื่อวันก่อน

That's the CD I left the other day.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้ นั่นมันอะไรกันน่ะ?

And I couldn't get in touch with you. What was that all about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วนั่นมันเมื่อไหร่กันคะ

So when was that?

— โรม่า (2018)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นมันอะไร?

What is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s not it… That’s not how things happened back then.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นมันไร่ข้าวโพดของผม

That's my cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นมันภัตตาคารชั้นเลิศนะ!

That’s a fine restaurant!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นมันเหมือนกับฉากในความฝัน เป็นเพียง ทิวทัศน์อันงดงาม

It was like a scene from a dream, just a beautiful landscape.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นมันโกลและคนอื่นๆ

That's Gol and the others.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมัน พี่อันนา พี่เป็นอะไรมั้ยคะ

Hey, Anna! Are you okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นมันพี่ ม.หกเว้ย

That’s a senior in high school, dude.

— May Who? (2015)

เฮ้ย นั่นมันไอ้มิว

Hey, that's Mew!

— Love of Siam (2007)

เฮ้ แล้วนั่น นั่นมันเหรอ หนังสือดำที่โด่งดังของเอ็ดเหรอ

Hey, is that Ed's famous black book?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นมันมาแล้ว!

There it is!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นมันมากทีเดียว

That’s quite a lot.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นั่นมันอะไร

What is that?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รู้ไหมว่านั่นมันราคาตั้งเท่าไร

Do you know how much that costs?

— โรม่า (2018)

นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่

That’s exactly where we planted the seeds.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหี้ย นั่นมันรางวัลแต่งกลอน

Shit, that's a poetry prize.

— Suck Seed (2011)

นั่นมันไอ้เค ฝาแฝดไอ้คุ้งมัน

That’s K, Khung’s twin.

— Suck Seed (2011)

นั่นมันเงินฉัน

That’s my money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นั่นมันเรือนของกูนะ

But that’s my house.

— Bang Rajan (2000)

นั่นมันโอโคโตะ!

That's an okoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่นั่นมันมูทาร่า เนบิวล่า

But that's the Mutara Nebula.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นมัน ฮุน-โซ

That’s Hun-so.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นั่นมันหวงเฟยหงนี่

That's Wong Fei-hung!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นมันบริก ยานของเพื่อนๆ ฉัน

That’s Brick’s vehicle, my friends.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมันห่าอะไรวะ?

What the fuck is that?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั่นมันไม่ใช่ "ก็มีบ้าง"

That’s not “sometimes.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นมันพวกปีศาจไม่ใช่เหรอ

Aren’t those demons?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นมันชื่อย่า

That's Grandma's name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นมันยาน ทำไมถึงมียานอยู่ตรงนั้น

That’s a spacecraft. Why is there a spacecraft there?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นมันอะไรน่ะ?

What is that?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นมันโชว์คนเพี้ยน

That's a freak show.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นมันเจ้าอ้วน โลมาน นี่!

Why, that's Chubby Loman!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไมโล นั่นมันบ้าชัด ๆ

Milo, that's clearly crazy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นมันปกติเหรอ?

Is that normal?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นมันบทหนังแล้วคุณ

That's practically a movie script, man.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นมันนิ้วนาย

That’s your finger.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นมันหน้าที่ฉันแล้ว

That’s my job.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นมันตัวอะไร

What is that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นมันก็… ไหนๆ คุณก็มาถึงนี่แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ

Well… since you’re here, let me tell you one more thing.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นมันไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด

That has absolutely nothing to do with it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นั่นมันเเมนเดอเลย์

That's Mandalay.

— รีเบคกา (1940)

นั่นมันหุ่นรถถังนี่!

That’s a tank robot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นมันแค่ความสนุกเท่านั้น

That was just for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นมันเรื่องในอดีต

That’s in the past.

— โหด เลว ดี (1986)

นั่นมันเทคนิคเก่าๆ

That’s an old trick.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)