ถอด

ถอดกุญแจมือให้เขาก่อนได้ไหม นะ คุณตำรวจ ฉันขอร้อง

Could you take the handcuffs off him first, officer? Please, I’m begging you.

— The Murderer (2023)

ถอดออกๆ

Take it off, take it off!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โซซึเกะ ถอดเสื้อกันฝนออกซะ

Sosuke, take off your raincoat.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตาถอดพระแล้ว

It's time to take off the Buddha's robe.

— The Tin Mine (2005)

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมถอดแล้วรู้สึกแปลกๆ

I took it off, and it feels kind of strange.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ฉันจำได้ว่าฉันถอดไว้ในห้องน้ำน่ะ

But I remember taking it off in the bathroom.

— Homestay (2018)

ผมเพิ่งถอดออกไปปีที่แล้ว

I had it removed just last year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับไปถอดชุดซะ

Go back and take your clothes off.

— รีเบคกา (1940)

ถอดจิต?

Astral projection?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก

And she'll never take it off for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถอดวิญญาณอะไรของมึง

What the hell is this soul extraction of yours?

— Dorm (2006)

หรือถ้ามึงถอดวิญญาณได้ ก็เอาสิ

Or if you can astral-project, go ahead.

— Dorm (2006)

สงสัยว่ามันจะถอดวิญญาณจริงๆ

I wonder if it really will make your soul leave your body.

— Dorm (2006)

ถอดกระโปรงด้วยครับ

Please take off your skirt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ต้องถอด

No need to take it off.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วนี่รองเท้าไม่รู้จักถอด

And you just don't know to take your shoes off.

— Suck Seed (2011)

ถอดเข็มขัดปืนออก

Take off the gun belt.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถอดเร็ว

Take it off quickly.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โอเคผมจะถอดโชว์ก่อน

Okay, I’ll take the show off first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่ถอด

I won't take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันก็อยากถอดเครื่องแบบ

I want to take off my uniform too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขากินเยอะเกินด้วย หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

He eats too much, too. I wonder if he got that from his mom.

— A Taxi Driver (2017)

ไหน ทำไมยังไม่ถอด

So? Why haven’t you taken it off yet?

— 囍宴 (1993)

ถอดกระโปรงออกด้วย

Take your skirt off too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ

You took something out and only just put it back, so you can charge extra, huh?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรือถูกถอดอุปกรณ์ออกจนเกลี้ยง

The ship was completely stripped of all its equipment.

คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ คนของผมจะช่วยถอดให้

Just rest your feet on the table, and my people will take them off for you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายต้องถอดมันออก

You have to take it off.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถอดเลยๆๆ

Take it off, take it off!

— Doi Boy (2023)

รองเท้าถอดยาก

The shoes are hard to take off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันถึงยอมถอด

That’s when it finally agreed to take it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถอดเสื้อกันฝนของคุณออก

Take off your raincoat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะให้ถอดก็เรียกแม่แกมาถอด

If you want it taken off, call your mother to take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เมื่อฉันสั่งให้ถอด นายก็ต้องถอด

When I tell you to take it off, you have to take it off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถอดเสื้อกันฝนก่อน

Take off your raincoat first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครถอดปลั๊กเซฟตี้ทั้งหมด

Who unplugged all the safety devices?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)