ถอด

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เมื่อฉันสั่งให้ถอดนายก็ต้องถอด

When I tell you to take it off, you have to take it off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากรู้ว่าคุณมาเลสกี้ส่งสำเนาถอดคลิปเสียงให้ใครอีกไหม

I want to know whether you, Malesky, sent a transcript of the audio clip to anyone else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถอดมันออกมาให้เราดูหน่อยได้มั้ย

Could you take it out and show us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วถอดแว่นเปรตนั่นซะที

Take off those ghastly glasses already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนถอดแว่นซิ

Take off your glasses.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับไปถอดชุดซะ

Go back and take your clothes off.

— รีเบคกา (1940)

ถอดกระโปรงด้วยครับ

Please take off your skirt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถอดเสียงงั้นเหรอ

You mean transcribe it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ถอด

I won't take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนของผมจะช่วยถอดให้

My people will help take it apart.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมยังไม่ถอด

Why haven't you taken it off yet?

— 囍宴 (1993)

ผมเพิ่งถอดออกไปปีที่แล้ว

I had it removed just last year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องมายืนจ้องมันถึงยอมถอด

I had to stand there and stare at it before it finally came off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วนั่นถอดสายสิญจน์ออกทำไม

Then why did you remove the sacred thread?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายถอดมันออกไปแล้วเหรอ

Did you take it off already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะถอดกางเกงในกับรองเท้าออกให้นะคะ

I'll take off my underwear and shoes for you.

— โรม่า (2018)

อย่าพึ่งถอดค่ะ

Don't take it off yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถอดกระโปรงออกด้วย

Take your skirt off too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใครถอดปลั๊กเซฟตี้ทั้งหมด

Who unplugged all the safety devices?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อนนายถอดแบบเขามาเป๊ะๆเลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถอดแว่นนั่นออก

Take off those glasses.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถอดออกๆ

Take it off, take it off!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ถอดก็เรียกแม่แกมาถอด

If you want it taken off, call your mother to take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาถอดมันออก

He took it off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถอดจิต?

Astral projection?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

Or maybe you take after your mom?

— A Taxi Driver (2017)

ถอดแหวนออกเร็วไปมั้ย

Was it too soon to take off the ring?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายไม่ต้องถอดใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้พร้อมกับไอ้งั่งนั่นตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันก็อยากถอดเครื่องแบบ

I want to take off my uniform too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)