นายยัง

นายยังอยู่ในคุกหรือว่าได้ออกมาแล้ว

Are you still in prison, or have you been released?

— Un prophète (2009)

หลังเกิดเรื่องนี้นายยังไม่ควรไป

After what happened, you still shouldn't go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายยังคิดว่า พวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

Do you still think they believe we're alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ให้ไปหาจิตแพทย์ นายยังทำร้ายผู้อื่น หรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

Are you still interested in those people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมนายยังได้ตั้งห้าคะแนนอีก

And you even got five points.

— Conclave (2024)

แต่นายยังเต้นได้

But you can still dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายแพ้นายยังได้เงินคืน

If you lose, you still get your money back.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายยังเล่นไม่จบเลย

You still haven't finished playing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายยังดูไม่แน่ใจอยู่เลย

You still look unsure.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)