น้ำ

น้ำออกเยอะไหม

Is there a lot of water coming out?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันว่าได้เวลาไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาละไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง

Alright, let's go see if the water has boiled yet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เลี้ยงน้ำฉันหน่อยสิ

Buy me a drink, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องดูปั๊มน้ำหน่อย

Could you take a look at the water pump?

— पीकू (2015)

แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว

And we’re rising above the water quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอน้ำหน่อยสิ

Could I have some water, please?

— A Taxi Driver (2017)

จะเทน้ำแล้วนะ

I’m going to pour the water now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้ำเธอเดินแล้ว

Nam is walking now.

— โรม่า (2018)

กับพี่เลี้ยงและสาวใช้นี่จ้ะน้ำผลไม้

Here you go, some fruit juice for the nanny and maid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้เต๋อมึงอ่ะไปถีบไอ้เอตกน้ำทำไม

Hey, Tae, why did you kick A into the water?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สนใจอยากได้น้ำมั้ย

Would you like some water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้ำคือทางออก

Water is the solution.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาเล่นน้ำกัน

Let's go play in the water.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทุกปีเธอจะหยุดพักสามเดือนมาทำงานที่จุดดำน้ำ

Every year, she takes three months off and comes to work at the dive site.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต้องการน้ำ

We need water.

— โรม่า (2018)

ขอน้ำ…

Some water, please…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ระดับน้ำกำลังสูงขึ้นเรื่อยๆ

The water level is steadily rising.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

เอาหินถ่วงน้ำแก!

I'll tie a rock to you and drown you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

น้ำนี้ไม่สามารถดื่มได้

This water is not safe to drink.

แล้วบ้านคุณใช้น้ำเยอะหรือเปล่า

Does your household use a lot of water?

— Il postino (1994)

น้ำและลมรักษาป่าไว้ได้หลายร้อยปี

Water and wind have preserved the forest for hundreds of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จากบ่อน้ำผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like fresh, clean water from the well.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ

You've been through every kind of underwater training, haven't you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

น้ำพวกนี้เหนียวชะมัด

These drinks are awfully sticky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

เกิดอะไรขึ้นกับน้ำ

What happened to Nam?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

น้ำไม่ไหลครับ

The water isn’t running.

— Il postino (1994)

ข้าขอให้คามาจิส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!

I ask Kamaji to bring us all the water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้,อย่าไปใกล้น้ำ

Hey, don't go near the water.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ในฮ่องกงอากาศชื้นคุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

In Hong Kong, the air is so humid you can wring water out of a handshake.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้ารู้ไหมว่าน้ำพัดทิงมูหายไป

Do you know where Nam Phat Thing Mu has gone?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

ขอน้ำร้อนอาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้ำเข้าหูด้วย

Water got in my ear too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมบอกเค้าว่าผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

น้ำ

Water

— Un prophète (2009)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าฉันบอกว่าจะราดน้ำใส่นายล่ะ

What if I said I was going to pour water on you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทนได้ไม่กี่น้ำหรอก

You can only take it a few times, that's all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อ้า,น้ำ?

Oh, water?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะเปลี่ยนน้ำให้นะ

I'll change the water for you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ

Could I have some water, please?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้ำเป็นของเหลว

Water is a liquid.

น้ำจะทำให้เขาช้าลง

The water will slow him down.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อครู่คุณหยิบแก้วน้ำสองใบนี้

A moment ago, you picked up these two glasses of water.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูลงไปขอน้ำขวดตากินได้มั้ย

Can I go downstairs and ask Grandpa for a bottle of water?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ค่อยๆผู้ชายใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือวาล์วทั้งหมดของเรือล่ม

Take it slowly, man. Water is rushing into the stern of the boat, and all the boat’s valves have failed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมื่อน้ำเต็มน้ำจะหยุดไหล

When the water is full, it will stop flowing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเป็นห่วงว่าน้ำนั่นเย็นมากกว่า

I'm more worried that the water is cold.

— ไททานิค (1997)

น้ำวันนี้เป็นไงมั่ง

How's the water today?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ในขณะที่ดันน้ำรอบกายก็ดันสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา

As you move the water around your body, let go of everything that happened today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้ำเหรอ

Water?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระดับน้ำสูงมาก

The water level is very high.

น้ำน่ะ

The water.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมมีน้ำเยอะแยะ

Why is there so much water?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ทั้งหมดลอยมากับน้ำ

But it all floated in with the water.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีบางอย่างตกน้ำ

Something fell into the water.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แสดงไปตามน้ำ

Just go along with it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โปรดประทานน้ำให้เรา

Please give us some water.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันกระหายน้ำ

I'm thirsty.

ซดน้ำด้วย

Slurp the broth too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่นน้ำ

Spray water.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น้ำและสายลมสะอาดและสงบดี

The water and breeze are clean and calm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าไม่ลงน้ำหรอกนะ

I’m not going into the water.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้ำตรงนี้ไม่ลึกเท่าไหร่

The water here isn't very deep.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถังน้ำท่วม

The water tank is overflowing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้แต่ต้องใช้ปั๊มน้ำทุกตัว

Yes, but you need to use every water pump.

— ไททานิค (1997)

ถีบน้ำไว้ให้ตัวลอยขึ้นมา

Tread water to keep yourself afloat.

— ไททานิค (1997)

ผมเป็นเด็กส่งน้ำ

I’m a water delivery boy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันเป็นส่วนหนึ่งของน้ำ

It is part of the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณขึ้นมาจากน้ำได้ยังไงตอนที่หมดสติ?

How did you get out of the water if you were unconscious?

— Ne le dis à personne (2006)

เกิดอะไรขึ้นกับน้ำล่ะเนี่ย?

What happened to Nam?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้อได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้ำไหลแรงเลย

The water is flowing really strongly.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จะอดทนได้อีกสักกี่น้ำ

How much longer can I keep putting up with this?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ

Keep pumping until the water comes out cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันขอเหล้ากับน้ำ

I'd like whiskey with water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็มเพราะพ่อไม่ชอบที่ฉีดน้ำ

Even so, he had to have a full can of water because his father didn’t like water sprayers.

— पीकू (2015)

คุณต้องใส่ชุดดำน้ำน้ำค่อนข้างเย็น

You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจะเอายังไงกับเครื่องร่อนพอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

What are you going to do about the glider? Set off once the water calms down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอน้ำสักแก้ว

Could I have a glass of water, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้ำเข้าเรือหมดแล้ว

The boat is completely flooded.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะนั่งดูน้ำกัน

We’re going to sit and watch the water.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้เต๋อถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้ำ!

Water!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณอยากได้น้ำหรือกาแฟไหม

Would you like water or coffee?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่มันน้ำท่อ

This is tap water.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่,ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คือน้ำหมดเกลี้ยงถังเก็บน้ำ

The water tank is completely empty.

— Il postino (1994)

กูไม่ได้ฆ่ายายเปรียกมันเมาตกน้ำตายเอง

I didn’t kill Grandma Priek. She got drunk, fell into the water, and died on her own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กำลังรินน้ำอยู่

I'm pouring water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อมีน้ำและดินที่บริสุทธิ์พืชจากทะเลเน่าจะไม่มีพิษ

When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้ำร้อนแล้ว

The water is hot now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยินดีต้อนรับท่านราชนี่คือสถานีสูบน้ำใหม่

Welcome, Your Majesty. This is the new pumping station.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้ำจะมาทันทีเพราะลูกค้ายังน้อย

The water will come right away because there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คงเหลวเป็นน้ำถ้าไม่ได้ฉัน

It would have dissolved into water if it weren't for me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเด็กปาลูกโป่งน้ำใส่รถที่แล่นผ่าน

There are some kids throwing water balloons at passing cars.

— โรม่า (2018)

น้ำที่นี่อุ่น

The water here is warm.

— รีเบคกา (1940)

พอดีมีน้ำเต็มอ่างอยู่ข้างหลัง

There happens to be a bathtub full of water behind me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง

All plants need water and light.

ลุงคะทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ

Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?

— पीकू (2015)

ในนั้นมีน้ำ

There's water in it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

น้ำสะท้อนแสง

The water reflects the light.

เฮ้ยน้ำเดือดแล้วเหรอน่ะ

Hey, is the water boiling already?

— หลานม่า (2024)

ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ,หา?

Fish die when they're out of water, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อยากได้น้ำเพิ่มไหม

Would you like some more water?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณต้องการหนึ่งด้วยน้ำหรือครีม?

Would you like one too—water or cream?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไรและระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่นน้ำออกมาทำไม

Why did you spit out water?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าฝนตกหนักน้ำจะท่วมซอย

If it rains heavily, the alley will flood.

— 一个都不能少 (1999)

หินสวยน้ำใส

Beautiful rocks and crystal-clear water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น้ำในบ่อน้ำจะหมดแล้ว

The water in the well is almost gone.

— องค์บาก (2003)

ปิดน้ำ

Turn off the water.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

อย่างน้อยปิดน้ำหน่อย

At least turn off the water.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถังเต็มไปด้วยน้ำ

The tank is full of water.

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่าหรือห้องมันกำลังร้องไห้ออกมา

Did I leave the water running, or is the room crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวฉันเตรียมน้ำให้

I'll get some water ready for you.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูน้ำซิ

Look at the water.

— पीकू (2015)

เขาต้องการน้ำ

He wants water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะไปรินน้ำมาให้

I'll go pour you some water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกสองชั่วโมงน้ำจะขึ้นเต็มที่

The tide will be at its highest in two hours.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วยังกลัวน้ำอยู่มั้ย

Are you still afraid of water?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ภูวันเจ้าจะคว้าน้ำเหลว

No, Phuwan, you'll come up empty-handed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปิดประตูกั้นน้ำซะ

Close the floodgate.

— ไททานิค (1997)

ใต้หลังเก็บเกี่ยวเราจักปล่อยน้ำให้ท่วมจุดนี้

After the harvest, we will release water to flood this area.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจักยกน้ำมาให้

I shall bring you some water.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตราบใดที่จิมมี่คิดผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้ำมั้ย

Water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาอยู่บนฝั่งเขาออกจากน้ำได้ยังไง?

He’s on the shore. How did he get out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ท่านจะเอาอะไรน้ำ!

What would you like, sir? Water!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

น้ำเข้าเรือแล้วว่ะ

Water’s getting into the boat, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้ำกำลังขึ้นแล้ว

The tide is coming in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอารถไปทิ้งน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นวดบำบัดด้วยน้ำคืออะไร?

What is hydrotherapy massage?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันน้ำนี่!

It's water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น้ำลดลงแล้ว

The water level has gone down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไหนปั๊มน้ำอยู่ไหน

Where is the water pump?

— पीकू (2015)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

น้ำจะไหลมั้ยเนี่ย?

Will the water even run?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ป้ายน้ำสมุนไพรนะสิ

The herbal drink sign, of course.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น้ำท่วมเชื่อมน้ำกับพื้นดินเข้าด้วยกัน

The flood connects the water and the ground together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นี่น้ำครับ

Here’s some water.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น้ำสักแก้วมั้ยคะ

Would you like a glass of water?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อป้องกันการขาดน้ำ

To prevent dehydration

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม้น้ำแค่ชามเดียวก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หรือเสียงน้ำไหลหรือสัมผัสของหญ้านุ่ม

Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโตน้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กังหันปราสาทดึงน้ำขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่นายฉีดน้ำใส่ฉันนะ

Hey, you sprayed water on me!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะพวกเราไม่ตายหลังจากที่เธอราดน้ำใส่ฉัน

Because we didn't die after you poured water on me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วน้ำกับฟ้านี่ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าไม่ทำฉันจะราดน้ำใส่นาย

If you don't do it, I'll pour water on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรากำลังปล่อยยานลงน้ำอยู่นะ

We're lowering the vessel into the water.

— ไททานิค (1997)

ซ่อมเสร็จแล้วก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะน้ำที่นี่หรือเปล่า

I'm not sure if it's because of the water here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

น้ำใสมากเลยเห็นปลาด้วย

The water is so clear—you can even see the fish.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใครทำทรายเข้าตาเพื่อนจะไม่ได้เล่นน้ำ

Whoever gets sand in their friend’s eyes won’t be allowed to play in the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต่อเคเบิ้ลฐานใต้น้ำแล้ว

I've connected the underwater base cable already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เพราะมันเป็นน้ำไง

Because it's water, that's why.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าได้ชื่อจากนายฉันถึงจะให้น้ำนาย

I’ll only give you water if you tell me your name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จิบน้ำ

Take a sip of water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขนาดเขายังลงน้ำได้เลย

Even he could get in the water.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ก็คว้าน้ำเหลว

But it all came to nothing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ท่าทางอนาคตสดใสก็จริงแต่เราจะทนได้ซักกี่น้ำก็ไม่รู้

The future does look bright, but who knows how much more we can take.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ

Who left the water running?

— ไททานิค (1997)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อจนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

น้ำมาแล้ว

The water's here.

— पीकू (2015)

ขอน้ำหน่อย

Could I have some water, please?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

น้ำเดินแล้ว

My water has broken.

— โรม่า (2018)

น้ำก็เป็นประกาย

The water is sparkling too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

เอารถไปทิ้งลงน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เปิดน้ำร้อนเร็วมาร์เคิล

Hurry up and turn on the hot water, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นวดบำบัดด้วยน้ำไง

It’s hydrotherapy massage, you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาหาน้ำดื่มน่ะ

I came to get some water to drink.

— The Road Home (1999)