น้ำ

น้ำไม่ไหล

The water isn't running.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

น้ำ อาจเป็นของคนนู้นก็ได้นะ

The water might belong to that person over there.

— A Little Thing Called Love (2010)

เด็ก ๆ ชอบกระโดดน้ำจากท่านี่

The kids like jumping into the water from this pier.

น้ำกระเซ็นครับๆ

The water’s splashing!

— องค์บาก (2003)

ท่านจะเอาอะไร น้ำ!

What would you like, sir? Water!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง

Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.

เขาอยู่บนฝั่ง เขาออกจากน้ำได้ยังไง?

He’s on the shore. How did he get out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันมีเพลลิกริโน่ หรือน้ำวิตามิน หรือเอาน้ำส้มดี

Should I have Pellegrino, Vitamin Water, or orange juice?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็น้ำก่อนสิ

Water first, of course.

— A Little Thing Called Love (2010)

เละเป็นน้ำแล้วมั้ง

It’s probably turned to mush by now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนมาสั่งน้ำกินเล่นเลย

It's like you just came to order a drink for fun.

— Happy Old Year (2019)

ขอน้ำให้ผมหน่อย

Could you get me some water, please?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ระดับน้ำสูง

High water level

จากนั้นฉันก็ไต่เชือกกลับขึ้นมาบนผิวน้ำโดยใช้มือสาวเชือกขึ้นทีละข้าง

Then I climbed back up the rope to the surface, pulling myself up hand over hand.

นายใช้น้ำหมดไม่ได้นะ!

You can't use up all the water!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูน้ำซิ

Look at the water.

— पीकू (2015)

น้ำมั้ย

Water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้ำเป็นอะไรหรือเปล่า

Is something wrong with Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำใสมากเลย

The water is so clear.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่าเรือน้ำตื้นเกินไป

The harbor is too shallow.

น้ำที่นี่อุ่น

The water here is warm.

— รีเบคกา (1940)

จากตรงนั้นน้ำจะไหลลงมาตามทางนี้ ผ่านโรงสีเก่า

From there, the water will flow down this way, past the old mill.

น้ำ นี่

Water, here you go.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้า ดื่มน้ำก่อน

Here, drink some water first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วถ้าฉันบอกว่าจะราดน้ำใส่นายล่ะ

What if I said I was going to pour water on you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้าว ไอ้น้ำให้แล้วหรอ

Oh, did you already give Nam some water?

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูอยากเล่นน้ำ

I want to play in the water.

— Homestay (2018)

กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว

By the time they found his body, the tide had already gone out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้ำจะไม่ยอมให้ใครมาดูถูกพวกเรา

Nam won’t let anyone look down on us.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันกระหายน้ำ

I'm thirsty.

เออน้ำ แล้วน้ำที่พี่โชนให้มาเนี่ย จะกินมั้ยอ่ะ

Oh, Nam, are you going to drink the water P’Chon gave you?

— A Little Thing Called Love (2010)

จะอดทนได้อีกสักกี่น้ำ

How much longer can I keep putting up with this?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

You can squeeze the water out by wringing it by hand.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปั๊มน้ำพบว่าน้ำท้องเรือแทบแห้งสนิท

The bilge pump found that the water in the hull had almost completely dried up.

ชา น้ำตาล แก๊ส น้ำ แก้ว

Tea, sugar, gas, water, glass

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่มันน้ำนี่!

It's water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา

I just saw its body floating downstream.

— 4bia (2008)

งั้นก็สาดน้ำใส่หน้ามัน

Then splash water in its face.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้ำนี้ไม่สามารถดื่มได้

This water is not safe to drink.

นี่เป็นทางระบายน้ำเก่า อยู่ใต้แม่น้ำตลอดไปถึงปลายเขตเมือง

This is an old drainage tunnel that runs beneath the river all the way to the edge of the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เกิดอะไรขึ้นกับน้ำล่ะเนี่ย?

What happened to Nam?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันจะไปรินน้ำมาให้

I'll go pour you some water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาหินถ่วงน้ำแก!

I'll tie a rock to you and drown you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอกลัวน้ำไม่ใช่เหรอ

Aren’t you afraid of water?

— Fast & Feel Love (2022)

น้ำขอโทษนะคะ

I'm sorry.

— A Little Thing Called Love (2010)

ซดน้ำด้วย

Slurp the broth too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น้ำจ้ะ

Here you go, some water.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้ำๆ มานี้เร็ว

Water! Come here, quick!

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าจักยกน้ำมาให้

I shall bring you some water.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

น้ำท่วมเชื่อมน้ำกับพื้นดินเข้าด้วยกัน

The flood connects the water and the ground together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น้ำร้อนแล้ว

The water is hot now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอ่อ น้ำงงไปหมดแล้ว

Uh, I’m completely confused now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครเปิดน้ำทิ้งไว้ไม่ทราบ

Who left the water running?

— ไททานิค (1997)

น้ำได้ไปแล้วอ่ะ

Nam's already gone.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่ท็อปไม่ต้องมารับน้ำแล้วล่ะ

Top, you don’t need to come pick up the water anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วยังกลัวน้ำอยู่มั้ย

Are you still afraid of water?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถังน้ำท่วม

The water tank is overflowing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

น้ำๆ อยู่ไหม

Do you have any water?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำมีคนที่น้ำชอบแล้ว

Nam already has someone she likes.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำกำลังขึ้นแล้ว

The tide is coming in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างน้อยปิดน้ำหน่อย

At least turn off the water.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออ อ้าว นี่ไอ้น้ำนี้

Oh, wait—this is water.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

ตอนคล้องห่วงชูชีพให้เขา ฉันกลืนน้ำเข้าไปนิดหน่อย

I swallowed a little water while I was putting the life ring around him.

ฉันขอเหล้ากับน้ำ

I'd like whiskey with water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ

Could I have some water, please?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้ำพวกนี้เหนียวชะมัด

These drinks are awfully sticky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตราบใดที่จิมมี่คิด ผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โปรดประทานน้ำให้เรา

Please give us some water.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

เอ้า น้ำมาแล้วจ้ะ

Oh, the water's here now.

— My Girl (2003)

เฮ้, อย่าไปใกล้น้ำ

Hey, don't go near the water.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like clean, fresh water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

นายทองอินตรงขึ้นไปขอน้ำรับประทาน

Mr. Thong-in went straight up to ask for some water to drink.

มีน้ำป่ะ

Do you have any water?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำนี่

This water

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขึ้นรถเร็วกว่าน้ำขึ้นมา

Get in the car before the water rises.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ทั้งหมดลอยมากับน้ำ

But it all floated in with the water.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

น้ำเดินแล้ว

My water has broken.

— โรม่า (2018)

มาเล่นน้ำกัน

Let's go play in the water.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พอพี่โชนไปส่งน้ำที่บ้าน พอลงจากรถ พอยื่นมะม่วงให้ อ๊าย

When P’Chon took Nam home, as soon as she got out of the car and he handed her a mango, she squealed.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

Once the water looks calm, set off.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หรือเสียงน้ำไหล หรือสัมผัสของหญ้านุ่ม

Or the sound of flowing water, or the feel of soft grass.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กังหันปราสาทดึงน้ำ ขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ทิโมธี บอกช่างไม้ว่าเราอาจมีน้ำรั่วเข้าทางหัวเรือ ให้เขาไปตรวจเดี๋ยวนี้”

Timothy, tell the carpenter that we may have water leaking in through the bow. Have him check it right away.

น้ำๆ

Water, water!

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าถูกจับได้ว่าพวกแกผสมน้ำลงในฉี่ อย่ามาเสียใจภายหลังล่ะ

If you get caught diluting your pee with water, don't come crying about it later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าลืมเตรียมข้าวเตรียมน้ำให้น้องด้วยนะ

Don’t forget to get some food and water ready for the little one, okay?

— Death Whisperer (2023)

จะเทน้ำแล้วนะ

I’m going to pour the water now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หายไปเหมือนน้ำไหลเลยใช่ไหม

It disappeared like water flowing away, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอน้ำหน่อย

Could I have some water, please?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สนใจอยากได้น้ำมั้ย

Would you like some water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้ำออกเยอะไหม

Is there a lot of water coming out?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วน้ำไม่ได้ไปกับเขาเหรอคะ

So Nam didn’t go with him?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำนั้นต้องออกไป

That water needs to be drained.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย

I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่ใช่น้ำองุ่นแน่ฤๅ

Is this really grape juice?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้ำว่ามันดู ไร้สาระยังไงก็ไม่รู้

I don’t know why, but it just seems so ridiculous.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขณะที่ฉันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ,

As I floated up to the surface,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นวดบำบัดด้วยน้ำคืออะไร?

What is hydrotherapy massage?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เวลาฝนตก น้ำทั้งหมดจะไหลลงท่อ

When it rains, all the water flows into the drains.

ถ้าได้ชื่อจากนาย ฉันถึงจะให้น้ำนาย

I’ll only give you water if you tell me your name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

การแช่น้ำน่าจะช่วยได้

Taking a bath might help.

น้ำซัดคลุมหัวฉันครั้งแล้วครั้งเล่า กระแทกฉันเข้ากับกราบเรือ

Wave after wave crashed over my head, slamming me against the side of the boat.

ลุงคะ ทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ

Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?

— पीकू (2015)

ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเนี่ย มึงอย่าจีบน้ำได้หรือเปล่า

No matter what, can you please not hit on Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวให้ยอดกับหยาดมันปล่อยน้ำเข้าไร่เถอะพ่อ

Let Yot and Yat take care of getting the water flowing into the fields, Dad.

— Death Whisperer (2023)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ต้องมายุ่งกับน้ำอีก

Don’t mess with Nam again.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำขอโทษ

Nam apologizes.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำเจอกันพรุ่งนี้สี่โมง

Nam, see you tomorrow at four.

— A Little Thing Called Love (2010)

แรงดันน้ำ

Water pressure

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วน้ำล่ะ

What about the water?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

มันเป็นส่วนหนึ่งของน้ำ

It is part of the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น้ำจะไหลมั้ยเนี่ย?

Will the water even run?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พืชทุกชนิดต้องการน้ำและแสงสว่าง

All plants need water and light.

แล้วน้ำกับฟ้านี่ ไม่ได้มีเรื่องทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

So you and Fah didn’t have a fight, did you, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

น้ำเข้าเรือแล้วว่ะ

Water’s getting into the boat, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าขอให้คามาจิ ส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!

I ask Kamaji to bring us all the water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทรงรับน้ำไหมเพคะเจ้าหญิง

Would Your Highness like some water, Princess?

— 4bia (2008)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าไม่ทำฉันจะราดน้ำใส่นาย

If you don't do it, I'll pour water on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้ำครับ

Water, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

ปั๊มน้ำเมื่อกี้เนี่ยนะ

The water pump just now?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จากก้นน้ำ

From the bottom of the water.

พี่โชนหล่อ น้ำก็ต้องสวย

If Shone is handsome, Nam has to be beautiful too.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำคือทางออก

Water is the solution.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ

Let this money cover the water and electricity bills.

— หลานม่า (2024)

ในขณะที่ดันน้ำรอบกาย ก็ดันสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา

As you move the water around your body, let go of everything that happened today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้ำสะท้อนแสง

The water reflects the light.

น้ำในคูอยู่ต่ำกว่าถนนสองสามฟุต

The water in the ditch is a few feet below the road.

ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

อาจารย์ นี่น้ำครับ

Teacher, here’s your water.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยกอีกๆ น้ำ นึกออกแล้ว

Lift it some more! Water—I've got it!

— A Little Thing Called Love (2010)

ทอมเทน้ำแอปเปิ้ลลงในแก้ว

Tom pours apple juice into a glass.

นี่เราซื้อน้ำเกินมาแก้วหนึ่งอ่ะ

We bought one extra drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำเข้าเรือหมดแล้ว

The boat is completely flooded.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้ำเขามีไว้อาบ

He has water for bathing.

— My Girl (2003)

หลังเก็บเกี่ยว เราจักปล่อยน้ำให้ท่วมจุดนี้

After the harvest, we will let the water flood this area.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ย น้ำ

Whoa, water!

— Once Upon a Star (2023)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็ม

Even so, he still had to have a water can filled with water.

— पीकू (2015)

ขอน้ำหน่อยสิ

Could I have some water, please?

— A Taxi Driver (2017)

น้ำ

Water

— Un prophète (2009)

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

น้ำทั้งนั้น

It’s all water.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเปิดน้ำทิ้งไว้หรือเปล่า

Did I leave the water running?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันไหนอากาศดี แสงแดดก็ทำให้น้ำอุ่นกำลังสบายได้จริง ๆ

On a nice day, the sunshine can really warm the water to a comfortable temperature.

ได้ครับ พอดีมีน้ำเต็มอ่างอยู่ข้างหลัง

Sure, there's a tub full of water right behind me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระดับน้ำสูงมาก

The water level is very high.

เราจะนั่งดูน้ำกัน

We’re going to sit and watch the water.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

น้ำเดี๋ยวพรุ่งนี้พี่มารับเวลาเดิมนะ

Nam, I’ll come pick you up tomorrow at the same time, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำเนี่ย ดูดีมากเลยนะเนี่ย

This water looks really good.

— A Little Thing Called Love (2010)

กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ

Waterproof means water won’t seep in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

น้ำขึ้นต้องรีบตัก

Make hay while the sun shines.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้ำ ช็อกโกแลตสีชมพูอันนี้ขอนะ

I’ll take this pink chocolate drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถังเต็มไปด้วยน้ำ

The tank is full of water.

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปิดประตูกั้นน้ำซะ

Close the floodgate.

— ไททานิค (1997)

ทุกปีเธอจะหยุดพักสามเดือน มาทำงานที่จุดดำน้ำ

Every year, she takes three months off and comes to work at the dive site.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คือมึง รักน้ำ รักปลา รักซากุระขนาดนี้

I mean, you love water, fish, and cherry blossoms this much?

— Fast & Feel Love (2022)

ก็สระเก่าที่อยู่หลังโรงเรียนนั่นน่ะ เคยมีเด็กหอไปกระโดดน้ำฆ่าตัวตาย

That old swimming pool behind the school—there used to be a student who jumped in and drowned themselves.

— Dorm (2006)

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่นน้ำออกมาทำไม

Why did you spit out water?

— นาจา 2 (2025)

มันส่งผลให้น้ำขึ้น- มันส่งผลให้น้ำขึ้น-

It causes the water level to rise— It causes the water level to rise—

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปั๊มน้ำท้องเรือ!

Bilge pump!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซ่อมเสร็จแล้ว ก็จะใส่น้ำได้ไม่รั่วอีก

Once it’s repaired, it’ll hold water without leaking anymore.

— The Road Home (1999)

น้ำก็เป็นประกาย

The water is sparkling too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มา จิบน้ำ

Come have a sip of water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาละ ไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง

Alright, let's go see if the water has boiled yet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้ำจะทำให้เขาช้าลง

The water will slow him down.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทนได้ไม่กี่น้ำหรอก

You can only take it a few times, that's all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเห็นด้วยว่าน้ำบริเวณท่าเรือตื้นเกินไป

I agree that the water around the harbor is too shallow.

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

ขาดน้ำสามวันตาย ขาดอาหารสามสัปดาห์ตาย

You can survive only three days without water and three weeks without food.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต้องใช้น้ำสมุนไพรแน่

It definitely has to be herbal water.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)