Yap.Town

แขวนคอ

hang by the neck

→ แขวน
phrase Uncommon #3,998
hang by the neck Can refer to execution by hanging or to hanging oneself; context makes the meaning clear.
TH: เขาถูกแขวนคอในสมัยก่อน
EN: He was hanged in the past.

ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างนะ พ่อหนุ่ม

Buy an elephant bell, young man.

— The Protector (2005)

ประหารให้ตายด้วยการแขวนคอ

Execute them by hanging.

— Der Hauptmann (2018)

ภรรยาที่แขวนคอตัวเอง

The wife who hanged herself

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างมั้ย

Would you like to buy a bell to hang around an elephant’s neck?

— The Protector (2005)

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาอยากแขวนคอผม

They want to hang me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แขวนคอ

Hang yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำ ถ้าขึ้นอยู่กับเธอ ฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

ให้เราแขวนคอเขาต่อหน้ามัลลี

Let us hang him in front of Mally.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าแขวนคอเขาที่นี่ ประชาชนจะมองว่าเขาเป็นผู้เสียสละ

If we hang him here, the public will see him as a martyr.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

การแขวนคอคงจบเรื่องได้เร็วกว่า

Hanging yourself would probably end it faster.

นั่นคือฆาตกรรม ซึ่งมีโทษแขวนคอ

That’s murder, which is punishable by hanging.

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

เอแดน โดนทรมานและโดนแขวนคอตาย

Aiden was tortured and hanged.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จับข้าแขวนคอได้เลย ถ้าข้าบอกผิด

Hang me if I’m wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะให้เขาบอกก่อนที่เราจะแขวนคอเขา

We'll make him tell us before we hang him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเห็นภาพนายแขวนคอในส้วมคุก

I see a picture of you hanging yourself in a prison toilet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อเดือนที่แล้วเขาแขวนคอตาย ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

Last month, he hanged himself in his apartment.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หมายความว่าไงแขวนคอ

What do you mean by “hang yourself”?

— ชิคาโก้ (2002)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ

Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.

ครั้งนี้แขวนคอหรอ

Are you going to hang yourself this time?

— Last Life in the Universe (2003)

ผู้ชายส่วนใหญ่ คงอยากให้เธอโดนแขวนคอ

Most men probably want her hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจึงขอตัดสินให้เขา รับโทษแขวนคอจนตาย

We therefore sentenced him to death by hanging.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จำได้ไหม เราจับคนแขวนคอไว้

Remember? We caught someone and hanged him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ช่วยอัยการแฮร์ริสัน บอกว่าคดีนี้แขวนคอ ขึ้นศาลพรุ่งนี้

Assistant Prosecutor Harrison says this is a capital case and goes to court tomorrow.

— ชิคาโก้ (2002)