Yap.Town

แขวนคอ

hang by the neck

→ แขวน
phrase Uncommon #3,511
hang by the neck Literally means “hang by the neck.” Depending on context, it can refer to hanging someone as an execution or hanging oneself.
TH: นักโทษจะถูกแขวนคอในวันพรุ่งนี้
EN: He will be hanged in two days.

ให้เราแขวนคอเขาต่อหน้ามัลลีคนที่เขาดั้นด้นมาตามหา

Let's hang him in front of Mali, the person he went to such lengths to find.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจึงขอตัดสินให้เขารับโทษแขวนคอจนตาย

We therefore sentenced him to death by hanging.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย

My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แขวนคอ

Hang yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกว่าคดีนี้แขวนคอขึ้นศาลพรุ่งนี้

Tell them this is a capital case—we’re going to court tomorrow.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำถ้าขึ้นอยู่กับเธอฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

จับข้าแขวนคอได้เลยถ้าข้าบอกผิด

Hang me if I’m wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะให้เขาบอกก่อนที่เราจะแขวนคอเขา

We'll make him tell us before we hang him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จำได้ไหมเราจับคนแขวนคอไว้

Remember? We caught someone and hanged him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่

Prepare it to be hanged at four in the morning.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่หนูร้องไห้ไหมก่อนโดนเขาจับแขวนคอ

Did my mother cry before they hanged her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าคุณถูกจับคุณจะถูกแขวนคอ

If you’re caught, you’ll be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้ชายส่วนใหญ่คงอยากให้เธอโดนแขวนคอ

Most men probably want her hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

เอแดนโดนทรมานและโดนแขวนคอตาย

Aiden was tortured and hanged.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเห็นภาพนายแขวนคอในส้วมคุก

I see a picture of you hanging yourself in a prison toilet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาอยากแขวนคอผม

They want to hang me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในบ้านของหญิงที่ถูกแขวนคอคุณควรจะได้เห็นมัน

In the house of the hanged woman, you should have seen it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาจะถูกแขวนคอในอีกสองวัน

He will be hanged in two days.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คือแม่แขวนคอน่ะ

It’s just that Mom hanged herself.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนที่มีเชือกพันรอบคอไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมายความว่าไงแขวนคอ

What do you mean by “hang yourself”?

— ชิคาโก้ (2002)

ครับจากจุดแขวนคอทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ภรรยาที่แขวนคอตัวเองเขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่แข็งแกร่ง

The wife who hanged herself—he is a prime suspect.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ประหารให้ตายด้วยการแขวนคอ

Execute them by hanging.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ถ้าเราถูกจับเราจะถูกแขวนคอแน่นอน

But if we're caught, we'll definitely be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)