Yap.Town

ปวดหัว

have a headache, be a headache, be confusing or frustrating

p u a̯ t̚ ˨˩ h u a̯ ˩˩˦
verb Uncommon #5,236
have a headache
TH: ฉันปวดหัวมาก
EN: I have a bad headache.
be a headache, be confusing or frustrating
TH: เรื่องนี้ปวดหัวมาก
EN: This is really confusing.

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมัน ไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วก็ มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หุ้นส่วนห้าคนที่ชวนปวดหัวนั่นแหละ พูดให้ถูก

Those five partners are the ones who are such a headache, to be precise.

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

มันช่วยให้หายปวดหัวเป็นปลิดทิ้ง

It makes the headache disappear completely.

— ไซโค (1960)

อาการปวดหัวก็เหมือนทางออก

A headache feels like a way out.

— ไซโค (1960)

สงสัยวิกทำให้ฉันปวดหัว

I think the wig is giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

ดูแล้วปวดหัว

Looking at it gives me a headache.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่ชักจะปวดหัวแล้ว

Mom is starting to get a headache.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปวดหัวฉิบหาย

My head hurts like hell.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปวดหัว

I have a headache.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเรียกว่า "ปวดหัว"

It’s called a “headache.”

— สองคนสองคม (2002)

ปวดหัวแล้วเว้ย

Ugh, my head’s killing me!

— The Overture (2004)

ขั้นตอนนี้ชวนปวดหัวสุด ๆ เสมอ

This step is always such a headache.

ทุกอย่างทำให้ผมปวดหัว

Everything gives me a headache.

ถ้าเราทำไปก่อน เราจะได้ไม่ปวดหัววันหลังไง

If we get it done now, we won’t have to worry about it later.

— หลานม่า (2024)

หากข้านึกถึงปัญหานั้น ข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวก็ปวดหัว

You’ll get a headache in a bit.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทอมบอกเราว่าเขาปวดหัว

Tom told us that he had a headache.

สำหรับเขาที่ปวดหัวมาทั้งวัน พอลลี่จะไม่คุยกับคนเยอะ

For someone who has had a headache all day, Polly won’t talk to many people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)