my
ข้าอยู่ของข้าตั้งแต่เมื่อคืนแล้วเว้ย
I've been here since last night, damn it.
— The Overture (2004)
นี่คือสวนของข้า ไม่มีใครในเมืองนี้กล้าเข้ามา
This is my garden. No one in this town dares to come in.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ
And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ที่จริงเขาเป็นคนสนิทที่วางใจได้ของข้า
Actually, he is a trusted confidant of mine.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย
I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.
— นาจา 2 (2025)
ศิษย์พี่ จินจาและมู่จา เป็นศิษย์ของข้าและศิษย์ของพี่ผู่เสียน
Senior Brother, Jinja and Muja are disciples of both Master Puxian and me.
— นาจา 2 (2025)
ด้วยวิธีของข้า จะไม่มีการสูญเสียชีวิตอีก
With my method, there will be no more loss of life.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อยากได้ไปอยู่ในวงปี่พาทย์ของข้าในวัง
I want you to join my piphat ensemble at the palace.
— The Overture (2004)
ไม่ ข้าต้องอยู่ที่นี่กับคนของข้า
No, I must stay here with my people.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง
All the great mountains you see are my body.
— นาจา 2 (2025)
That is not my wish.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า
On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ที่ซารูแมนชอบมาเดินเล่นในป่าของข้า
Saruman likes to come for walks in my forest.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว
Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน
That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตลอดสามปีมานี้ คนของข้าไม่ได้ไปสักการะบูชาเทพ ที่วัดสิดเดชวาร์เลย
For the past three years, none of my people have gone to worship the gods at Siddheshwar Temple.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของข้า แม้ว่าพวกนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างชัดเจน
It’s one of my inventions, even though they’ve clearly gotten stronger.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เตาหลอม เตาหลอมของข้า ของล้ำค่าของสำนักฉ่านเจี้ยว
The furnace—my furnace, the priceless treasure of the Chan Sect.
— นาจา 2 (2025)
แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด
And say that my land is the best.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
"จงรับนี่ไป ทุกท่าน แล้วกินมัน นี่คือร่างกายของข้า…"
Take this, all of you, and eat it. This is my body…
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
หากเจ้าอยากรู้จักหน้าตาของข้า ก็จับดูสิ
If you want to know what I look like, feel me.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย
And there are wounds on my youngest brother’s body too.
— นาจา 2 (2025)
แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย
To God, the God of the winds, please protect my people.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร
Before long, people will know that my boxing style is second to none.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เสียงของนาง ยังก้องอยู่ในหัวของข้า
Her voice still echoes in my head.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มาสิ ข้าจะให้เจ้าเห็นความลับของข้า
Come, I’ll show you my secret.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อย่างแรกมันคงฉีกวิญญาณของข้าเป็นชิ้นๆ
First of all, it would probably tear my soul to pieces.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป
I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง
If there is no path ahead, I will make my own way.
— นาจา 2 (2025)
What does that mean, my dear?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สาบานต่อแหวนล้ำค่า ของรักของข้า
I swear upon the precious ring, my beloved treasure.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เหล่านักรบของข้า พวกเขากลับมาจากดินแดนแห่งความตาย
My warriors, they have returned from the land of the dead.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ย ที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ
Could I see the old ring I gave you again?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เอาเป็นว่า ชัยชนะของข้า ขึ้นอยู่กับความพ่ายแพ้ของภูวัน
Let’s just say that my victory depends on Phuwan’s defeat.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง
My uncle told me something strange.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน
He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
That's my father, my older brother, and my mother.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
สมองนาย, ความแข็งแกร่งของเฟสสิก, อาวุธของข้า
Your brains, my physical strength, and my weapon.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ข้าแค่ขอความแข็งแกร่ง เพื่อปกป้องเหล่าประชาชนของข้า!
I only ask for the strength to protect my people!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้าจะไม่แตะต้องเขาตลอดชีวิตของข้าเลย
I will never touch him for the rest of my life.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่นานคนของข้าก็จะจับทหารที่เหลือของเจ้าได้
My men will capture the rest of your soldiers soon.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า
Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?
— นาจา 2 (2025)
เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ
My spy network hasn't received any such information.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่แหละเพื่อนข้า บ้านของบาลิน ญาติของข้า แต่คนเรียกมันว่าเหมือง
This is it, my friend—Balin’s home, my kin’s. But people call it a mine.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)