human being
อย่างที่คุณชอบสังเกตคุณหมอผมไม่ใช่มนุษย์
As you so often point out, Doctor, I’m not human.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นอกจากนั้นนี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์
Besides, this isn't a place for humans.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
An instrument for exploring the human spirit.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ลือกันว่ามนุษย์หน้าไหนก็ฆ่ามันไม่ได้
Rumor has it that no human can kill it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ
These days, humans are everywhere.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นี่คือเทคโนโลยีเพื่อให้อารยธรรมมนุษย์คงอยู่
This is technology to ensure the survival of human civilization.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เอลฟ์มนุษย์และคนแคระมาทำอะไรในริดเดอร์มาร์ก?
What are elves, humans, and dwarves doing in Riddermark?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ,พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มนุษย์สร้างขึ้นสำหรับตุ๊กตาน่ะ
It’s man-made—for a doll.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
มีในหลายอย่างมีศรัทธาว่ามนุษย์จะอยู่รอดรึเปล่า
There are many things to believe in, but do you have faith that humanity will survive?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์รู้ไหม
You need to take care of yourself when you're around people, you know.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
แต่ทันทีที่มนุษย์ปรากฏตัวทุกอย่างจะเริ่มเคลื่อนไหว
But as soon as humans appear, everything will start moving.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าเราฆ่ามนุษย์เราจะปกป้องป่าได้
If we kill humans, we can protect the forest.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
หนูไม่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะอันตรายนะ
I don't think all humans are dangerous.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย
Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.
— นาจา 2 (2025)
เขาตายเพราะฉันเด็กมนุษย์ผู้ชายเนื่องจากเขาเป็นมนุษย์
He died because of me—a human boy—since he was human.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
Now humanity has lost all hope.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เอลฟ์กับมนุษย์เคยเป็นพันธมิตรกัน
Elves and humans were once allies.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เป็นแค่มนุษย์โง่ๆตัวเล็กๆกันทั้งนั้น
We're all just little, foolish humans.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มนุษย์และลัทธิเต๋าทุกคนต้องการจะฆ่าเจ้า
Humans and Taoists—everyone wants to kill you.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
งั้นคุณก็มองตัวเองแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นสิ
Then you must see yourself as different from other people.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิมด้วยมือมนุษย์
Restore everything to the way it was—with human hands.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
Why are there other humans here too?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มากกว่าที่มนุษย์กระทำหลายพันปีจากนี้
More than humans will do thousands of years from now.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้
Mermaids and humans should be able to coexist.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์เธอทรมานพ่อเธอนะ!
This is inhumane treatment. You’re torturing your father!
— पीकू (2015)
I know. I should hate humans.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
จะร่วมทัพกับซานแล้วต่อสู้กับพวกมนุษย์หรือยังไง
Are you going to join San’s army and fight the humans, or what?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เฮ้คุณจะทำอะไรในหมู่บ้านมนุษย์?
Hey, what are you doing in the human village?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน
Why did you give Chun a human soul?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ
But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.
— รีเบคกา (1940)
เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด
You made me realize that humanity isn't completely worthless.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ปีศาจเช่นเราต้องการพลังของมนุษย์เพื่อสร้างอาวุธวิเศษของเรา
Demons like us need human power to create our magical weapons.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เราเสียเวลาทะเลาะกันเราเสียเกียรติและความเป็นมนุษย์เปล่า
We’ve wasted our time fighting and lost our dignity and humanity for nothing.
— โซลาริส (1972)
โมโรทำไมถึงมีมนุษย์อยู่ที่นี่ล่ะ
Moro, why are there humans here?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์
It struggles to find its way back into human hands.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พวกไปที่ไหนในโลกคนก็เหมือนๆกันมันเป็นธรรมชาติมนุษย์
Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่าท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง
Go tell Mother that those humans have set a trap to lure the Forest God. She knows what to do.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์เป็นความลับทางการค้าเลยนะ
If you don’t want it to smell human, that’s a trade secret.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ดังนั้นเขาจึงจะโจมตีอย่างรุนแรงและรวดเร็วกับแดนแห่งมนุษย์
Therefore, he will attack the realm of humans fiercely and swiftly.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณไม่รู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์หรอกพ่อชิงแก็ชกุก
You know nothing about human nature, Father Ching Gaetguk.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ดูๆไปสิ่งนั้นก็ดูเหมือนมนุษย์อยู่นะ
The more I look at it, the more it looks human.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
The human world will collapse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
You were not born of any human.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
จิตวิญญาณของคุณในความเป็นมนุษย์จะคงอยู่ตลอดไป
Your spirit as a human will endure forever.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
และถ้ามันเป็นจริง,มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?
And if it’s true, what will happen to humanity from then on?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง
That robot may not think like a human, but...
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ในฐานะมนุษย์เจ้ามีข้อดีหลายประการเช่นสันติภาพและความปลอดภัย
As a human being, you have many advantages, such as peace and security.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเลือดมนุษย์เข้าไป?
Don't tell me you drank human blood?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
โมโรทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้
Moro, why can’t humans and the forest coexist?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ดูจากประวัติศาสตร์ชะตากรรมกำหนดด้วยการตัดสินใจของมนุษย์เสมอ
Throughout history, fate has always been determined by human decisions.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพและเอามันมาให้มนุษย์
Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้
But I cannot forgive what humans have done.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่ใช่ให้กีบาเรียนดื่มให้มนุษย์
It’s not for the Kibaerians to drink—it’s for humans.
— โซลาริส (1972)
แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้
Insects and humans can’t coexist on the same planet.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ซอว์รอนจากมอร์ดอร์มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน
Sauron from Mordor—humans have to fight on two fronts.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตายแต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม
Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู
When I feel good being around humans, the world we live in belongs to the enemy.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เห็นไหมว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลาเพราะหากเราทำได้เวลาก็จะไม่มีวันหมด
See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.
The human world must fall.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่และในฐานะเพื่อนมนุษย์
He was in the wrong both as a taxi driver and as a fellow human being.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันมีของดีเรียกว่าโปรแกรมเซ็กส์มนุษย์
I have something great called the Human Sex Program.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณรู้หรือเปล่าว่าบนโลกนี้มีมนุษย์กี่คน
Do you know how many people there are in the world?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า
Actually, humans are a collection of electrical signals.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นี่คือห้องแห่งสวรรค์ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวงถูกเก็บไว้หลังความตาย
This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์
And Princess Mononoke will become human.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้ามนุษย์ตายหมดเจ้าจะได้รางวัลใช่มั้ย?
If all humans die, you'll get a reward, right?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่คือแบทแมนมนุษย์ที่เดินและบินได้
This is Batman, a man who can walk and fly.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เจ้าเป็นลูกสาวมนุษย์ของโมโรใช่ไหม
You’re Moro’s human daughter, aren’t you?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่
Until one day, its effects affected everyone. You know that.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าเรากินมนุษย์เราจะสามารถขโมยพลังมาได้
If we eat humans, we can steal their power.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเป็นมนุษย์
They don’t even remember that they were once human.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง
I give hope to humanity, but have none left for myself.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่อยู่ที่มนุษย์
Whether science is ethical or not depends on humans.
— โซลาริส (1972)
ไม่ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่าอยู่ด้วยกันอย่างสงบ
No, I just want humans and the forest to live together in peace.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)