มนุษย์

เจ้าเอาชนะมนุษย์ไม่ได้หรอก

You can't defeat humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาถูกมนุษย์เห็นเข้า

They were spotted by humans.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บัดนี้มนุษย์สิ้นหวังแล้ว

Now humanity has lost all hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มนุษย์น่ะ อันตราย

Humans are dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ใช่ให้กีบาเรียน ดื่มให้มนุษย์

It’s not for the Kibaerians to drink—it’s for humans.

— โซลาริส (1972)

พวก ไปที่ไหนในโลก คนก็เหมือนๆ กัน มันเป็นธรรมชาติมนุษย์

Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างมนุษย์อีกครั้ง

We’re proud to fight alongside humanity once again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โลกแห่งมนุษย์จะล่มสลาย

The human world will collapse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นหน้าที่ของมนุษย์ ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่น เพื่อหาร่างของฮยุนโซ

It was up to the humans to tear open that monster’s belly and find Hyun-so’s body.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหมือนถูกติดตามโดยมนุษย์ล่องหน

It feels like I’m being followed by an invisible person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มนุษย์?

Human?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และแกไม่ใช่มนุษย์

And you're not human.

— โซลาริส (1972)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อมดนี้มีผู้ติดตามมาสามคน เอลฟ์หนึ่งตน หนึ่งคนแคระ และหนึ่งมนุษย์

This wizard has three followers: an elf, a dwarf, and a human.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่า อยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า

Humans are really just a collection of electrical signals.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันกำลังกลายเป็นมนุษย์

I am becoming human.

— โซลาริส (1972)

ข้าเกลียดเขา เกลียดมนุษย์ทุกคน!

I hate him. I hate all humans!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มนุษย์ทุกคนล้วนคดเคี้ยว

All human beings are crooked.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉะนั้น ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์

Therefore, don't mention humans.

— นาจา 2 (2025)

ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.

If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลือกันว่า มนุษย์หน้าไหนก็ฆ่ามันไม่ได้

Rumor has it that no human can kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมรู้ ผมควรเกลียดมนุษย์

I know. I should hate humans.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อารยธรรมไม่มีมนุษย์

A civilization without humans.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาเลสกี้คือ "มนุษย์เจ้าโครงการ"

Malaysians are “people who are always coming up with projects.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มนุษย์ที่เดินและบินได้

A human who can walk and fly

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หากมีอะไรสักอย่างหายไป พวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดูๆ ไป สิ่งนั้นก็ดูเหมือนมนุษย์อยู่นะ

The more I look at it, the more it looks human.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มนุษย์ต้องคืนมันด้วยตัวเอง

Humans have to return it themselves.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ามีกลิ่นเหมือนมนุษย์

I smell like a human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โมโร ทำไมถึงมีมนุษย์อยู่ที่นี่ล่ะ

Moro, why are there humans here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สัตว์ที่เคยกินเนื้อมนุษย์ไม่ปลอดภัย

Animals that have eaten human flesh are unsafe.

— Raw (2017)

เสียงที่มนุษย์ทำไม่ได้

A sound that humans can’t make.

และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?

And if it’s true, what will happen to humanity from then on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กระทั่งวันหนึ่ง ผลของมันกระทบ มนุษย์ทุกคน คุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดังนั้นเขาจึงจะโจมตีอย่างรุนแรง และรวดเร็วกับแดนแห่งมนุษย์

Therefore, he will attack the realm of humans fiercely and swiftly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นอกจากนั้น นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์

Besides, this isn't a place for humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราก็ไม่รับมนุษย์หรอก

We don't accept humans either.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในสภาพโหดร้าย เขาปฏิบัติอย่างมนุษย์

Even under brutal conditions, he behaved humanely.

— โซลาริส (1972)

เจ้าคิดเหมือนมนุษย์พวกนั้นเลย

You think just like those humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อะไรนะ ถูกมนุษย์จับไปเหรอ?

What? Were you captured by humans?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีคนบอกสุนัข คือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

They say dogs are man's best friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิม ด้วยมือมนุษย์

Restore everything to the way it was—with human hands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จำไว้ หลีกเลี่ยงมนุษย์เด็ดขาด

Remember, avoid humans at all costs.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อุปกรณ์สำรวจจิตวิญญาณมนุษย์

An instrument for exploring the human spirit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มนุษย์

Human

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ใช่มนุษย์

Not human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์

If you don’t want it to smell human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเราฆ่ามนุษย์ เราจะปกป้องป่าได้

If we kill humans, we can protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ธรรมชาติสร้างมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์เรียนรู้วิถีธรรมชาติ

Nature created humans so that they could learn nature’s ways.

— โซลาริส (1972)

เอ่อ มนุษย์ที่ไม่ได้มาจากยานอวกาศน่ะ

Uh, humans who aren’t from a spaceship.

ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร

As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีวัน ข้าเกลียดมนุษย์ทุกคน!

Never! I hate all humans!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มนุษย์เหรอ?

Are you human?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่มันมนุษย์ผู้หญิงนี่

This is a human woman.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มนุษย์มากที่สุด

The most human

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง

That robot may not think like a human, but...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เฮ้คุณจะทำอะไร ในหมู่บ้านมนุษย์?

Hey, what are you doing in the human village?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มนุษย์อาจชั่วร้าย

Humans can be evil.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าจะกินมนุษย์คนนั้น

I will eat that human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านมิได้เกิดจากมนุษย์คนใด.

You were not born of any human.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล

But not by the hand of any human—it was the sea.

— รีเบคกา (1940)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีมนุษย์คนไหนทนพลังงานรังสีนั่นได้

No human can withstand that radiation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนมนุษย์ไม่อยู่

When humans aren't around

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โมโร ทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมถึงมีมนุษย์คนอื่นอยู่ด้วย

Why are there other humans here too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไม่ใช่มนุษย์

He is not human.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

"ความอ่อนแอที่ลึกลับบนใบหน้ามนุษย์"

The mysterious weakness on the human face.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่ข้ากังวลคือมนุษย์ต่างหาก

What I’m worried about is humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าได้กลิ่นมนุษย์!

I smell a human!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเป็นลูกสาวมนุษย์ของโมโรใช่ไหม

You’re Moro’s human daughter, aren’t you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงือกรักกับมนุษย์ที่ชั่วร้าย

A mermaid falls in love with an evil human.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วตอนนี้ ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์

Even now, I’m still not used to this human body.

— นาจา 2 (2025)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดังนั้นคงปลอดภัยสำหรับมนุษย์

So it should be safe for humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่คือโลกของมนุษย์ล่ะ

This is the human world.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตาย แต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกข้าราชการระดับสูงกับเครือข่ายผู้บริหาร แม่งเกี่ยวกับเรื่องค้ามนุษย์กันหมดเลย

All those high-ranking officials and executive networks are fucking involved in human trafficking.

— Doi Boy (2023)

เพราะฉัน เด็กมนุษย์ผู้ชาย เนื่องจากเขาเป็นมนุษย์

Because I’m a human boy, since he is human.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โลกของมนุษย์สิ้นสุดลง

The world of humanity has come to an end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

น้องจะเดือดร้อนอะไรมากมาย กับไอ้การค้ามนุษย์น่ะ

Why would you care so much about that human trafficking business?

— Doi Boy (2023)

มันเป็นอย่างนี้แหละ พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์ โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู

That’s just how it is. Whenever I feel good around humans, the world we live in belongs to the enemy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“คุณค้าขายกับมนุษย์ดวงจันทร์หรือ?” เขาถาม แต่ไม่ได้พูดจริงจังเลยสักนิด

“Do you trade with moon people?” he asked, though he wasn’t being serious at all.

อาร์ตให้หนังสือมนุษย์ยุคแรกกับผม

Art gave me a book about early humans.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยกมนุษย์คนนั้นให้เราซะ

Hand that human over to us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เผ่ามังกรสังหารมนุษย์ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ ก่อกรรมชั่วที่ไม่อาจอภัยให้ได้

The dragon clan has committed an unforgivable evil by slaughtering innocent humans like this.

— นาจา 2 (2025)

หมูแทบจะเหมือนมนุษย์

Pigs are almost like humans.

— Raw (2017)

ที่จริงเขาแทบไม่เหมือนมนุษย์

Actually, he hardly seems human.

นี่คือเทคโนโลยี เพื่อให้อารยธรรมมนุษย์คงอยู่

This is technology to ensure the survival of human civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขามีฉายาว่ามนุษย์แก้ว

He is nicknamed the Glass Man.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มนุษย์การเงิน

Finance professional

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โลกแห่งมนุษย์ต้องล่มสลาย

The human world must fall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อมนุษย์หมดสิ้นความกล้า

When humanity loses all its courage.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ต้องการนะ

That's what humans want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้

Mermaids and humans should be able to coexist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอลฟ์ มนุษย์และคนแคระมาทำอะไร ในริดเดอร์มาร์ก?

What are elves, humans, and dwarves doing in Riddermark?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางอาจเป็นมนุษย์หรือปีศาจก็ได้

She could be human or a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มนุษย์พวกนั้นสวมใส่หนังของนักรบของท่านเพื่อกลบกลิ่น

Those humans are wearing your warriors’ skins to mask their scent.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็เหมือนมนุษย์ทุกคน

Just like everyone else.

— โซลาริส (1972)

ฮอบบิทจะรับใช้อะไรนายเหนือหัวของพวกมนุษย์ได้ล่ะ

What could a hobbit possibly do to serve the lord of humankind?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราไม่ใช่มนุษย์

We are not human.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณรู้หรือเปล่าว่าบนโลกนี้มีมนุษย์กี่คน

Do you know how many people there are in the world?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นคุณก็มองตัวเอง แตกต่างจากมนุษย์คนอื่นสิ

Then you must see yourself as different from other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกมนุษย์กำลังวางแผนบางอย่าง

The humans are planning something.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นอุบายของพวกมนุษย์ ที่จะให้เรานำทางไปหาเทพแห่งป่า!

It’s a trick by those humans to make us lead them to the forest god!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นแค่มนุษย์โง่ๆ ตัวเล็กๆ กันทั้งนั้น

We're all just little, foolish humans.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะร่วมทัพกับซาน แล้วต่อสู้กับพวกมนุษย์หรือยังไง

Are you going to join San’s army and fight the humans, or what?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างที่คุณชอบสังเกต คุณหมอ ผมไม่ใช่มนุษย์

As you so often point out, Doctor, I’m not human.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อตัวคุณเอง พวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบ ที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป

For your own sake, humans have underestimated the impact computers will have.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กลิ่นมนุษย์นี่

That human smell.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ดุร้าย

Humans are a savage species.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกแกก็ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเนื้อมนุษย์อยู่แล้ว คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

You guys are already involved in human flesh, so you probably understand what I mean.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มนุษย์คนใดจะคบผมอยู่ไม่ได้

No human being could stand being with me.

ฉันมีของดีเรียกว่า โปรแกรมเซ็กส์มนุษย์

I have something great called the Human Sex Program.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่ อยู่ที่มนุษย์

Whether science is ethical or not depends on humans.

— โซลาริส (1972)

บางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามนุษย์ เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ก็มาทำลาย

Some things are worse than humans: we plant trees, and then humans come along and destroy them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอลฟ์กับมนุษย์เคยเป็นพันธมิตรกัน

Elves and humans were once allies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่เหมือนโลกของมนุษย์

It’s not like the human world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ซารูแมนรุกจากไอเซนการ์ด ซอว์รอนจากมอร์ดอร์ มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน

Saruman advances from Isengard, Sauron from Mordor. Men must fight on two fronts.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เจ้าอยู่กับมนุษย์จริงๆ

So you really live among humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอกลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว!

She has become human!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มนุษย์ทำลายทะเล

Humans are destroying the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จำไว้ โลกด้านบนนั้นมันอันตราย อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้

Remember, the world above is dangerous. Don’t let humans get near it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีศรัทธาว่ามนุษย์จะอยู่รอดรึเปล่า

Do you believe humanity will survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ล่ามัน มนุษย์บุกรุก!

Hunt it down! Human intruder!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ทันทีที่มนุษย์ปรากฏตัว ทุกอย่างจะเริ่มเคลื่อนไหว

But as soon as humans appear, everything will start moving.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะกินมนุษย์ ใช่ ให้พวกเรากินมนุษย์เดี๋ยวนี้

We're going to eat humans. Yes, let us eat humans now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ และเอามันมาให้มนุษย์

Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันไม่ใช่มนุษย์

It's not human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะเป็นดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

It will become the richest land in the world, and Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มนุษย์!

Human!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จิตวิญญาณของคุณในความเป็นมนุษย์ จะคงอยู่ตลอดไป

Your spirit as a human will endure forever.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่ และในฐานะเพื่อนมนุษย์

He was in the wrong both as a taxi driver and as a fellow human being.

— A Taxi Driver (2017)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์ แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลิ่นเนื้อมนุษย์

The smell of human flesh

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มากกว่าที่มนุษย์กระทำหลายพันปีจากนี้

More than humans will do thousands of years from now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกมนุษย์ไม่มีดีสักตัว

Not a single human is any good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้ามนุษย์ตายหมด เจ้าจะได้รางวัลใช่มั้ย?

If all humans die, you'll get a reward, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์ เธอทรมานพ่อเธอนะ!

This is inhumane treatment. You’re torturing your father!

— पीकू (2015)

ปองโย่กินเลือดมนุษย์เข้าไปครับ

Ponyo drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเขาเรียกฉันมนุษย์แก้ว

They call me Glass Man.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยุคของมนุษย์สกปรกโสมมนั้น ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

The era of those filthy, vile humans is nearing its end.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูไม่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะอันตรายนะ

I don't think all humans are dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราทนกลิ่นมนุษย์ไม่ไหว

I can't stand the smell of humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

การยอมตายเพื่อเงินน่ะเป็นเรื่องของมนุษย์

Dying for money is a human thing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาบอกว่ามนุษย์ขีดชะตาชีวิตตัวเอง โดยปราศจากอำนาจเบื้องบนใดๆ

He said that humans shape their own destinies without any divine power.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหลือที่มนุษย์จะอดกลั้นได้

It’s all a person can bear.

คุณถูกดูแลแบบมนุษย์,

You are cared for like a human.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่า ท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap for the Forest God. She’ll know what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว

God is with humanity now.

— ไททานิค (1997)

คุณไม่รู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์หรอก พ่อชิงแก็ชกุก

You know nothing about human nature, Father Ching Gaetguk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)