ผมเอง

myself

→ ผม

phrase Common #2,278

myself ผม is a first-person pronoun commonly used by male speakers; เอง adds emphasis, like “myself” or “me personally.”

TH: ผมเองจะไปคุยกับเขา

EN: I’ll talk to him myself.

นี่แฟรงค์ น้องชายผมเอง

This is Frank, my younger brother.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในบรรดา มนุษยชาติ ผม สนใจ แค่คน คนเดียว คือ ตัวผมเอง ว่า ผม มีค่า อะไร หรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของ ทุกคน คืออะไร ยกเว้น ของ ตัวผมเอง

Now I know what everyone’s purpose is, except my own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ความผิดผมเอง

It was my fault.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นเพราะผมเอง

It’s because of me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นคือผมเอง

That's me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮียเม้ง เจ้านาย เก่าผมเอง

Hia Meng was my old boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาเป็น เพื่อนเก่าผมเอง

He's an old friend of mine.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมเอง

It's me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ ผม ส่ง คำขอ ก็จริง แต่ไม่ใช่ในนามของผมเอง

No, I did submit the request, but not in my own name.

— Conclave (2024)

แม่ผมเอง

My mother.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่แฟนผมเอง

This is my girlfriend.

— โหด เลว ดี (1986)

อาหาร ก็จะมาหาผมเอง โดยที่ไม่ต้อง ทำอะไร เลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อันนี้คุณสุพจน์ เพื่อนผมเองนะครับ

This is Suphot, my friend.

— The Protector (2005)

คุณ ให้ไอเดียผมเอง

You were the one who gave me the idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวผม ใช้ของผมเอง

I’ll use my own.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

"ผมพูด จาก ปากผมเองไม่ได้"

I can't say it myself.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันคือ ตัวผมเอง ที่คอย ไล่ล่า ตัวเอง

It's me, the one who keeps chasing myself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเองครับ

It’s me.

— Hunger (2023)

พันโชติ “มีผมเองกับ บุตร สองคน”

Phanchot: “Just me and my two children.”

ไม่ต้องกลัว ผมเอง

Don’t be afraid. It’s me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เสื้อผมเอง

This is my shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะงั้น คุณต้อง จับผมเอง

So you'll have to catch me yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะเอา ยอด จากการ ออก หน่วย ครั้งนี้ ไป รายงาน นาย ที่พระนครด้วย ตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

ครับ ท่าน ผมเอง

Yes, sir, it’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ช้อยให้ผมเองต่างหาก

Mae Choi gave it to me herself.

ผมเองเคย รับประทาน

I’ve eaten it myself before.

ผมเอง โก๋

It’s me, Ko.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ก็คือ เอมิล พี่ชายผมเอง

This is Emil, my older brother.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นเพราะผมเองเหรอเนี่ย!

Is it because of me?!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมเอง เซินจื่อ

It's me, Shenzi.

— The Road Home (1999)

ไม่เป็นไร ผมเอง

It's okay, my fault.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมเองเมเดลีน

It's me, Madeline.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมเองชื่อมุ่ย

My name is Mui.