แล้วตอนนี้

แล้วตอนนี้ล่ะ

What about now?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วตอนนี้คุณนายทีก็ไม่สบาย

And now Mrs. Tee is sick too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วตอนนี้, ผมก็ล้มละลาย

And now I’m bankrupt.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วตอนนี้นายห้าง… นายห้างกำลังไปที่ท่าเทียบเรือกลไฟแล้ว

And now the boss... the boss is on his way to the steamship pier.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ชีวิตของฉันได้ลิ้มรสหวานแล้วตอนนี้

My life has tasted sweetness now.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วตอนนี้คอมอยู่ไหนอะ

So where’s the computer now?

— Homestay (2018)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องเก่า ๆ ที่ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่ออยู่ใกล้เธอ แล้วตอนนี้เธอมีแฟนไหม

I used to do everything I could to stay close to her. Does she have a boyfriend now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

So, how are you doing now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วตอนนี้ ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์

Even now, I’m still not used to this human body.

— นาจา 2 (2025)

ม้า แล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

แล้วตอนนี้ดูพวกแกสิคะ

And now, just look at you guys.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วตอนนี้คุณต้นอยู่ไหนคะ

So where is Ton now?

— Seasons Change (2006)

แล้วตอนนี้ล่ะ?

What about now?

เค้าเป็นคนดี แล้วตอนนี้ กลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

They’re a good person, and now they’ve become a murder suspect.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วตอนนี้คุยเรื่องอื่นได้รึยัง?

So, can we talk about something else now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณจะต้องทำงานสกปรกของคุณเองแล้วตอนนี้ ได้ยินมั้ย

You’ll have to do your own dirty work now, do you hear me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีน แล้วตอนนี้ เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน

We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“แล้วตอนนี้เราจะเดินทางไปรอบโลก”

And now we’re going to travel around the world.

แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

So where is he now?

— Conclave (2024)

แล้วตอนนี้ครูใหญ่กลับบอกว่าจะไม่จ่าย

And now the principal is saying they won’t pay.

แล้วตอนนี้เธออาจกำลังคิดได้ชัดขึ้นก็ได้

And maybe she can think more clearly now.

สูญหายไป แล้วตอนนี้ เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“แล้วตอนนี้คุณจะไปสายแล้วนะ พิออตร์” เออร์นีตอบ

“You’re going to be late now, Piotr,” Ernie replied.

แล้วตอนนี้สามก็กลับจะเข้าไปโดนเก้า

And now the three is going to hit the nine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วตอนนี้ คุณคิดว่าคุณควรทำยังไง

So what do you think you should do now?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คดีของคุณ ถูกโอนมาให้ผมดูแลแล้วตอนนี้

Your case has now been assigned to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน

So where is it now?

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว

And now we've found a nice new room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วตอนนี้เขาก็เป็นแขกของฉัน

And now he’s my guest.

แล้วตอนนี้มีทางเลือกยัง

So, are there any options now?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วตอนนี้เราก็ต้องเสียบ้านไป

And now we're going to lose the house.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อืม แล้วตอนนี้ ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)