Yap.Town

แล้วตอนนี้

and now

→ แล้ว
phrase Common #2,617
and now Used to shift attention to the present situation or a new development. Depending on context, it can also simply mean “now.”
TH: แล้วตอนนี้เราจะไปไหนกันดี
EN: So where should we go now?

คนกำลังตั้งท้องแล้วตอนนี้

Someone is pregnant now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วตอนนี้คุณนายทีก็ไม่สบาย

And now Mrs. Tee is sick too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมาตั้งไกลจากดีพ ริเวอร์ออนตาริโอแล้วตอนนี้ฉันก็ได้อยู่นี่

I came all the way from Deep River, Ontario, and now I’m here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

So where is he now?

— Conclave (2024)

แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว

And now we've found a nice new room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สูญหายไปแล้วตอนนี้เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เค้าเป็นคนดีแล้วตอนนี้กลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

They’re a good person, and now they’ve become a murder suspect.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ม้าแล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

แล้วตอนนี้คุยเรื่องอื่นได้รึยัง?

So, can we talk about something else now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วตอนนี้มีทางเลือกยัง

So, are there any options now?

— Los lunes al sol (2002)

อืมแล้วตอนนี้ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วตอนนี้เจ้าชายคนสุดท้ายของเราต้องตัดผมตัวเองและจากเราไป

And now our last prince has to cut his own hair and leave us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีนแล้วตอนนี้เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน

We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธออยู่ที่โรงแรมแล้วตอนนี้

She’s at the hotel now.

แล้วตอนนี้คุณคิดว่าคุณควรทำยังไง

So what do you think you should do now?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วตอนนี้ดูพวกแกสิคะ

And now, just look at you guys.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะต้องทำงานสกปรกของคุณเองแล้วตอนนี้ได้ยินมั้ย

You’ll have to do your own dirty work now, understand?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วตอนนี้ลูกก็เป็นแชมป์ประเทศเหมือนกัน

And now you're a national champion too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วตอนนี้เธอมีแฟนไหม

So, do you have a boyfriend now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก

And now your mom is going to come back and live with you too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วตอนนี้พ่อผมอยู่ที่ไหน

And where is my father now?

— The Road Home (1999)

คดีของคุณถูกโอนมาให้ผมดูแลแล้วตอนนี้

Your case has now been assigned to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วตอนนี้บนรถไฟก็มีไอ้พวกสารเลวที่ขายชาติบ้านเมืองอยู่เต็มไปหมด

And now the train is full of those scumbags who’ve betrayed their country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วตอนนี้ล่ะ

What about now?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

So, how are you doing now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจแล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วตอนนี้,ผมก็ล้มละลาย

And now I’m bankrupt.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วตอนนี้มันกลับกันไปหมด

And now everything has been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วตอนนี้สามก็กลับจะเข้าไปโดนเก้า

And now the three is going to hit the nine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วตอนนี้เราก็ต้องเสียบ้านไป

And now we're going to lose the house.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)