แตะ

ถ้าพวกเขาโดนแตะแม้แต่เส้นผม ผมจะโดนยิงด้วย

If anyone lays a finger on them, I’ll get shot too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั้นมันของมีค่า อย่าแตะ

That’s valuable. Don’t touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าแตะมัน

Don't touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าใครก็ห้ามแตะนะ

No one is allowed to touch it.

— นาจา 2 (2025)

บอกว่าอย่าแตะไง

I told you not to touch it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขืนแตะฉันอีกทีเธอสลบคาตีนแน่

Touch me again and you'll be knocked out cold at my feet.

— ชิคาโก้ (2002)

ชายที่ยืนอยู่ข้างฉันแตะไหล่ฉัน

The man standing next to me touched my shoulder.

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง

Just tap it once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่แตะอะไรบนโต๊ะเลย

Don't touch anything on the table.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ ทิ้งเตะไปที่หน้าอกอีก แตะ

Now, throw another kick to the chest—tap.

— องค์บาก (2003)

“แตะหน้าจอตรงที่ชื่อคุณปรากฏอยู่สิ”

Tap the screen where your name appears.

บางทีแค่แตะถูกผิวหนังก็ลอกแล้ว

Sometimes, just touching the skin makes it peel off.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แตะสิลูก

Go ahead and touch it.

— May Who? (2015)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าแตะเขา แกต้องตาย

If you touch him, you'll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โดยที่เงาแตะไม่ถึง

Where the shadow cannot reach.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นพวกอนามัย, ไม่ยอมแตะของสกปรกสักนิดเลย.

He's a clean freak—he won't touch anything dirty at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แตะได้เลยครับ

You can tap it.

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

ไปดูพี่โชนแตะบอลกัน

Let's go watch P'Chon play soccer.

— A Little Thing Called Love (2010)

นางิคุงลองแตะดูสิ

Nagi, try tapping it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก่อนเราเดินตามถนน ไม่มีใครกล้าแตะ เพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเอามือแตะหน้าผาก

He touched his forehead.

ห้ามแตะ

Do not touch.

— Raw (2017)

ในความเป็นจริง ชีวิตของคนทุกคน ไม่มีใครเคยแตะคำว่าสมบูรณ์แบบได้

In reality, no one’s life has ever been truly perfect.

— Chocolate (2008)

อย่ามาแตะฉันนะ

Don't touch me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันยกนิ้วแตะริมฝีปาก

I touched my lips with my finger.

ทุกอย่างที่เราแตะ ไม่ใช่สิ่งถาวร

Nothing we touch is permanent.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

All this time, I haven’t been brave enough to touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่แตะมันหรอก

I won't touch it.

ที่จะให้นายไม่แตะคนๆนั้น นายรู้ฉันหมายถึงใคร

You know who I mean—the person I don't want you to touch.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ามาแตะนะเว้ย

Don’t touch me, damn it!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แตะอะไรกัน

What are you touching?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอแตะหน้าผากเธอหน่อยซิ

Can I touch your forehead for a moment?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าแตะ

Don't touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แตะไม่ได้เลยดิ

I can’t tap it at all.

— Where We Belong (2019)

แกจะไม่มีวันได้แตะเขาอีก

You'll never get to touch him again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาแตะเท้าของผม

Come touch my foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่ามาแตะฉัน

Don't touch me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาตาน้องเจนมาแตะที่ตาพี่

Bring Jane's eye over and touch it to mine.

— Flat Girls (2025)

อย่าแตะแฟรงค์ ลูคัส

Don't touch Frank Lucas.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายแตะอัสลามสิ

Go touch Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

คีธแตะไหล่ฉันแล้วชี้ไป

Keith touched my shoulder and pointed.

แตะมันหรือเปล่า

Did you touch it?

— Raw (2017)

ห้ามแตะกล้องของเรา

Don't touch our camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าแตะอะไรทั้งนั้น

Don’t touch anything.

— ไททานิค (1997)

พวกแกทุกคน ห้ามแตะโฮดากะ

None of you touch Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แตะเนื้อต้องตัวฉัน

Touch me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)