ฟัน

ทำไมหนูต้องมาถอนฟันตอนวัยนี้ด้วยนะ

Why do I have to get a tooth pulled at my age?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยังปวดฟันอยู่อีกรึ

Does your tooth still hurt?

— รีเบคกา (1940)

ฟังนะ ถ้าแกไม่หุบปาก ฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกแม่งคิดว่าหนูนาโง่ แล้วก็จะหลอกฟันหนูนาเว้ย

Those assholes think Nuna’s stupid and that they can trick her into sleeping with them.

— One for the Road (2022)

ฉันแปลงฟันวันละสองครั้ง

I brush my teeth twice a day.

อย่าพูดเยอะเดี๋ยวฟันกระแทก

Don't talk so much, or your teeth will start chattering.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าฟันมันไม่เข้าก็ทุบมันให้ตาย

If it doesn’t fit, smash it to death.

— Bang Rajan (2000)

มันโดนคนดักฟันอยู่กลางสวนจ้ะ

Someone’s lying in wait to slash him in the middle of the garden.

— The Overture (2004)

ในนั้นกลิ่นยังกะร้านหมอฟัน

It smells just like a dentist’s office in there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเปิดโรงรับจำนำ แม้แต่ฟันทองฉันก็รับ

I run a pawnshop. I’ll take even gold teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฆ่าฟันตามอำเภอใจ

Kill indiscriminately

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทั้งสองคนยิ้มให้เห็นฟันครับ

Both of them smile, showing their teeth.

— 囍宴 (1993)

ฟัน ฟันผมยิง

Teeth—my teeth are shooting.

— The Tin Mine (2005)

เป็นหมอฟันนั่นเอง

So you’re a dentist.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

ผมแนะนำให้ทอมไปหาหมอฟัน

I recommend that Tom see a dentist.

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฟันหนูหลุด

My tooth fell out.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่จำที่ๆ แม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ

Mom, do you remember where you kept my baby teeth?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฟัน ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง

For a tooth, say, “May a strong, healthy tooth grow in,” then throw this tooth away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

"ขอให้ฟันงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนไปซะ

“I hope the tooth grows back,” then throw it away.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมขอฟันลูกสาวครู

I’d like to bang the teacher’s daughter.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เร็วๆ เอาฟันนั่นออกไป

Hurry, get that tooth out of there!

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”

Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.

หนูเกลียดการถอนฟันจริงๆเลย

I really hate getting my teeth pulled.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยังดีนะ ฟันไม่หลุด

At least my tooth didn’t fall out.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ ฟันคุณสวยมากเลย

Yes, your teeth are very beautiful.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟันผมๆ

My teeth are chipped.

— The Protector (2005)

ถ้าเกิดว่าฟันไปถึงข้างในแล้วไม่เจออะไร พ่อจะให้ยักษ์ทำอะไรยักษ์ก็ยอม

If you bite all the way in and there’s nothing there, Dad, I’ll do whatever you ask.

— Death Whisperer (2023)

ดูฟันฟอร์ตูนาโต้สิ ฟันที่หักน่ะ.

Look at Fortunato's teeth—the broken ones.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมอฟันคงอุดฟันให้เธออยู่ล่ะมั้ง

The dentist is probably filling your tooth right now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พวกเขาหวังฟันเธอทั้งนั้น

They all want to sleep with her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะต้องกัดฟัน อยู่ให้จบการแข่งของวันนี้

We’ll have to grit our teeth and make it through today’s competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูฟันของมึง

Look at your teeth.

— Last Life in the Universe (2003)

โชคดีนะที่ยังมีฟันอยู่

You’re lucky you still have your teeth.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน

I brush my teeth twice a day.

มีอะไรติดฟันผม

Is there something stuck in my teeth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไก่จิ้มฟัน

Chicken picking its teeth.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมีอะไรอยู่ในฟันของฉัน?

What do I have in my teeth?

— วิคเค็ด (2024)

ขวานที่ใช้ฟันหัวเขาตกอยู่ข้างๆ

The axe used to chop his head is lying next to him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ก็ฟัน”

Then slash.

กูฟัน

I fuck.

— The Tin Mine (2005)

ฟันเลย

Go ahead and hit me.

— The Tin Mine (2005)

ขืนฟันไปเนี่ย

If you go ahead and bite down...

— Death Whisperer (2023)

ฟันให้ถึงข้างในแล้วจะเห็นเอง

Cut into it all the way, and you’ll see for yourself.

— Death Whisperer (2023)

แล้วมึงรู้รึว่าต้องฟันต้องแทงเยี่ยงไร

And do you even know how to slash and stab?

— Bang Rajan (2000)

แต่ถ้าพี่ไม่ให้ พวกหนูคงต้องฟันพี่ โอเคปะ

But if you don’t give it to us, we’ll have to chop you up. Okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)