Yap.Town

เผลอ

to accidentally, to unintentionally (do something)

pʰ l ɤː ˩˩˦
verb Uncommon #5,039
to accidentally, to unintentionally (do something) Usually used before another verb.
TH: ฉันเผลอหลับบนโซฟาเมื่อคืนนี้
EN: I accidentally fell asleep on the sofa last night.

อย่าได้เผลอพูดไปเชียว

Don't you dare let it slip.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่ แล้วเผลอไปโดน ฉันปิดไม่เป็น

I came to pick something up for the boss and accidentally touched it. I don’t know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงนี่เผลอไม่ได้เลย เวลางานนะมึง

You can't be left alone for a second when you're working.

— Once Upon a Star (2023)

เผลอแป๊บเดียวก็หลายปีแล้ว

Before I knew it, several years had passed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เผลองีบไปแล้วตื่นขึ้นมา

I accidentally dozed off and then woke up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เร็วเข้า เธอกำลังเผลอ

Hurry, she’s letting her guard down.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เผลอแป๊บเดียวตัวโตแล้ว

In the blink of an eye, you've grown so big already.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

เป็นเถ้าแก่ทีเผลอ

I accidentally became the boss.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เผลอซะเป็นประโยคเลยนะครับ

You accidentally turned it into a whole sentence.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้

I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.

บางทีอาจเผลอทำให้มันจมด้วยซ้ำ

I might even accidentally make it sink.

เผลอๆ นะเว้ย

You never know, man.

— 6ixtynin9 (1999)

เพราะเขาเผลอหลับ ตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เผลอหลับที่นี่ไม่ได้นะ

Don't accidentally fall asleep here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เผลอๆ อาจพูดว่า "ฉันรู้อยู่แล้ว"

I might accidentally say, “I already knew that.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่อย่าเผลอยิงเราล่ะ

But don't accidentally shoot me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คิดว่าเธอคงโกรธที่หนูเผลอลืมนัด

I think you’re probably angry that I accidentally forgot our appointment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just don't accidentally ask him about the raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เผลอตัวไป

I got carried away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอาจเผลอพูดอะไรผิดไป

I might have said something wrong.

เขาพยายามรอ แต่ก็เผลอหลับไป

He tried to wait, but he accidentally fell asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะได้ไม่เผลอพูดอะไรที่คุณบอก โดยไม่รู้ว่ามันเปิดเผยความลับของคุณ

That way, I won’t accidentally say something you told me without realizing it reveals your secret.

Sounds similar to

แผล pʰ l ɛː ˩˩˦