เผลอ

เผลอหลับที่นี่ไม่ได้นะ

Don't accidentally fall asleep here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เกือบเผลอกลืนเข้าไปซะแล้ว

I almost swallowed it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just make sure you don't accidentally ask it about raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เผลอแป๊บเดียวก็หลายปีแล้ว

Before I knew it, several years had passed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่อย่าเผลอยิงเราล่ะ

But don't accidentally shoot me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เถ้าแก่ทีเผลอแต่ผมเริ่มระวังตัวมากขึ้น

The boss let his guard down, but I started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วเผลอไปโดนฉันปิดไม่เป็น

Then I accidentally touched it, and I don't know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เผลอแป๊บเดียวตัวโตแล้ว

In the blink of an eye, you've grown so big already.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาพยายามรอแต่ก็เผลอหลับไป

He tried to wait, but he accidentally fell asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เร็วเข้าเธอกำลังเผลอ

Hurry, she’s letting her guard down.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)