Yap.Town

สแตนดาร์ด

standard (currency unit)

noun Uncommon #4,406
standard (currency unit) A currency unit in the fictional setting.
TH: ราคานี้แค่สองสแตนดาร์ด
EN: This costs only two standards.

แต่ถ้าทุกคนเก็บสแตนดาร์ดไว้ทุกหน่วย พวกเขาก็จะเริ่มขาดทุนไม่ใช่หรือ?

But if everyone keeps the standard in every unit, won’t they start losing money?

เขาติดเงินผมอยู่หนึ่งแสนห้าหมื่นสแตนดาร์ด!

He owes me 150,000 standard!

สแตนดาร์ดของพวกเขาก็ไม่มีค่าที่นี่เหมือนกัน

Their standards are worthless here too.

ฉันเกือบจะพูดว่าสแตนดาร์ดก็คือสแตนดาร์ด แต่ไม่รู้ว่ามันใช่หรือเปล่า

I almost said that standard is just standard, but I’m not sure if that’s right.

“สามแสนสแตนดาร์ดเป็นเงินก้อนใหญ่มากนะคะ”

Three hundred thousand standard units is a huge amount of money.

พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า

You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.

อยากได้แค่ห้าพันสแตนดาร์ด

I only want five thousand standard.

ฉันไม่ได้มีเงินสามหมื่นสแตนดาร์ดเหลือกองไว้เฉย ๆ

I don’t have 30,000 just lying around.

ก็เงินสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ดเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเงินสดทั้งหมดที่มีอยู่

And the 25,000 standard is just part of all the cash available.

ที่จริงฉันเพิ่งให้คริสยืมอีกสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ด

Actually, I just lent Chris another twenty-five thousand Standard.

ทันทีที่เราขายได้ ก็จ่ายเป็นสแตนดาร์ดของพวกเขา

As soon as we make a sale, we pay them their standard rate.

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

“หรือสองหุ้นก็ได้ หุ้นละสามหมื่นสแตนดาร์ดเท่านั้น”

Or two shares is fine—30,000 standard each.

ถ้าอย่างนั้นคุณคงมีเงินสดอยู่ในมือสามแสนสแตนดาร์ดใช่ไหม?

So you must have 300,000 in cash on hand, right?

การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย

It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.

ห้าสิบหุ้น ต้องใช้เงินสร้างหนึ่งล้านห้าแสนสแตนดาร์ด

Fifty shares require 1.5 million in capital to build to standard.

หมื่นสแตนดาร์ด

Ten thousand standard.

ฉันส่งสแตนดาร์ดให้เขา

I sent him the standard.

“สแตนดาร์ดของพวกเขาหนึ่งหน่วยมีค่าแค่ไหนครับ” รูดอล์ฟถาม

“How much is one unit of their standard worth?” Rudolph asked.

“ฉันยินดีให้เงินคุณเป็นการส่วนตัว สามแสนห้าหมื่นสแตนดาร์ด”

“I’d be happy to give you 350,000 Standard in person.”

สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว

Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.

ฉันจ่ายเงินก้อนสุดท้ายเป็นสแตนดาร์ดให้บอมบาสติโก

I paid the final lump sum to Bombastico as a standard payment.

“สแตนดาร์ดหนึ่งหน่วยก็…เอ่อ”

“One standard unit is… uh…”

“สแตนดาร์ดครึ่งเดียว ไม่มีเพนนีเพิ่มแม้แต่เพนนีเดียว!” เขาตอบ

“Just half a standard, not a penny more!” he replied.

“ให้คนมาเขียนให้คุณ” ฉันว่า “จ่ายข่าวละสองสแตนดาร์ด ถ้าเขียนดีให้สาม”

“Get someone to write it for you,” I said. “Pay two standards per article, or three if it’s good.”

พอตั๋วหนี้ของคริสเหลือมูลค่าแค่สองสามเพนนีต่อหนึ่งสแตนดาร์ด ฉันก็เริ่มกว้านซื้อ

When Chris’s debt notes were worth only a few pennies per standard, I started buying them up.