Yap.Town

มันยาก

it’s difficult

→ มัน
phrase Uncommon #3,135
it’s difficult มัน often refers to a situation, task, or activity rather than a specific object.
TH: ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เราลองดูกันได้
EN: I know it’s difficult, but we can give it a try.

เธอรู้ไหมว่าอ่านหนังสือพวกนั้นมันยากแค่ไหน

Do you know how difficult it is to read those books?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หากมันยาก หากมันเหนื่อย ก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

มันยากด้วย

It’s difficult too.

— ฮีโร่ (2002)

หุบปากสักครั้งมันยากนักเหรอ

Is it really that hard to shut up for once?

— Los lunes al sol (2002)

มันยากเกินไป

It's too difficult.

— Raw (2017)

ผมเกรงว่ามันยากกว่าที่คุณคิด คุณหมอ

I'm afraid it's more difficult than you think, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้ามันยากขนาดนี้ ฉันว่าคุยกับท่านขุนเขาตรงๆ ดีกว่า

If it’s this difficult, I think it’d be better to talk to Khun Khao directly.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่จริงๆแล้วมันยาก

But actually, it's difficult.

— Un prophète (2009)

ทำให้มันยากเข้าไปอีก

Make it even harder.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วาดภาพวัตถุที่เคลื่อนไหวมันยากนะ

Drawing moving objects is difficult.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมรู้มันยาก

I know it's difficult.

มันยาก

It's difficult.

— Der Hauptmann (2018)

มันยากตรงไหนวะ

What’s so hard about it?

— Death Whisperer (2023)

มันยากขึ้นเรื่อยๆ

It’s getting harder and harder.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฮ้ มันยากนะ

Hey, it's hard.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันยากแค่ครั้งแรกเท่านั้น

It’s only difficult the first time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมรู้ว่ามันยากแต่คุณต้องเข้าใจ

I know it’s difficult, but you have to understand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันยากขึ้นทุกที แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย

It keeps getting harder. I can’t even afford a single grain of rice.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่ คนที่เป็นเกย์ การเจอคนที่เข้ากันได้ ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้ มันยากนะครับ

Mom, for gay people, finding someone you’re compatible with and can build a life with is difficult.

— 囍宴 (1993)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีหลักฐานมันยากพอดู

Without evidence, it's quite difficult.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

ถึงแม้ว่ามันยากจะเชื่อก็ตาม ขอโทษที่ให้รอนาน

As hard as it may be to believe, I’m sorry to have kept you waiting.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พูดน่ะง่าย แต่ทําจริงมันยากนะ

It's easy to talk, but actually doing it is hard.

— Doi Boy (2023)

ในความเห็นของผม เขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมรู้ว่ามันยาก แต่มันก็เป็นไปได้

I know it's difficult, but it's possible.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้ามันยากเกินไปก็กลับมา

If it's too difficult, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ว่ามันยากเหลือเกิน

But it's so difficult.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าภาษาอังกฤษมันยากนัก ผมจะเรียนภาษาญี่ปุ่นแม่งเลย

If English is that damn hard, I’ll just learn Japanese.

— I Fine..Thank You Love You (2014)