เจ้าหญิง

เหมาะสำหรับเจ้าหญิง

Fit for a princess

— Los lunes al sol (2002)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิงเพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงไดอาน่าเสียชีวิต

Princess Diana died.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ประชาชนของเรานี่เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ

My people, this is Princess Buttercup.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงจะจ้องมองพระจันทร์

The princess will gaze at the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้

Princess, I never thought things would turn out this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงแทบทุกคนก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าหญิงเจ้าหญิงมาหาพ่อ

Princess, princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ

Only the princess matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราต้องเก็บมันแกไปอุ้มเจ้าหญิง

We need to keep it. You go carry the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหญิงไปกับเราเถอะ

Princess, come with us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

The princess wasn't telling the truth, was she?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นอะไรไปเจ้าหญิง

What’s wrong, princess?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้มาหาเจ้าหญิงคางุยะ

I came to see Princess Kaguya.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ความงามของเจ้าหญิงนั่นแหละ

It’s the beauty of a princess, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าหญิงคางุยะ

Princess Kaguya

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเจ้าหญิงโมแอนน่า

I am Princess Moanna.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด

The princess must marry a worthy young man as soon as possible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย

Please give our princess a beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรื่องเจ้าหญิงปล่อยเป็นหน้าที่อิฉัน

Leave the princess to me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงพาพวกเราไปด้วย

Princess, take us with you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงยังเด็กมาก

The princess is still very young.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาล่ะเจ้าหญิงเลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเจ้าหญิงอยู่ที่ไหนกันนะ

Princess, where could you be?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าหญิงเอ๊ย

Oh, princess!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง?

Princess?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงคางุยะท่านอยู่ในนั้นรึเปล่า

Princess Kaguya, are you in there?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกดูเหมือนเจ้าหญิงเลย.

You look just like a princess.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะไปเคียงข้างเจ้าหญิงเนี่ยนะ?

You’re going to stand by the princess?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นางไม่เป็นไรเจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อหลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าหญิงมาหาพ่อ

Princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิงหม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าหญิงเจ้าอยู่ที่ไหน

Princess, where are you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงแห่งสัตว์ร้าย

Princess of Beasts

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เห็นชัดๆว่ามันเห็นเรากับเจ้าหญิงแล้ว

It’s obvious that it saw us and the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรดมอบให้เจ้าหญิงด้วย

Please give it to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออกหัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และนั่นเป็นรอยเท้าของเจ้าหญิง

And those are the princess's footprints.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยัยเด็กหน่อไม้-เจ้าหญิง

That bamboo-shoot girl — the princess

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงคางุยะอยู่ที่ไหน

Where is Princess Kaguya?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในห้องนั้นชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูกเจ้าหญิง

In that room, all those dresses are yours, Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิงเจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

And Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเราหาเจ้าหญิงเจอนะอ้าวหวัดดีเจ้าหญิง

If we find the princess... Oh, hi, Princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหญิงออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเจ้าคะ

Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้บรรดาเจ้าหญิงที่งดงามที่สุดในอาณาจักร.

To all the most beautiful princesses in the kingdom.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยู่กับอิฉันเจ้าหญิงทำทุกอย่างเป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเร็วเข้าไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เตรียมตัวปกป้องเจ้าหญิง

Prepare to protect the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงโมโนโนเกะเหรอ

Princess Mononoke?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง

Like the princess who turned the frog back into a prince.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าหญิงของข้าจะต้องปลอดภัย

My princess must be safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นอนหลับฝันดีเจ้าหญิง

Sweet dreams, princess.

— Ne le dis à personne (2006)