เจ้าหญิง

เจ้าเป็นหญิงรับใช้ของเจ้าหญิงคางุยะใช่ไหม

You’re Princess Kaguya’s handmaiden, aren’t you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรด มอบให้เจ้าหญิงด้วย

Please give it to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขนาดเจ้าหญิงยังมองเห็น เงาของตัวเองในน้ำเลยใช่ไหม

Even the princess can see her own reflection in the water, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

"เจ้าหญิงคางุยะ"

Princess Kaguya

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง เจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง

Good morning, princess.

— โรม่า (2018)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงยังเด็กมาก

The princess is still very young.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในที่สุดเจ้าหญิงจะได้มีความสุขเสียที

At last, the princess will finally be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง เล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คราวนี้มีเจ้าหญิงมาคนเดียว

But this time, only one princess came.

— 4bia (2008)

แก ไปอุ้มเจ้าหญิง

Go carry the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กาแฟหรือชาเพคะเจ้าหญิง

Coffee or tea, Your Highness?

— 4bia (2008)

จะไปเคียงข้างเจ้าหญิงเนี่ยนะ ?

You’re going to stand by the princess?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าหญิง ออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงแทบทุกคน ก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

"เจ้าหญิงคางุยะ" เป็นชื่อที่ไพเราะจริงๆ

“Princess Kaguya” is a really beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉัน เจ้าหญิงโมแอนน่า

I am Princess Moanna.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้าหญิง เจ้าหญิง มาหาพ่อ

Princess, princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาศพเจ้าหญิงไว้ไหน

Where did you put the princess’s body?

— 4bia (2008)

ศพเจ้าหญิงอะ

The princess’s corpse?

— 4bia (2008)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าหญิง เจ้าหญิงอยู่ที่ไหนกันนะ

Princess, where could you be?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง ข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้

Princess, I never thought things would turn out this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นอะไรไป เจ้าหญิง

What’s wrong, princess?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทรงรับน้ำไหมเพคะเจ้าหญิง

Would Your Highness like some water, Princess?

— 4bia (2008)

ตามที่ท่านปรารถนา กิ่งรัตนมณีจากโฮไร เจ้าหญิงคางุยะ ท่านอยู่ในนั้นรึเปล่า

As you wished, here is the jeweled branch from Horai. Princess Kaguya, are you in there?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาล่ะ เจ้าหญิง เลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ความงามของเจ้าหญิงนั่นแหละ

It’s the beauty of a princess, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นางไม่เป็นไร เจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหญิงโมโนโนเกะเหรอ

Princess Mononoke?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหญิงเทพหมาป่า อย่าลงไปนะ!

Wolf goddess princess, don't go down there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และนั่นเป็นรอยเท้าของเจ้าหญิง

And those are the princess's footprints.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหญิงไดอาน่าเสียชีวิต

Princess Diana died.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าหญิงเจ้าคะ

Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงคางุยะอยู่ที่ไหน

Where is Princess Kaguya?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง

Princess

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้บรรดาเจ้าหญิงที่งดงามที่สุดในอาณาจักร.

To the most beautiful princesses in the kingdom.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

"เจ้าหญิง" ของท่านน่ะ เจ้าหญิงคางุยะ จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ

Your “princess”—Princess Kaguya, whatever her name is.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อ หลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วฉันก็นึกถึงเจ้าหญิงแห่งเมลอนโบน

Then I thought of the Princess of Melon Bone.

เจ้าหญิง - ยัยเด็กหน่อไม้

Princess— that little bamboo shoot girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง เจ้าอยู่ที่ไหน

Princess, where are you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง เจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า

Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิง หม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายท่าน รถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเอ๊ย

Oh, princess!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เตรียมตัวปกป้องเจ้าหญิง

Prepare to protect the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงเพคะ ทรงรับเป็นกาแฟหรือชาเพคะ

Your Highness, would you care for coffee or tea?

— 4bia (2008)

เจ้าหญิง?

Princess?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในห้องนั้น ชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูก เจ้าหญิง

In that room, all those dresses are yours, Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงแห่งสัตว์ร้าย

Princess of Beasts

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นหมายความว่า "เจ้าหญิงคางุยะ" ผู้นี้ ปรารถนาจะได้พบกับเรา

That means this Princess Kaguya wishes to meet us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้างั้น ฉันขอท้าสู้กันด้วยไหวพริบ เพื่อเจ้าหญิงงั้นหรือ?

Then shall I challenge you to a battle of wits for the princess?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออก หัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เห็นชัดๆว่ามันเห็นเรากับเจ้าหญิงแล้ว

It’s obvious that it saw us and the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆ ให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย

Please give our princess a beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะรู้ ช่างรองเท้าก็อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเหมือนกัน

In the end, who knows? Maybe the shoemaker doesn’t want a princess either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่เป็นไรเพคะเจ้าหญิง

It's all right, Your Highness.

— 4bia (2008)

เจ้าหญิง เร็วเข้า ไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงคางุยะเหรอ

Princess Kaguya?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ

This is Princess Buttercup.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิง เพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิง มาหาพ่อ

Princess, come to Daddy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นอนหลับฝันดี เจ้าหญิง

Sweet dreams, princess.

— Ne le dis à personne (2006)

อยู่กับอิฉัน เจ้าหญิงทำทุกอย่าง เป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะเป็นดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

It will become the richest land in the world, and Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องเจ้าหญิงปล่อยเป็นหน้าที่อิฉัน

Leave the princess to me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงคางุยะ

Princess Kaguya

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุ วันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้มาหาเจ้าหญิงคางุยะ

I came to see Princess Kaguya.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)