แขก

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

จะให้แขกนอนที่ไหน

Where will the guest sleep?

— โซลาริส (1972)

แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใครเป็นคนเลือกแขกคนนี้มา

Who chose this guest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขกฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณแขกโรงแรม

You’re a hotel guest.

— La Nuit américaine (1973)

ขอเวลาฉันเชิญแขกหน่อย

Give me a moment to invite the guests.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่จะให้แขกลงชื่อแล้ว

I'll have the guests sign in.

— ไซโค (1960)

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายต้อนรับแขกได้ดีนี่

You’re good at welcoming guests.

— โซลาริส (1972)

แขกบ้านเรางามจริงๆ

Our guests are truly lovely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แขกแน่นร้าน

The restaurant is packed with customers.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ช่วยดูแลแขกของเราด้วย

Please take care of our guests.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดีผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และนี่คือแขกอีกคนหนึ่งของเรา

And this is another one of our guests.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เซ็นเจ้าขวางทางแขกเราอยู่

Zen, you're blocking our guest's way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

ต่อไปขอเชิญ…แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวทีตู้เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมจะนอนในห้องนอนแขก

Tom will sleep in the guest bedroom.

เราอาจเปิดคลับของเราเองให้คุณเป็นคนบริหารส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อหนุ่มได้มาเป็นแขกของฉัน

The young man came as my guest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เลขามาเป็นแขก

The secretary came as a guest.

— La Nuit américaine (1973)

นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ

You take customers too, for fuck’s sake.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เค้าไม่ยอมบอกชั้นว่าแขกเป็นใคร

They wouldn't tell me who the guest was.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่มีเวลาเตรียมสำหรับแขกที่เพิ่มขึ้นมา

I don't have time to prepare for the extra guests.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าเป็นแขกข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง

You are the guest, so I’ll let you attack first three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บังคับแขกอายุมากให้ปีนบันได

Force an elderly guest to climb the stairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แขกของคุณกำลังรอ

Your guest is waiting.

หนูจะเป็นแขกของเรา

You will be our guest.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านคือแขกมาเยือน

You are a visiting guest.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตราบเท่าที่ความทรงจำเจ้ายังไม่กลับมาเจ้าจะเป็นแขกของเรา

As long as your memories haven’t returned, you’ll be our guest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แขกเรายังอยู่

Our guests are still here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณต้องเป็นแขกของฉันนะคืนนี้

You have to be my guest tonight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะเราไม่ใช่แขกกลุ่มสุดท้ายที่คู่ควรร่วมงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ของชะตากรรม

Because we are not the last guests deserving of a place at Fate’s grand banquet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเป็นแขกของคุณวันนี้

I’m your guest today.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่คือสองชั้นของคุณสำหรับคุณแขกของเราสำหรับคุณเช่นกัน

Here are your two floors—for you, our guest, and for you as well.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)