แขก

ที่จะให้แขกลงชื่อแล้ว

I'll have the guests sign in.

— ไซโค (1960)

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขก ฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม

Shall we go see our special guest?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บังคับแขกอายุมากให้ปีนบันได

Force an elderly guest to climb the stairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกคุณเป็นแขกของผม

You are my guests.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็ค่อย ๆ เข้าใจแขกทั้งสามคนชัดเจนขึ้น

As time went by, I gradually came to understand the three guests better.

เจ้าเป็นแขก ข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง

You're the guest, so I'll let you attack first three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูจะเป็นแขกของเรา

You will be our guest.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แขกของคุณกำลังรอ

Your guest is waiting.

และนี่คือแขกอีกคนหนึ่งของเรา

And this is another one of our guests.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แขกคนแรกของเรามีอาชีพ ปลอมตัวเป็นบุคคลต่างๆ…

Our first guest’s job is to impersonate various people…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราอาจเปิดคลับของเราเอง ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

เรียกพวกเขาว่า "แขก" แล้วกัน

Let's call them “guests,” then.

— โซลาริส (1972)

น้าจะมีความสุขที่สุด เวลาแขกชมว่าคุณหนูหอม

Auntie is happiest when guests say that you smell nice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านคือแขกมาเยือน

You are a visiting guest.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทอมจะนอนในห้องนอนแขก

Tom will sleep in the guest bedroom.

ก็แขกธรรมดาๆ ที่เจอที่ร้านนี่แหละ

Just a regular customer I met at the shop, that’s all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะให้แขกนอนที่ไหน

Where will the guest sleep?

— โซลาริส (1972)

พอฉันกลับมาถึงบ้านนี้ได้ไม่กี่วันก็ได้รับแขกอย่างผิดความคาดหมาย, คือแม่อุไร!

Just a few days after I got back to this house, I had an unexpected visitor: Mother Urai!

ใครเป็นคนเลือกแขกคนนี้มา

Who chose this guest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เซ็น เจ้าขวางทางแขกเราอยู่

Zen, you're blocking our guest's way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แขกของเราบอกว่าพวกเขาต้องปรึกษาผู้บังคับบัญชา

Our guests said they needed to consult their supervisor.

ฉันเป็นแขกของคุณวันนี้

I’m your guest today.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่วยดูแลแขกของเราด้วย

Please take care of our guests.

— สองคนสองคม (2002)

เลขามาเป็นแขก

The secretary came as a guest.

— La Nuit américaine (1973)

แขกเหรอ

A guest?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เค้าไม่ยอมบอกชั้นว่าแขกเป็นใคร

They wouldn't tell me who the guest was.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

ในที่สุด ตอนนี้ฉันก็ได้คุยกับแขกจากดวงดาวของฉันแล้ว

At last, I’ve finally gotten to talk to a guest from my planet.

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเป็นแขก

We are guests.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดี ผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แขกทั้งสามมองหน้ากัน

The three guests looked at each other.

เป็นแขกที่ไม่น่าต้อนรับ

An unwelcome guest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“มีแต่แขกขับรถ”

Only guests drive.

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเป็นแขกโรงแรม

He is a hotel guest.

— La Nuit américaine (1973)

ต่อไปขอเชิญ… แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวที ตู้ เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แขกเรายังอยู่

Our guests are still here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แขกกว่าครึ่งในห้องนี้ ยังติดเงินบัมปี้อยู่ คงกะว่าผมจะไม่ตามเก็บ

More than half the people in this room still owe Bumpy money. They probably figured I wouldn’t come after them.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนเยอรมันต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ

Do Germans welcome their guests like this?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วก็พากันไปที่ร้านแขกซึ่งมีสร้อยคออยู่นั้น

Then they all went to the Indian shop where the necklace was.

ขอเสียงปรบมือ ต้อนรับแขกของเรา

Let's give our guest a round of applause.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ

You take customers too, for fuck’s sake.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จ้ะๆ ๆ ๆ แขกเยอะมั้ย

Okay, okay! Do you have a lot of guests?

— The Protector (2005)

ในหนังสือนั้นนายศุขกล่าวว่าได้พบสร้อยคอที่ร้านแขกคนหนึ่ง

In that book, Mr. Suk said he had found a necklace at an Indian shop.

นายศุขได้บอกให้แขกเก็บสร้อยคอนั่นไว้ก่อน

Mr. Suk told the guest to keep that necklace for now.

อ่างนี้ไว้สำหรับแขกที่สกปรกที่สุด อย่างกับเค้กโคลน

This tub is for the dirtiest guests—like a mud cake.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอเวลาฉันเชิญแขกหน่อย

Give me a moment to invite the guests.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แขกแน่นร้าน

The restaurant is packed with customers.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ ครูทิวารี ยังไม่กลับเหรอ

We’re only temporary guests, and nature has made way for us. Teacher Tiwari, haven’t you gone back yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)