ที่ฉัน

เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ

About the fake mouse I put in your drawer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครั้งสุดท้ายจบลงที่ฉันกลายเป็นปีศาจ

The last time, I ended up becoming a demon.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันรักเธอมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้รู้จัก

I love you more than anyone else I've ever known.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่ฉันมาหาแกนี่ก็ไม่ได้มาเอาเงินของแกเลย

I didn’t come to you for your money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โทษทีนะที่ฉันมีเซ็กส์กับเธอ

Sorry for having sex with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆคือนายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณมีอะไรในตู้เย็นที่ฉันกินได้ไหม

Do you have anything in the fridge that I can eat?

นี่ล่ะที่ฉันเรียกว่าเรียนรู้จากมืออาชีพ

This is what I call learning from a professional.

— โหด เลว ดี (1986)

อยากจะกล่าวทักทายเล่าให้ฟังซิว่าประเทศที่ฉันมาเป็นแขกอยู่นี้งดงามแค่ไหน

I’d like to say hello—tell me, how beautiful is this country where I’m a guest?

— Il postino (1994)

ห้องปีกตะวันตกที่ฉันพูดถึง

The room in the west wing that I mentioned

— รีเบคกา (1940)

นั่นมันซีดีที่ฉันทิ้งไว้เมื่อวันก่อน

That's the CD I left the other day.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

ไม่แปลกที่ฉันมันนายจะชอบเธอ

It’s no wonder that you’d like her.

— Los lunes al sol (2002)

นี่เเหละที่ฉันจินตนาการไว้

This is exactly what I imagined.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะย้ายไปอยุ่ในเมืองมีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานแล้ว

I’m moving to the city. There’s something I’ve wanted to do for a long time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และเขาก็รักฉันที่ฉันรักเขา

And he loves me because I love him.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าลืมที่ฉันสอนไป

Don't forget what I taught you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สมัยที่ฉันเป็นสมาชิกฉันคิดว่ามันต่างกัน

When I was a member, I thought it was different.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่ฉันได้เจอแต่ยังได้พบกับเด็กผู้หญิง..

It wasn’t just him that I met; I also met a girl...

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นละที่ฉันห่วงอยู่

That's exactly what I'm worried about.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง

I can't help that I was born a woman.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่าพ่อจะไม่สบายใจ

I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกได้ยินที่ฉันสั่งมัย?

Did you hear what I asked for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้เป็นชุดสำหรับหน้าร้อน

What I'm wearing right now is a summer outfit.

— 2046 (2004)

เป็นรายการเมื่อคืนที่ฉันฟังอยู่

It was the show I was listening to last night.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โทษทีนะที่ฉันอาจทำให้คุณรำคาญ

Sorry if I annoyed you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น

It's true that I find you exciting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณอะไร

What’s one thing I want to ask you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

The happiest time of my life

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยืนตรงที่ฉันมองเห็น

Stand where I can see you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่หนังสือบทกวีของเขาที่ฉันซื้อมา

This is the book of his poems that I bought.

— Il postino (1994)

ขอบอกว่าคุณต่างจากที่ฉันวาดภาพเอาไว้มาก

I have to say, you're very different from what I imagined.

— รีเบคกา (1940)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

เข้าใจที่ฉันคุยเมื่อกี๊มั้ย

Did you understand what I was talking about just now?

— 囍宴 (1993)

นายไม่เขียนที่ฉันช่วยตัวเองได้ไหม

Could you not write that I masturbate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบายเขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมากเขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน

What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เสียเวลาจริงๆงานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่ฉันไม่อาจเดินไปจนสุดได้

That I couldn’t walk all the way to the end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีหลายคำถามที่ฉันไม่อาจตอบได้

There are many questions I cannot answer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ใช่ความผิดฉันที่ฉันสับสน

It’s not my fault that I’m confused.

— La Nuit américaine (1973)

นั้นเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจทำ

That’s a risk I’m willing to take.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขาแต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้และเขาก็ยังไม่รู้

The last time I spoke to him, neither of us knew yet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีคนที่ฉันห่วงมากกำลังบาดเจ็บสาหัส

Someone I care about deeply is seriously injured.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณาเหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น

Writing advertisements for other people is like painting pictures for other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเงินที่ฉันจ่ายไปจะทำยังไง

So what will happen to the money I already paid?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่ฉันเช่นกัน

Me too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

What I regret most is that I have no right to feel sorry.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูดเพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

I didn't say anything earlier because I understood your situation.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวีที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ

I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.

— Il postino (1994)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

ฉันขอโทษด้วยนะที่ฉันมาสาย

I'm sorry I was late.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆที่ฉันเคยเจอ

You're not like any other woman I've ever met.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อารมณ์แบบนี้แหละที่ฉันรอฟังจากเธออยู่ตั้งแต่ตอนที่ฉันบอกเธอไปครั้งแรก

That’s exactly the kind of reaction I’ve been waiting to hear from you ever since I first told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)