that I
ครั้งสุดท้ายจบลงที่ฉันกลายเป็นปีศาจ
The last time, I ended up becoming a demon.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม
You resent me because I was the reason you were punished that time, right?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมา ทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก
I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.
— Conclave (2024)
จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ
It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่ดีหรอก มันดูเหมือนชิ้นส่วนที่ฉันออกแบบ
No, it’s not good. It looks like a part I designed.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต
You should be flattered that you inspired me. That’s life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันรักเธอมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้รู้จัก
I love you more than anyone else I've ever known.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ฉันเคยเจอ
You're not like any other woman I've ever met.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่ปัญหาที่ฉันหาสินค้ามาแลกเปลี่ยนไม่ได้จะหมดไปเร็วกว่านั้นมาก
But my problem of not being able to find products to trade will be solved much sooner.
“ไว้คราวหน้าที่ฉันมาที่นี่ก็ได้ค่ะ” ฉันตอบ
“Maybe next time I come here,” I replied.
มีปีหนึ่งในชีวิตที่ฉันยุ่งมาก แต่ก็น่าเบื่ออยู่ไม่น้อย
There was a year in my life when I was really busy, but it was pretty boring too.
ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง
Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.
เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก… เข้าคลาสเรียนพิเศษ สำเนียงฉันแย่มาก
One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
บอกเขาว่าไหนๆ ก็สนิทกัน ให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้
Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.
— 2046 (2004)
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.
Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ภาพที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างยังเป็นปกติอาจช่วยให้พวกเขาสงบลงได้
Showing them that everything is still normal might help calm them down.
มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ
It’s just a little something I bought for my child.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
สามวันต่อมา ฉันก็คุยกับเดวิดประจำเดือนเรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันทำอยู่
Three days later, I had my monthly chat with David about the things I was working on.
ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน
What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
และเขาก็รักฉันที่ฉันรักเขา และฉันก็รักเขาที่เขารักฉัน
And he loves me because I love him, and I love him because he loves me.
— ชิคาโก้ (2002)
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ขอบคุณที่ฉันช่วยชีวิตสามีของเธอไว้
Then the woman thanked me for saving her husband’s life.
มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน
Those were the last words I ever spoke with them.
— Conclave (2024)
คุณขยับปากกับลิ้น แต่ทำอะไรบางอย่างกับลมหายใจที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
You move your lips and tongue, but do something with your breath that I don’t quite understand.
คาทรินาคงยุ่งมากตลอดสองสามวันที่ฉันไม่อยู่
Katrina must have been very busy during the couple of days I was away.
ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”
The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”
ช่วยไม่ได้นะที่ฉันเกิดเป็นผู้หญิง
I can't help that I was born a woman.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
การได้คุยกับเดวิด โรเบิร์ตสันใช้เวลานานกว่าที่ฉันหวังไว้
It took longer than I’d hoped to get a chance to talk to David Robertson.
อีกครั้งหนึ่ง ที่ฉันทิ้งบาร์ฟี่ไว้ข้างหลัง
Once again, I left Barfi behind.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูด เพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
I didn't say anything earlier because I understood your situation.
— A Taxi Driver (2017)
ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันมาทำงาน คุณล่ะ
Since my first week on the job. What about you?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เธอจำอัลบั้มแอร์ซัพพลาย ที่ฉันให้ยืมได้ไหม
Do you remember the Air Supply album I lent you?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เวลาตกปลาที่เพิ่มขึ้นทำเงินได้เร็วกว่าที่ฉันใช้ไปกับค่าอาหารมาก
The extra time I spend fishing makes me money much faster than I spend it on food.
ฉันนอนอยู่บนผืนหญ้าในที่ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อและจำไม่ได้ว่าจะเป็นที่ไหน
I’m lying on the grass somewhere whose name I’ve never heard and that I can’t remember.
ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี
The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.
เป็นคำพูดที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
That’s something I’ve never heard before.
โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น
I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.
ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ
I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.
— The Overture (2004)
วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป
The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
สมัยที่ฉันเป็นสมาชิก ฉันคิดว่ามันต่างกัน
When I was a member, I thought it was different.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย
When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.
— La Nuit américaine (1973)
“แล้ววันหนึ่งเธอดู ที่ฉันและยิ้ม"
“Then one day, you looked at me and smiled.”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
นี่เป็นหน่วยที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเจอ
This is the worst unit I've ever encountered.
— คนล้างคนเลว (2007)
มียานดวงดาวอยู่ที่นั่นจริง ๆ จอดอยู่ตรงที่ฉันคาดไว้
There really is a spacecraft parked right where I expected it to be.
ขอบอกว่าคุณต่างจากที่ฉันวาดภาพเอาไว้มาก
I have to say, you're very different from what I imagined.
— รีเบคกา (1940)
ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขา แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ และเขาก็ยังไม่รู้
The last time I spoke to him, neither of us knew yet.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง
Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ
And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Are you surprised that I dared to say it out loud?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
หรือเพราะวันนั้นเองที่ฉันทำเรื่องเราพลาดไป
Or was that the very day I messed things up between us?
— Love of Siam (2007)
พวกเขาอยากตอบแทนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร
They want to repay me for saving their lives, but they don't know how.
หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ
Could you take a look at the picture I drew, please?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
นั่นมันซีดี ที่ฉันทิ้งไว้เมื่อวันก่อน
That's the CD I left the other day.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน… ไม่พอใจแซมมวล ที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก
So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันต้องเอามาให้คุณ คุณบาดเจ็บที่คอมากกว่า ที่ฉันคิดไว้ซะอีก
I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้ มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน
When I use this, we’ll become very close, like siblings.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มีบางอย่างสำคัญที่ฉันยังไม่เข้าใจ แต่ฉันเจอคำถามใหม่แล้วอย่างแน่นอน
There’s something important I still don’t understand, but I’ve definitely found a new question.
อีกครั้งที่ฉันไม่มีความทรงจำเลยว่ามาถึงที่นี่ได้ยังไง
Once again, I have no memory of how I got here.
เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ
About the fake mouse I put in your drawer.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
หรือแม้แต่ความเงียบ อาจจะมาจากถนนที่ฉันท่องไป
Or even the silence might come from the roads I’ve wandered.
— Il postino (1994)
หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด
She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.
นั้นเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจทำ
That’s a risk I’m willing to take.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ลูกเรือกะกลางคืนไม่เคยบ่นที่ฉันไปด้วย และจับปลาได้เยอะเสมอ
The night-shift crew never complains when I tag along, and they always catch plenty of fish.
ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ
I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวี ที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ
I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.
— Il postino (1994)
บางทีการแต่งโฉมเรือให้สวยก็แพงกว่าที่ฉันได้ยินมาด้วย
Sometimes, making a boat look beautiful costs more than I’d heard.
ที่ฉันต้องรับผิดชอบ มันจะหายไม่ได้
The things I’m responsible for can’t disappear.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันจะไปติดตั้งอุปกรณ์ให้เรืออีกลำได้ยังไง ถ้าไม่มีใครขายชิ้นส่วนที่ฉันต้องใช้?
How am I supposed to install equipment on another boat if no one sells the parts I need?
เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง
He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.
นั่นไม่ใช่คำพูดที่ฉันคาดว่าจะได้ยิน
That’s not what I expected to hear.
แล้วคุณจะตื่นเต้นที่ฉันทำให้คุณเร่าร้อนได้
Then you’ll be excited that I can turn you on.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ
Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เห็นห่อผ้าที่ฉันวางไว้บนตู้ไหมจ๊ะ
Can you see the bundle of fabric I left on top of the cabinet?
— Inhuman Kiss (2019)
และแผ่นเสียงวิคโตล่า แผ่นที่ฉันเล่นตอนยิงไอ้เลวนั่น สมมติว่าผมไม่ได้ยินนะ
And the Victrola record—the one I was playing when I shot that bastard. Let’s say I didn’t hear it.
— ชิคาโก้ (2002)
ถ้าฉันคิดได้ ฉันคงเห็นไปแล้วว่าตรงไหนที่ฉันหาเงินได้
If I could figure that out, I would have already seen where I could make money.
ตั้งใจดูแลร้านอาหารที่ฉันยกให้แกให้ดีเถอะ
Take good care of the restaurant I gave you.
— The Protector (2005)
ที่ฉันอ่าน อย่างคุณกับ ไล มู ไบ
From what I’ve read, you and Lai Mu Bai...
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่
I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.
นี่ล่ะที่ฉันเรียกว่า เรียนรู้จากมืออาชีพ
This is what I call learning from a professional.
— โหด เลว ดี (1986)
เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน
You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.
แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน
But that was when Camilla and I became friends.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้ แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน
I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ไม่มีแผนที่ เช่นเดียวกับที่ฉันไม่มีแผนที่เส้นทางกลับบ้าน
There’s no map, just as I don’t have a map showing the way home.
มีคนที่ฉันห่วงมาก กำลังบาดเจ็บสาหัส
Someone I care about deeply is seriously injured.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)