เที่ยว

และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

เที่ยวให้สนุก

Have fun on your trip.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

เราสนุกกับการมาเที่ยวคราวนี้จริงๆ

We really enjoyed this trip.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Do you know anything about the person who travels around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จะเที่ยวก็ต้องแบบนั้นสิ

If you're going to travel, that's how you should do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มาเที่ยวพักผ่อนเหรอ

Are you here on vacation?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าเที่ยวตามหาเสียทั่ว

I searched everywhere.

— นางนาก (1999)

ยังไม่ได้แต่งไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เที่ยวให้สนุกนะ

Have fun on your trip!

— La Nuit américaine (1973)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เเกได้เที่ยวหลายที่เลยนี่อาตามิด้วย

You’ve been to so many places, including Atami!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ฉันนึกว่าเรามาเที่ยววันหยุด

I thought we were here on vacation.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันนี้ต้องใส่ชุดเที่ยวคลับ

Today I have to wear a clubbing outfit.

— Raw (2017)

มาเที่ยวสนุกนะ

Have fun on your trip!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีลูกสาวเศรษฐีจากในเมืองออกมาเที่ยวป่าทั้งสองเกิดความรักต่อกัน

A rich man's daughter from the city came to explore the forest, and the two fell in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขึ้นเรือเที่ยวต่อไป

Take the next boat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้นอกจากดื่มกินเที่ยว

I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จู่ๆอย่าเที่ยวเปิดประตูสิ

Don't just go opening the door all of a sudden.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณมาเที่ยวพักร้อนใช่มั้ย

You’re here on vacation, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอแล้วแกล่ะชอบใครกันแน่ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราพานายเที่ยวอเมริกามาจนทั่ว

We’ve taken you all around America.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้เวลาแกกินข้าวเที่ยวผู้หญิงอีกสองชั่วโมงก็น่าจะได้ของแล้ว

Give you another two hours to eat and chase girls, and you should have the stuff by then.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

พวกลูกเศรษฐีที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆเทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

ขับรถเที่ยวเหรอ

Are you going for a drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เที่ยวซ่องติดเงินได้เหรอ

Can you go to a brothel on credit?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พาเพื่อนมาเที่ยวบ้านเหรอ

Did you bring a friend over?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คาบีร์อยากเที่ยวกับคุณสองคน

Kabir wants to go on a trip with the two of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนายหมายความว่าไง

Why is this trip important to you? What do you mean?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)