เที่ยว

เที่ยว

travel

— Chocolate (2008)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้ เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องเที่ยวโดยลำพัง.

You have to travel alone.

พาเที่ยว

Show someone around.

— Chocolate (2008)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

ใครบ้างจะไม่เคยได้ยินว่าจีนอี้ผู้นี้เที่ยวซื้อม้าที่นั่นเที่ยวซื้อม้าที่นี่

Who hasn’t heard of this Chinese man going around buying up horses here and there?

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

อย่าเที่ยวเปิดประตูสิ

Stop opening the door for no reason.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เที่ยวห้างกันนะแม่

Let’s go to the mall, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

คือ แม่คะ แตงขออยู่เที่ยวต่อกับเพื่อนสักสองสามวันนะคะ

Mom, can I stay and hang out with my friends for a couple more days?

— Love of Siam (2007)

เจ้าเปลื้องมันพาแกเที่ยวได้สนุกเทียว

Chao Plueang took you around and made sure you had a great time.

พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์ เขาชอบพาฉันไปเที่ยว

The ugly bootleg liquor seller likes to take me out.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกว่าไม่ได้เที่ยวหรอกน่า

I told you, I’m not on vacation!

ยังจะพาหนีเที่ยวกันอีก

Are you still going to sneak off on trips together?

— Death Whisperer (2023)

ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ

Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.

ไม่ใช่พาตะลอนเที่ยว

No, I’m not taking you sightseeing.

— One for the Road (2022)

ก็ประเภท… อายุไม่ถึงเกณฑ์ ออกมาเที่ยวผับตอนกลางคืน รู้ได้ไงว่าฉันอายุไม่ถึงเกณฑ์

Like… I’m underage, out partying at a nightclub at night. How did you know I was underage?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าเที่ยวตามหาเสียทั่ว

I searched everywhere.

— นางนาก (1999)

เที่ยวให้สนุก

Have fun on your trip.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

“อะไรยังงั้นเที่ยวหรือ”

What, are you traveling or something?

เที่ยวให้สนุกนะ

Have fun on your trip!

— La Nuit américaine (1973)

คนอื่น ๆ อยากรู้เรื่องเที่ยวเรือค้าขายของฉัน

Other people want to know about my trading voyage.

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

ผมเลิกออกเที่ยว

I've stopped going out.

— 2046 (2004)

วันนี้ต้องใส่ชุดเที่ยวคลับ

Today I have to wear a clubbing outfit.

— Raw (2017)

ให้เวลาแกกินข้าวเที่ยวผู้หญิงอีกสองชั่วโมง

I’ll give you another two hours to eat and chase women.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดินเลยเข้าไปเที่ยวเล่นในตรอก

Walk straight into the alley and have a look around.

เราพานายเที่ยวอเมริกามาจนทั่ว

We’ve taken you all around America.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวเราพาเที่ยวเอง

I'll show you around myself.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้ นอกจาก ดื่ม กิน เที่ยว

I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

ขับรถเที่ยวเหรอ

Are you going for a drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าพเจ้าให้เที่ยวหาหมอม้าก็เผอิญติดธุระเสียทั้งสองคน

I sent for the horse doctors, but as luck would have it, both of them were busy.

เที่ยวตามหาจนทั่วก็ไม่เจอ

I looked everywhere for it, but couldn't find it.

— นางนาก (1999)

คาบีร์อยากเที่ยวกับคุณสองคน

Kabir wants to go on a trip with the two of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอ แล้วแกล่ะ ชอบใครกันแน่ ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เที่ยวซ่องติดเงินได้เหรอ

Can you go to a brothel on credit?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้วันเที่ยว

Today is a day for sightseeing.

— Chocolate (2008)

อีกอย่าง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Also, do you know anything about people who travel around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพื่อนเล่าเรื่องเที่ยวทะเล

A friend told me about their beach trip.

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

เรือโทสต์ออฟสเปนเซอร์ได้ออกทะเลสัปดาห์ละสี่เที่ยว

The Toast of Spencer boat goes out to sea four times a week.

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

หนูกลับรถไฟเที่ยวบ่ายนี้นะคะ

I’m taking the afternoon train back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เที่ยวนี้ชัวร์

This time, for sure.

— องค์บาก (2003)

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)

รถเที่ยวต่อไป รอหกชั่วโมง

The next bus is in six hours.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สำหรับเที่ยวแรก ระวางบรรทุกส่วนใหญ่เป็นบล็อกปูถนน

For the first trip, most of the cargo was paving blocks.

คุณไปอีกเที่ยวหนึ่ง

You go on another trip.

— 6ixtynin9 (1999)

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

เที่ยวแรกของไททานิค ต้องพาดหัวข่าว

The Titanic’s maiden voyage deserves a headline.

— ไททานิค (1997)

พี่ก็เหมือนกัน เรากลับรถด่วนเที่ยวกลางคืนกันเลยดีไหม?

Same here. Should we take the night express train back?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)