Yap.Town

ล้าน

million

l aː n ˦˥
numeral Uncommon #3,174
million
TH: เมืองนี้มีประชากรประมาณหนึ่งล้านคน
EN: This city has a population of about one million people.

อีกล้านปีก็ไม่ได้

Not even in another million years.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันมีของบางอย่างที่เขาอยากได้คืนซึ่งก็คือเงินหนึ่งล้าน

I have something he wants back—one million baht.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อั้วรองล้านนึงถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

เอาเงินล้านไปซื้อบ้านใหม่ให้อาม่าไง

Let's use the million baht to buy Grandma a new house.

— หลานม่า (2024)

ล้านพ่อมึงไอ้เหี้ยไอ้เหี้ย

Fuck your dad, you fucking bastard, you fucking bastard.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่เก็บค่าคุ้มครองแต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีเงินสักล้านไหม

Do you have about a million?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่เท่าไหร่หรอกแค่แปดล้านกว่า

Not that much—just over eight million.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณรั่วหลันตั้งแปดล้านโยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึกเอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ล้านหนึ่ง

One million

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขาก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้ยินว่าชูโถวพยายามติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สองหมื่นยี่สิบล้าน

Twenty billion and twenty million

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมต้องหนึ่งล้าน?!

Why does it have to be one million?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เงินล้านสมัยนี้หาง่ายจะตาย

A million baht is ridiculously easy to make these days.

— หลานม่า (2024)

หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม

One million people died in the war.

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เงินสดหกล้านใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินแปดพันเท่าเงินแสนล้านได้ไงบอกว่ามูลค่าทางจิตใจ

How can eight thousand baht be worth as much as a hundred billion? You said it was sentimental value.

— Los lunes al sol (2002)

หนึ่งหมื่นห้าสิบล้าน

Ten billion fifty million

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินร้อยล้านนี่ติดสินบนได้ทั้งโรงพักเลยนะ

A hundred million baht could bribe the entire police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จริงรึเปล่าที่นายเจอเงินล้านในท้ายรถ

Is it true that you found a million baht in the trunk of the car?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แปดล้านแลกกับการให้บทเรียนคุณแค่นี้คุ้มจะตาย

Eight million is a small price to pay for teaching you a lesson.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งานนี้เสี่ยวหลิวต้องขาดทุนสองหมื่นกว่าล้าน

Xiao Liu is bound to lose more than 20 billion on this deal.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อั้วจะรองสามล้าน

I’m going to bet three million.

— องค์บาก (2003)

ไอเต่าล้านปีเอ้ย

You old fossil!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วมึงจะเอาเงินล้านไปทำอะไร

So what are you gonna do with a million baht?

— หลานม่า (2024)

นี่เงินหนึ่งล้าน

Here’s one million baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

Sounds similar to

หลาน l aː n ˩˩˦ ร้าน r aː n ˦˥ ล้าง l aː ŋ ˦˥ ลิ้น l i n ˦˥ ค้าน kʰ aː n ˦˥ ลาน l aː n ˧