Yap.Town

ล้าน

million

l aː n ˦˥
numeral Uncommon #4,255
million Often used with an unstated unit when the context makes it clear, such as money.
TH: เมืองนี้มีคนสองล้านคน
EN: This city has two million people.

อีกล้านปีก็ไม่ได้

Not even in another million years.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อั้วจะรองสามล้าน

I’m going to bet three million.

— องค์บาก (2003)

มีเงินสักล้านไหม

Do you have about a million?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึก เอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินแปดพันเท่าเงินแสนล้านได้ไง

How can eight thousand baht be worth a hundred billion?

— Los lunes al sol (2002)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

ล้านหนึ่ง

One million

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จางเสียโหย่วขายเทปมากกว่าล้านตลับ

Jacky Cheung sold more than a million cassette tapes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เงินสดหกล้าน ใช้จนตายก็ไม่หมด

Six million in cash—I’d never spend it all in my lifetime.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หกล้าน หารสองช่วยกันผ่อน

Six million split between the two of us, and we’ll pay it off together.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ล้านพ่อมึง ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย

Fuck your dad, you fucking bastard, you fucking bastard.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สองหมื่นยี่สิบล้าน

Twenty billion and twenty million

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

ไอเต่าล้านปีเอ้ย

You old fossil!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

“เจ็ดล้าน!”

“Seven million!”

ตอนที่เตี่ยกับม้ายกบ้านที่ตลาดน้อยให้เฮีย เฮียก็ขายได้เงินตั้งหลายล้าน

When Dad and Mom gave Big Brother the house in Talat Noi, he sold it and made several million baht.

— หลานม่า (2024)

อั๊วอยากซื้อฮวงซุ้ยไว้ต่ออายุขัย เลยอยากให้เฮียช่วย สักล้านหนึ่งได้ไหม

I want to buy a feng shui burial plot to extend my life, so I was hoping you could help me out, big brother. Could you spare me a million or so?

— หลานม่า (2024)

เงินร้อยล้านนี่ ติดสินบนได้ทั้งโรงพักเลยนะ

A hundred million baht could bribe the entire police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เก็บเงินได้ล้านนึงว่ะ

I managed to save up a million.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนึ่งหมื่นห้าสิบล้าน

Ten billion fifty million

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้ยินว่าชูโถวพยายาม ติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

“คุณให้กู้เงินหนึ่งในสี่ล้านเพื่อสร้างเรือหรือเปล่า”

Did you lend a quarter of a million to build a boat?

อีเหี้ย ล้านนึงมึงใช้หมดแล้วเหรอวะ

You fucking used up a million already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

Sounds similar to

ร้าน r aː n ˦˥ หลาน l aː n ˩˩˦ ล้าง l aː ŋ ˦˥ ลิ้น l i n ˦˥ ลาน l aː n ˧ ค้าน kʰ aː n ˦˥ ลุ้น l u n ˦˥ ล้น l o n ˦˥