ใครสักคน

แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคน หวัดดี

Even though it doesn’t take much time to kill someone, hi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“ฉันให้ใครสักคนขี่ม้าเอาข้อความไปส่งให้เบลิฟแห่งสเปนเซอร์พอร์ตได้” ฉันพูด

“I can send someone on horseback to deliver the message to the bailiff of Spencerport,” I said.

เดวิดอาจส่งใครสักคนมาเดินเป็นเพื่อนคุณ

David might send someone to walk with you.

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูว่าพี่จูนแม่งหน้าเหมือนใครสักคนที่กูรู้จักว่ะ

I think P’June looks like someone I know.

— Love of Siam (2007)

ก็แบบ รู้สึกชอบใครสักคน

Like when you have a crush on someone.

— Suck Seed (2011)

ฉันเป็นหนี้ใครสักคนไหม

Do I owe anyone?

— Los lunes al sol (2002)

และอาจจะพบ ใครสักคนที่นั่น ใครสักคนที่แบ่งปันความฝัน ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น

And maybe find someone there, someone who shares the dream, and finally discover that land.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าใครสักคนต้องตาย

If someone has to die

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าโชคดี อาจมีใครสักคนปากพล่อยพูดอะไรออกมา

If we’re lucky, someone might let something slip.

ตลอดมาตามหาใครสักคน ใครสักคน ที่เราตามหาอยู่!

All this time, I’ve been searching for someone—someone I’ve been looking for!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

เร็วเหมือนกับใครสักคนโดนเล่นงาน

Fast, like someone got attacked.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หากพบกันอีก ใครสักคนก็ต้องตาย

If we meet again, someone will have to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รักใครสักคน.

Love someone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีใครสักคนวางแผนไว้ด้วยหรือ?

Did someone plan it out too?

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เด็กผู้หญิงคนนั้นคล้ายใครสักคนที่ฉันรู้จัก

That girl looks like someone I know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เผื่อคุณอยากบอกใครสักคน แต่ไม่มีใครถามน่ะ

In case you wanted to tell someone, but no one asked.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูพยายามหาใครสักคนมาแทนที่พริม

All this time, I've been trying to find someone to replace Prim.

— One for the Road (2022)

ผมจำเป็นต้องจับมือใครสักคน

I need to hold someone's hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ อยากมีใครสักคน น้ำ

Right now, I just want someone—anyone.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่แหละคือทางลัด อาจมีใครสักคนที่เธอ

This is the shortcut. Maybe there's someone you...

— นครดารา (2016)

ใครสักคนจะเบียดเข้าไป และบอกว่า "ช่วยขยับหน่อย"

Someone will squeeze in and say, “Could you move over a little?”

— สดุดีวันวาน (2006)

“แต่ฉันต้องถาม เธอจะได้มีใครสักคนให้พูดด้วย”

“But I have to ask so you’ll have someone to talk to.”

“ลองหาใครสักคนที่จับปลาไวต์ฟิชดูสิคะ” เธอบอก

“Try to find someone who catches whitefish,” she said.

ไม่มีใครสักคนเคยได้ยินว่า "สันติภาพ และคำสั่ง" ที่นี่ในนิวโตเกียวเหรอ?

Has nobody here in New Tokyo ever heard of “Peace and Order”?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทุกวินาที มีใครสักคน ออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

ที่มีแขนใครสักคนโอบกอดเรา

with someone's arms wrapped around us

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าจะต้องฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ

Do you really have to kill someone?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงิน พรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันปกติหรือที่ใครสักคน จะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆ งั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง

Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.

— La Nuit américaine (1973)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ คุณ มากขึ้นทุกวัน อย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครสักคนน่ะ

Someone.

— Die Tomorrow (2017)

ใครสักคนพายเรือมาที่นี่

Someone rowed a boat here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน

I need to hit someone.

งั้นก็ออกไปฆ่าใครสักคนสิ

Then go out and kill someone.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตั้งแต่กูรู้จักกับแม่งมา ไม่เคยเห็นแม่งจีบใครสักคน

Ever since I’ve known that asshole, I’ve never seen him hit on anyone.

— Suck Seed (2011)