ทั้งคืน

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำทั้งคืนนอนทั้งวัน

Work all night, sleep all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราหาไปทั่วทั้งคืน

We searched everywhere all night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมรอมาทั้งคืน

I've been waiting all night.

ไม่ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

No, I didn't sleep all night.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนทั้งคืน

I didn’t mean to sleep all night.

— ไซโค (1960)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่จนกว่ามันจะพูดถูกของแกกาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืนที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปทั้งคืนเลยก็ได้

You can go all night if you want.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย

Another day, I’ll play with you guys all night.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสายทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันวิ่งมาทั้งคืน

I’ve been running all night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ห้ามทำงานทั้งคืนอีก

Don't work all night again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลืมตาตื่นทั้งคืนและคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะเดินทางทั้งคืน

We’ll travel all night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตลอดทั้งคืน,เจ้าหน้าที่ถูกระดมมา..

All night long, the officers were mobilized..

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อนแล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรียนจบตั้งแต่วันแรกเอาแต่เรียนทั้งวันทั้งคืน

I graduated on the very first day, studying all day and all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้พวกงั่งชุดดำขี่ม้าไล่ล่าผมทั้งคืน

Those idiots in black chased me on horseback all night.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

Did you work all night?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะรออยู่ตรงนั้นทั้งคืน.

I’ll wait there all night.

— วิคเค็ด (2024)

ให้หล่อนอยู่นี่ทั้งคืน

Let her stay here all night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมนอนไม่หลับทั้งคืน

I couldn't sleep all night.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกสาวนายคงรอนายทั้งคืน

Your daughter must have waited for you all night.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

I couldn't sleep all night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฮ้แฟรงค์จะสวมหมวกนั่นทั้งคืนป่าววะ

Hey Frank, are you gonna wear that hat all night?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูเหมือนว่าอาจจะทั้งคืนนีมาน.

Looks like it might be all night, Niman.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติทั้งคืน

We stayed in a natural environment all night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ทั้งคืนก็ไม่แห้งหรอก

Hey, it won't dry even overnight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณนอนที่นี่ทั้งคืนเหรอ

Did you sleep here all night?

— ไซโค (1960)

จะยืนอยู่นี่ทั้งคืนก็ได้

I can stand here all night if I have to.

— 一个都不能少 (1999)