ทั้งคืน

เราใช้เวลาทั้งคืนแบบนั้น

We spent the whole night like that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะเดินทางทั้งคืน

We’ll travel all night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เรื่องนี้ฉันนั่งคิดอยู่ทั้งคืน

But I stayed up all night thinking about this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เมื่อคืนทำเอาไม่ได้หลับ ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

It kept me up last night—I didn’t sleep a wink all night.

— My Girl (2003)

บาบิตาปวดตัวมาก คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน

Babita was aching all over and kept tossing and turning all night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันน่ะอยู่นี่ได้ทั้งคืน

I can stay here all night.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราใช้เวลาทั้งคืนบนเขาที่ไหนซักแห่ง

We spent the whole night on some mountain somewhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำทั้งคืนนอนทั้งวัน

Work all night, sleep all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไอ้พวกงั่งชุดดำ ขี่ม้าไล่ล่าผมทั้งคืน

Those idiots in black chased me on horseback all night.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลืมตาตื่นทั้งคืน และคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดื่มมาทั้งคืนแล้ว

I've been drinking all night.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมรอมาทั้งคืน

I've been waiting all night.

เมื่อคืนมีคนโทรเข้ามาเป็นสิบสาย ทำเอาฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

I got a dozen calls last night, and they kept me up all night.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า รอเราเข้าจู่โจม

The team spent the whole night outside in the designated spot in the slums, waiting until dawn for us to launch the raid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจำไม่ได้แล้วว่า เคยนอนหลับสนิททั้งคืนเมื่อไหร่

I can’t remember the last time I slept soundly through the night.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนทั้งคืน

I didn’t mean to sleep all night.

— ไซโค (1960)

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันซ้อมมาทั้งคืน

I practiced all night.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อน แล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ฉันรอแล้วรอเล่าอยู่ทั้งคืน ที่รักของฉันก็ไม่มา

But I waited and waited all night, and my love never came.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราหาไปทั่วทั้งคืน

We searched everywhere all night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวพวกเราจะอยู่กันทั้งคืนแหละค่ะ

We'll be here all night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเข้าที่ก็หมดไปทั้งวันและเกือบทั้งคืน

It took the whole day and nearly all night to get everything sorted out.