Stop!, stop
ก็หยุดถามคำถามโง่ๆ แบบนี้กับข้าซะที
Then stop asking me stupid questions like this already.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
What's wrong? Why did you stop?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Stop moving!
หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที
Stop all activities and return to base immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
“หยุดหมดแล้วค่ะ!” ในที่สุดวิคิสโดเทอร์ก็ตะโกนมาจากหัวเรือ
“Everything’s stopped!” Vicky’s daughter finally shouted from the bow.
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน รับสัญญาณไฟขึ้น!
All engines have stopped working. We’re getting a warning light!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เขาเคยดื่มน้ำผลไม้ แต่เขา หยุดเช่นกัน โอ้พระเจ้า!
He used to drink fruit juice, but he stopped too. Oh my God!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
หยุดทอม
Stop, Tom.
เขาหยุดรู้สึกหนาวเพราะเขาไม่รู้สึกตัวเลย
He stopped feeling cold because he was unconscious.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ
Stop letting yourself go and lose some weight.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เหมือนชีวิตแม่ง หยุดอยู่ที่นี่แล้วอะ
It feels like my fucking life has stopped here.
— Flat Girls (2025)
Stop acting crazy right now.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Stop right now, you little bastard.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะ ต้องสองชั่วโมงก่อน หลังจากนั้น ตรงไหนใช้ได้ ก็ตรงนั้นแหละ
Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.
— पीकू (2015)
หยุดการไล่ผี โปรด หยุดมันได้แล้ว
Stop the exorcism, please. Just stop it already.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
หยุดห่วงได้เลยค่ะแม่ สบายๆอยู่แล้ว
You can stop worrying, Mom. I’m doing just fine.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น หยุดอยู่ตรงนั้น
If that's what you want, stay right there.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หยุดเขาไว้ เขาจะทำลายทุกอย่าง!
Stop him—he'll destroy everything!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Don’t touch me! Stop shouting already!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง
The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!
Could you stop wasting other people's money already?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ช่วยหยุดหมกมุ่นกับผู้หญิงคนนั้นซักที
Please stop obsessing over that woman already.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จากการหยุดพักผ่อนน่ะ ท่านนายพล
From the vacation break, General.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ
That’s all I have planned for the summer break.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุด พวกเจ้าก็ห้ามหยุด
If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.
— นาจา 2 (2025)
ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง
At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.
ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ
Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ตอนที่หยุดกินอาหารเย็น ข้างทางนั้น เหรอครับ
Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?
— पीकू (2015)
คุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณ จากการทำเช่นนั้นเหรอ?
You know I'd stop you from doing that, right?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?
Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เราหยุดหัวข้อนี้ เอาไว้เพียงเท่านี้เถอะครับ
Let's leave this topic here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราต้องตามหาโอโคโตะ และหยุดเขาก่อนที่จะสาย
We have to find Okoto and stop him before it’s too late.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นายแจ่มหยุดยืนมองดูหน้าห้องนั้นครู่หนึ่งแล้วก็เดินต่อไป
Mr. Chaem stopped for a moment to look at the front of that room, then continued walking.
ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ
Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เจี้ยนชิงหยุดช่วงตรุษจีนไม่ได้เหรอ
Can't Jianqing take time off during Chinese New Year?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก
If you don't stop, I'll crack your head open.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
Is today the day you finally get a break from school?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ง่ายๆ ถ้ามึงตอบถูก ทรายในนาฬิกาก็จะหยุดไหล
Easy—if you get it right, the sand in the hourglass will stop falling.
— Homestay (2018)
องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน
The princess is still there to stop them.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
They’ll stop shooting soon.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เธออาจจะหยุดโจบู ทูปากิได้ก็ได้
She might be able to stop Jobu Tupaki.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด
A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.
ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่
If you don't stop, something serious is bound to happen.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ต้องมีคนไปหยุดนาง บอกให้นางกลับมา
Someone has to go stop her and tell her to come back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่
The school is already closed for Visakha Bucha Day.
— A Taxi Driver (2017)
ซูฮัน, ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง, แต่ฉันอยากให้คุณหยุด
Suhan, I understand how you feel, but I want you to stop.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เธอจะหยุด แต่ต้องหาเนยทับให้เธอ
She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.
— La Nuit américaine (1973)
ดังนั้น เราต้องหยุดนายไว้ ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
So we have to stop you before something like that happens.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
So I imitated the voice and ordered myself to stop.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่ถ้าคุณยังโหวต ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง
But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.
— Conclave (2024)
เมื่อผมเห็นว่า ลอราสามารถทำได้ขนาดไหน ลอราไม่มีวันหยุด
Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
I’ll take two or three days off.
รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ
Hurry back and tell them to stop this war.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
“ดูเหมือนจะหยุดแรงขึ้นตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว”
It seems to have started letting up an hour ago.
ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี
Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แกไม่คิดจะหยุดในสิ่งที่แกทำบ้างเหรอ
Aren’t you ever going to stop what you’re doing?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ
It stops my body from passing through yours.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จำเป็นต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข
The bombing must stop unconditionally.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
He chose to stop taking the medication on his own, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
นายทองอินก็หยุดถามชายผู้หนึ่งว่า “วันนี้พบอ้ายแจ้งแล้วหรือยัง?”
Mr. Thong-in stopped a man and asked, “Have you seen Ai Chaeng today?”
ผมอยากหยุดความสัมพันธ์ทางธุรกิจนี้
I want to end this business relationship.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เขาหยุดแล้ว แกเห็นเขาไหม ไอ้คนที่ผิวปากน่ะ?
He stopped. Do you see him—the guy who was whistling?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มาธิวดาหยุดโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว
Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
“ดึงเชือกกราบซ้ายให้ตึง แล้วสาวจนเรือหยุด”
Pull the port-side rope taut, then haul on it until the boat stops.
ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด
When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.
— ชิวหาไร้รส (1994)
“พุทโธ่ ฉันไม่ได้แกล้งเลยนะลุง ฉันดึงม้าหยุดไม่ทัน”
Oh, come on, Uncle, I wasn’t doing it on purpose. I couldn’t stop the horse in time.
อยากให้โลกมันหยุดหมุนอยู่แค่นี้
I wish the world would stop spinning right here.
— Once Upon a Star (2023)
พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ
I think Dad probably left it at the last place we stopped.
— पीकू (2015)
และคนหมุนกว้านกราบซ้ายกำลังทำหน้าที่หยุดเรือ
And the person turning the port-side winch is working to stop the ship.
คุณใช้เวลาเท่าไรในการลงจากเขา และหยุดรถบัส ประมาณสองนาที
How long did it take you to get down from the mountain and stop the bus? About two minutes.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า
The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
แต่ถ้าแกขัดขืน ฉันจะไม่หยุด จนกว่าแกจะตาย
But if you resist, I won't stop until you're dead.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง
The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เหลิงฟุน ถ้ายังไม่หยุดข้ายิงแน่
Leng Fun, if you don't stop, I'll shoot.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันจะเริ่ม ไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด
I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ถึงจะผ่านไปนานแล้ว เหมือนเวลาหยุดเดินเลย
Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เออ มิน ที่หยุดไปอะ แม่บอกครูเขาว่ามินเป็นไข้หวัดใหญ่นะ
Oh, Min, about the days you missed—Mom told your teacher you had the flu.
— Homestay (2018)
พี่พยายามที่จะหยุด แต่มันสายไปแล้ว
I tried to stop, but it was too late.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
And both uncles never stopped following suit.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา
It happened a few weeks after he stopped taking the medication.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ
If Officer Bob is killed, we won’t stop until we catch the person responsible.
— คนล้างคนเลว (2007)
It's rare to see you take time off like this.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ
So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?
คุณซอลิดอร์บอกว่าคุณหยุดสัมภาษณ์เพราะเรื่องนี้
Mr. Solidor said you stopped the interview because of this.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เราจะหยุดไม่ได้ จนกว่าจะได้อิสระสมบูรณ์จากอังกฤษ
We won’t stop until we achieve complete independence from England.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณอาจจะเหนื่อยหน่อย แต่คุณหยุดที่ไหนก็ได้
You might get a little tired, but you can stop wherever you like.
— पीकू (2015)
หนูยังไม่ได้บอกซักหน่อย ว่าอยากลาหยุดยาวๆ
I never said I wanted to take a long vacation.
— पीकू (2015)
ทอมหยุดแมรี่
Tom stopped Mary.
ต่อมา พอเขารู้สึกดีขึ้น เขาก็ไม่อยากพูดถึงมัน เขาบอกแค่ว่าเขาหยุดยาเร็วเกินไป
Later, once he started feeling better, he didn’t want to talk about it. He just said he’d stopped taking his medication too soon.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อคะ ถ้ามันไร้สาระ หนูจะหยุดเรื่องนี้
Dad, if it's pointless, I'll drop it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีใครบางคน ที่เคยพูดคำนี้กับฉัน คุณหยุดที่ตรงไหน
Someone once said this to me. Where did you stop?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่
If you kill the insect's offspring, they’ll never stop running.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าคุณคิดว่าเขาผิด ให้หยุดเขาทันที
If you think he’s wrong, stop him immediately.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆ ฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้
If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ดี แต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ
Good, but that didn’t stop him from doing it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฝนที่ตกในวันนั้น ไม่เคยหยุดตกอีกเลย และค่อย ๆ จมโตเกียวลงไปช้า ๆ
The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันจะเดิน หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย
I'm going to walk. I can't stop crying.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก
What I see won't stop me.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คือเราจะบอกว่าตั้งแต่แรกที่เราเห็นเธอ เราหยุดมองเธอไม่ได้เลย
I mean, from the moment I first saw you, I couldn't take my eyes off you.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่นั่นไม่ได้ช่วยให้เขาหยุดซ่าได้เลย
But that didn't stop him from acting up at all.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
แต่ถึงขั้นนี้ผมจะทำทุกอย่าง ไม่มีอะไรหยุดผมได้
But at this point, I'll do whatever it takes. Nothing can stop me.
— คนล้างคนเลว (2007)
Those things can't stop me.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พวกเธอหัวเราะกับคำถามของฉันจนแทบหยุดไม่ได้
They laughed so hard at my question that they could barely stop.
แกหยุดความหิวโหยชั่วนิรันดร์ของฉันไม่ได้
You can't stop my eternal hunger.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
อะไรที่ต้องทำ ฉันทำแน่และอะไรก็หยุดฉันไม่ได้ด้วย
Whatever needs to be done, I’ll do it—and nothing can stop me.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้
Once they start, no one can stop them.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)