stop
เดี๋ยวฉันตัดการเรื่องสิทธิพิเศษให้นายระหว่างนั้นนายก็ขอลาหยุดไปได้
I’ll take care of the special privileges issue for you. In the meantime, you can request some time off.
— Un prophète (2009)
ต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข
The bombing must stop unconditionally.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เราต้องตามหาโอโคโตะและหยุดเขาก่อนที่จะสาย
We have to find Okoto and stop him before it’s too late.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ
That’s all I have planned for the summer break.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าคุณไม่หยุดฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก
If you don't stop, I'll crack your head open.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุดพวกเจ้าก็ห้ามหยุด
If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.
— นาจา 2 (2025)
ดีแต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ
Good, but that didn’t stop him from doing it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย
Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เธออาจจะหยุดโจบูทูปากิได้ก็ได้
She might be able to stop Jobu Tupaki.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก
What I see won't stop me.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
They’ll stop shooting soon.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ซูฮัน,ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง,แต่ฉันอยากให้คุณหยุด
Suhan, I understand how you feel, but I want you to stop.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ถ้าคุณต้องการอย่างนั้นหยุดอยู่ตรงนั้น
If that's what you want, stay right there.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แกไม่คิดจะหยุดในสิ่งที่แกทำบ้างเหรอ
Aren’t you ever going to stop what you’re doing?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
What's wrong? Why did you stop?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ
Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชาอยู่แล้วนี่
The school is already closed for Visakha Bucha Day.
— A Taxi Driver (2017)
พี่พยายามที่จะหยุดแต่มันสายไปแล้ว
I tried to stop, but it was too late.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มีใครบางคนที่เคยพูดคำนี้กับฉันคุณหยุดที่ตรงไหน
Someone once said this to me. Where did you stop?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เจี้ยนชิงหยุดช่วงตรุษจีนไม่ได้เหรอ
Can't Jianqing take time off during Chinese New Year?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด
I only said that he played music so loudly that we had to stop.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เธอจะหยุดแต่ต้องหาเนยทับให้เธอ
She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.
— La Nuit américaine (1973)
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!
All engines have stopped working. We’re getting a warning light!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ตอนที่หยุดกินอาหารเย็นข้างทางนั้นเหรอครับ
Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?
— पीकू (2015)
เขาหยุดรู้สึกหนาวเพราะเขาไม่รู้สึกตัวเลย
He stopped feeling cold because he was unconscious.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ
Hurry back and tell them to stop this war.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
And both uncles never stopped following suit.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เมื่อผมเห็นว่าลอราสามารถทำได้ขนาดไหนลอราไม่มีวันหยุด
Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน
The princess is still there to stop them.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก
But you need to stop thinking about this for a while.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง
I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?
— पीकू (2015)
ดังนั้นเราต้องหยุดนายไว้ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
So we have to stop you before something like that happens.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
พ่อคะถ้ามันไร้สาระหนูจะหยุดเรื่องนี้
Dad, if it's pointless, I'll drop it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หยุดมันไม่ได้จนเกิดแรงระเบิดมหาศาล
It couldn’t be stopped until a massive explosion occurred.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Stop him—he'll destroy everything!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
หยุดทอม
Stop, Tom.
คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้
You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้
Once they start, no one can stop them.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี
Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้
The boss told you to take tomorrow off.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ
Dad thinks he probably left it at the last place we stopped.
— पीकू (2015)
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานออกไปทางท้ายเรือ
All engines have stopped. Head to the stern.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
หยุดเตรียมการสงครามใส่พลังมากขึ้นในโครงการวิกฤติพลังงานแสงอาทิตย์
Stop preparing for war and put more energy into solar energy projects.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที
Stop all activities and return to base immediately.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
I'm going to walk. I can't stop crying.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.
— Tropa de Elite 2 (2010)
หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!
Could you stop wasting other people's money already?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
It's rare to see you take time off like this.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)