ราคา

ไส้กรอกกำลังขึ้นราคาเลย

Sausages are getting more expensive.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ราคานี้หอยต้องมีมุกแล้วล่ะลุง

At this price, these oysters better have pearls in them, Uncle.

— Il postino (1994)

รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่

Do you know how much it costs?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ

She did it to drive up the prices of the surrounding land.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปั่นราคาหุ้น

Manipulate the stock price

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

น้ำมันราคาแพง

Gas is expensive.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อมไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

และนันซิโอ้,คิดครึ่งราคานะ.

And Nuncio, charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าสภาพสมบูรณ์คุณคงเรียกราคาได้แล้ว

If it were in perfect condition, you could charge that price.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ราคากำลังขึ้น

Prices are going up.

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึกเอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี

But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ

The gentleman always gives the lady expensive gifts.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาตกลงราคา

They agreed on the price.

บอกราคามาเลย

Just tell me the price.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมตั้งราคาตามที่คิดว่าแฟร์

I set the price at what I think is fair.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธลางานไปไม่ได้หรอก

I can't take time off work to go to the half-price movie on Wednesday.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

I’m going to double the price.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดูมีราคาแพงใช่ไหมล่ะ

It looks expensive, doesn’t it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูที่ป้ายราคาสิ

Look at the price tag.

— 一个都不能少 (1999)

ราคาก็ถูกดีด้วย

The price is pretty cheap too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันลืมบวกราคาเพิ่ม

I forgot to add the extra cost.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกราคาหรอ?

Are you telling me the price?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ราคายังคงเพิ่มขึ้น

The price is still increasing.

ข้าวของก็ขึ้นราคา

The prices of goods have gone up too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

เห็นราคาแล้วซื้อไม่ลง

I saw the price and just couldn't bring myself to buy it.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด

They’ll never get that price on the market.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รู้ราคาโฆษณารึเปล่า

Do you know the advertising rates?

— 一个都不能少 (1999)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพงแต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งานแต่งงานมีราคาแพง

Weddings are expensive.

ลุงคะนี่ราคาคูดฮารี

Uncle, this is the price of Kudhari.

— पीकू (2015)

ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว

The current market price has already exceeded 100,000.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้ไหมว่านั่นมันราคาตั้งเท่าไร

Do you know how much that costs?

— โรม่า (2018)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัวกำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

ถ้าคุณชอบราคาและทำเลก็อย่าลังเลที่จะซื้อเลยค่ะ

If you like the price and the location, don't hesitate to buy it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ราคาอาจเพิ่มขึ้นสองหรือสามเท่า

The price may double or triple.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไม่ได้คิดเรื่องราคาเอาไว้เลย

I haven't thought about the price yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายจะเสียทุกอย่างถ้านายขายหุ้นส่วนฉันจะให้ราคาสูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าได้ราคาดีช่วยขายให้ผมด้วยละกัน

If you can get a good price, please sell it for me too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าแกหาไตให้เมียฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ว่าทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นราคาเท่าไหร่ในดอลลาร์

How much does that cost in dollars?

พอสร้างรถไฟใต้ดินแล้วราคาจะเปลี่ยนนะคะ

Once the subway is built, the prices will change.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นคือขอบเขตและราคาของความเป็นอมตะ

That is the limit—and the price—of immortality.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)