ราคา

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

ร้านพอลลี่เป็นซ่องเงียบ ๆ แต่ราคาไม่แพงเท่าโอรองเชอรี

Polly’s is a discreet brothel, but it’s not as cheap as Orange Cherry.

แต่ของบางอย่างของเราราคาสูงกว่าตำรามาก

But some of our items are much more expensive than the textbook says.

ตามกฎแล้ว ต้องรวบรวมรายการทรัพย์สินของเขาและประเมินตามราคาบัญชี

According to the rules, his assets must be inventoried and valued at their book value.

ผมจะส่งใบประเมินราคาค่าซ่อม ไปที่สถานีนะ

I'll send the repair cost estimate to the station.

— โหด เลว ดี (1986)

“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”

That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.

ฉันแถมตึกราคาร้อยล้านให้อีกตึก เอามั้ย

I’ll throw in another building worth 100 million baht. Want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

เธอให้ญาติช่วยตรวจราคาให้เราแล้ว

She’s already asked a relative to check the price for us.

ราคาไม่ใช่สิบหรือสิบส่วนสิบเอ็ด

The price isn't ten or eleven-elevenths.

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ราคาอาจเพิ่มขึ้นสองหรือสามเท่า

The price may double or triple.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาใจกว้างเสนอราคาให้ฉันสามในสี่ของราคาปกติ

He generously offered me three-quarters of the usual price.

“ราคาสูงเอาเรื่องเลยนะ” จิลล์พูด

“That’s quite expensive,” Jill said.

“แต่ดูราคาสิ!” เธอพูด

“But look at the price!” she said.

แต่ทว่า ราคาได้ปรับขึ้นไปแล้ว

However, the price has already gone up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมจะคิดราคาเท่ากัน

I'll charge the same price.

— 2046 (2004)

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

ราคาบางอย่างถูกกว่าร้านเฮาส์ออฟคัลเลอร์

Some items are cheaper at House of Color.

เบ็ดหกตัวมีราคาดี พอ ๆ กับเหล้า

Six fishing hooks are about as good a deal as liquor.

พวกเขาตกลงราคา

They agreed on the price.

แต่… พี่เขาให้ราคาดีมากเลยแม่ แลกรถได้ตั้งคันหนึ่ง

But… they’re offering us a really good price, Mom. We could trade it in for a whole car.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนูให้ราคาพนักงาน

I can give you the employee discount.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วเราก็มาถึงราคาที่เขาจะจ่ายให้ฉัน

Then we came to the price he was going to pay me.

ราคาเงินสิบที่นั่นคือสิบสาม

The price of silver there is thirteen.

ราคากำลังขึ้น

Prices are going up.

และ นันซิโอ้, คิดครึ่งราคานะ.

And Nuncio, charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“ราคาลดลงเรื่อย ๆ ค่ะ” เธอบอก

“Prices keep going down,” she said.

ราคาก็ถูกดีด้วย

The price is pretty cheap too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บางคนยืนกรานต่อราคา

Some people insist on haggling.

“มากพอให้คุ้มกับราคาค่ะ” แคตตอบ

“Enough to make it worth the price,” Kat replied.

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

นายจะเสียทุกอย่าง ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้

Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

แต่ตั๋วเครื่องบินก็ราคาตั้งแพง

But plane tickets are so expensive.

— A Little Thing Called Love (2010)

ของเราก็ไม่มีอะไรที่ราคาต่ำกว่าตำรามาก ๆ หรอก

We don’t have anything that’s much cheaper than the textbook, either.

“สามเท่าของราคาหนังสือ?” เธอถาม

“Three times the price of the book?” she asked.

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

“แล้วราคาตอนที่ไปซื้อของคราวล่าสุดเป็นยังไงบ้าง?”

So, how were the prices when you last went shopping?

แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย

Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

เอ่อ เราตั้งราคาต่ำกว่าเขาได้อยู่บ้าง

Uh, we can still price it a bit lower than they do.

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

ไม่ค่อยได้ราคาเท่าไร

I didn't get much for it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แทบไม่มีของอะไรขายในราคาที่ใกล้กับราคาในสมุดเลย

Almost nothing is sold at a price close to the one in the catalog.

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว

The current market price has already exceeded 100,000.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วดูราคาตลาดด้วย

And check the market price too.

พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด

They’ll never get that price on the market.

— สดุดีวันวาน (2006)

แน่นอนว่าคอลัมน์นั้นเป็นราคาสำหรับการใช้เรือโดรีเต็มเวลา

That column is definitely the price for using the dory full-time.

บอกราคามาเลย

Just tell me the price.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แลร์รีคงสงสัยว่าฉันรู้ราคาของร้านพอลลี่ได้ยังไง

Larry must be wondering how I found out Polly's prices.

ยังไม่ได้คิดเรื่องราคาเอาไว้เลย

I haven't thought about the price yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แคตกับฉันใช้เวลาระหว่างรอดูราคา

Kat and I passed the time while waiting to see the price.

ราคาตรงตามตำราเป๊ะ

The price is exactly as listed in the textbook.

ขายเป็นปอนด์ ราคาตามที่ติดไว้ด้านล่าง

Sold by the pound at the price listed below.

“กำลังดูราคาอยู่”

I'm checking the prices.

ได้กำไรจริงค่ะ เพราะคุณรู้ราคา แล้วก็รู้จักสีย้อมพวกนั้น

It really is profitable, because you know the prices and you're familiar with those dyes.

ตอนนี้มีคนเสนอซื้อใบเรือสำหรับเรือประมงสองเสาในราคาสามเท่าของราคาตำรา

Someone is currently offering to buy the sails for a two-masted fishing boat for three times the listed price.

สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

War always comes at a cost.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือขอบเขต และราคาของความเป็นอมตะ

That is the limit—and the price—of immortality.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันปล่อยให้แคตคุยเรื่องราคาสีย้อม

I let Cat handle the conversation about the dye prices.

มันมีราคา และราคาที่สูงเหลือเกิน

It has a price—and that price is far too high.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ราคาต่ำมาก” แคตพูด

“Very low price,” Kat said.

รู้ไหม ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

You know, I’m going to double the price.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น

I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“จะคิดราคาฉบับละเท่าไร?”

How much will you charge per copy?

แต่ว่า ทุกสิ่งย่อมมีราคาของมัน

But everything comes at a price.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ราคาตอนนี้แม่งโคตรแรงเลย

The price right now is ridiculously high.

— Happy Old Year (2019)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

ราคาสี่พันห้า

The price is 4,500.

— The Tin Mine (2005)

เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จับมือแน่นๆ ปั่นราคาหุ้น

Hold hands tightly and manipulate stock prices.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันสืบดูได้ความแน่นอนแล้วว่าของสำคัญมีราคา

I looked into it and confirmed that the important item is valuable.

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัว กำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

ไม่นานก็เห็นชัดว่าเขาไม่ต่อราคา

It soon became clear that he wasn’t going to haggle.

ส่วนที่เวสต์พอร์ต ราคาตกลงไปมาก

As for Westport, prices have dropped a lot.

ลุงคะ นี่ราคา คูดฮารี

Uncle, this is the price of Kudhari.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้

I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่ราคาของในร้านที่นี่ใกล้เคียงกับราคาตำราทั้งนั้น

The prices of the items in this store are all about the same as the prices listed in the textbook.

เมืองใหญ่เป็นคนกำหนดราคาทั้งหมด

The big cities set all the prices.

แล้วก็ไม่ได้ขายแพงกว่าราคาหนังสือห้าเท่าด้วย

And it wasn’t even sold for five times the price of the book.

“ราคาข้าวที่รูบริคัมตอนนี้เท่าไหร่?” แคตถาม

“How much is rice at Rubricum right now?” Kat asked.

รู้ราคาโฆษณารึเปล่า

Do you know the advertising rates?

— 一个都不能少 (1999)

หลังฤดูเชอร์รี่ไปแล้ว ราคาซื้อขายปลาจะลดลงอยู่เสมอ

After cherry season is over, fish prices always go down.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันลืมบวกราคาเพิ่ม

I forgot to add the extra cost.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจ่ายให้คุณเท่าราคาปกติไม่ได้หรอก

We can't pay you the regular rate.

อาจไม่มีราคาอะไร แต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วฉันก็ให้เพื่อน ๆ ช่วยเช็กราคาอื่น ๆ ของเขาด้วย

Then I had my friends help check his other prices too.

จากนั้นข้าจะดูว่าจะขายอะไรได้ในราคาสูงกว่าราคาบัญชีในการประมูลสาธารณะหรือไม่

Then I’ll see whether I can sell anything at a public auction for more than its book value.

“ราคาตั๋วหนี้ลดลงเรื่อย ๆ” เธอว่า

“Bond prices keep falling,” she says.

เธอหาราคากระดาษให้ฉัน

She found the price of the paper for me.

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน

Could you offer a discount to long-standing customers?

— โรม่า (2018)

มันบอกกะกันว่าราคาหลายพันบาทเทียว

They said it costs several thousand baht.

รู้ไหมว่านั่นมันราคาตั้งเท่าไร

Do you know how much that costs?

— โรม่า (2018)

ในที่สุดฉันก็เล่าปริศนาเรื่องราคาเงินให้ฟัง

At last, I’ll tell you the mystery of the price of silver.

เราไม่ต่อราคา

We don't negotiate the price.

ราคาเนื้อจะลงเร็วๆนี้

Meat prices will go down soon.

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

ทุกคนจ่ายราคาเดียวกัน

Everyone pays the same price.

เขาตั้งราคาไว้จริง ๆ และคิดเท่ากันกับทุกคน

He really did set a price and charges everyone the same.

ราคาที่อันโตนิโอจ่ายให้ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไปอีก

The price Antonio paid made me feel even better.

การซื้อบ้านแบบตกแต่งบางส่วนแล้ว จะได้ราคาที่ถูกกว่า

Buying a partially furnished house is cheaper.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็เรื่องราคาไม่ต้องห่วงนะครับ

And don’t worry about the price.

— Happy Old Year (2019)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าแกหาไตให้เมีย ฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เบ็ดเอาไปขายจะได้ราคาเท่าไหร่

How much would I get if I sold the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห็นราคาแล้วซื้อไม่ลง

I saw the price and just couldn't bring myself to buy it.

— 囍宴 (1993)

พอสร้างรถไฟใต้ดินแล้ว ราคาจะเปลี่ยนนะคะ

Once the subway is built, the prices will change.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”

Have the two of you agreed on a fair price yet?

อาหารกับราคาก็เหมือนเดิม

The food and prices are the same as before.

รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่

Do you know how much it costs?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าคุณชอบราคาและทำเล ก็อย่าลังเลที่จะซื้อเลยค่ะ

If you like the price and the location, don't hesitate to buy it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธ

Half-price movie tickets on Wednesdays

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ราคายังคงเพิ่มขึ้น

The price is still increasing.

ดูที่ป้ายราคาสิ

Look at the price tag.

— 一个都不能少 (1999)

ดราโคสสันให้ราคาแย่เกินไป

Draco's offering price is way too low.

ให้ราคาดีด้วยนะ

Make sure the price is good too.

— Hunger (2023)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้ความว่ามีของมีราคาหายอยู่หลายสิ่ง

I heard that several valuable items were missing.

“ราคา” เธอว่า

“Price,” she said.

บอกราคามาเท่าไหร่

How much is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่ แต่ถ้าผมขายให้บริษัทพวกเขา แล้วพวกเขาประเมินราคาตึกนี้ใหม่ เวลาจ่ายภาษี

Yes, but if I sell it to the company and they have the building reappraised for tax purposes.

— 囍宴 (1993)

จ่ายให้ครบ จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้

Pay the full amount as agreed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แน่นอนว่าราคาของคุณถูกอยู่เสมอ

Of course, your prices are always right.

บอกราคาหรอ?

Are you telling me the price?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)