Yap.Town

มีเพียง

only

→ มี
phrase Uncommon #3,560
only A formal or literary way to say “only” or “there is/are only”; usually placed before the noun or phrase it limits.
TH: อาจจะมีเพียงไม่กี่คน
EN: Only a few people may be there.

คุณรู้ว่ามีเพียงแพทย์เท่านั้นได้รับการเคารพ?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอ

There's only one thing I'd like to ask for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็มีเพียงไอ้โง่อย่างฉันเท่านั้น.

There’s only a fool like me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันมีเพียงคำขอเดียว

I have only one request.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา

He alone is the protector.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเพียงไทเลอร์ที่รู้

Only Tyler knows.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมต้องจำกัดมันให้มีเพียงเหนือกับใต้ล่ะ

Why limit it to just north and south?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจจะมีเพียงไม่กี่คน

There might only be a few people.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฤดูกาลมีเพียงไม่กี่เดือน

The season lasts only a few months.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีเพียงวิธีเดียว

There is only one way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก

The only beautiful sea view is from the west wing.

— รีเบคกา (1940)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้นจึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โจรมีเพียงสามให้เงียบกันเข้าไว้

There are only three robbers. Keep quiet.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าจะตามหาเขาได้ที่ไหน

Only you know where to find him.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีเพียงสิ่งเดียวที่หวัง

There is only one thing I hope for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใบไม้กำลังบอกว่ามีเพียงเราเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

The leaves are telling us that we're the only ones here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มีเพียงแค่คนเดียวที่ทำได้.

But only one person can do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีเพียงทางนั้นที่ผมจะช่วยภีมได้

That’s the only way I can help Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)