go in, enter, in, into
เขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้
He captured the Jews who had gone into hiding in the forest.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แต่นี้ไป เอ็งอย่าเข้าไปใกล้ เรือนยายเอิบอีกนะ ประเดี๋ยวติดห่ามา มันจะลำบาก
From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.
— นางนาก (1999)
ข้าพเจ้าจึงให้ไปตามตัวมาและจ้างให้เข้าไปจับอ้ายคนป่ากลับคืนมา
So I sent for him and hired him to go capture that savage and bring him back.
ถ้ามันไม่ยอมรับ ก็ขว้างเข้าไปเลย
If it won't accept it, just throw it in.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”
Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”
พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย
Those guys went in and took his share, damn it.
— คนล้างคนเลว (2007)
Does it think we're stupid enough to fall for that?
— คนล้างคนเลว (2007)
นายอยากให้เราเดินเข้าไป แล้วมอบตัวเนี่ยนะ
You want us to walk in and turn ourselves in?
— สดุดีวันวาน (2006)
พวกเราจะเข้าไป แล้วฟังเขาโทรคุย
We'll go in and listen to him talk on the phone.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้
Only people who have committed a crime are allowed to enter.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน
And whenever you want to die, follow me in.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถึงให้เข้าไป ก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก
Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.
— 一个都不能少 (1999)
ทอมมี่กับคาโบนจะจัดการกับยามหน้าประตู ให้พวกเราเข้าไปได้
Tommy and Kabon will take care of the guards at the entrance so we can get inside.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มันหยาบ ทำให้ผิวหนังแสบ และเข้าไปทุกที่
It’s rough, makes your skin sting, and gets everywhere.
— Fast & Feel Love (2022)
พวกนั้นพยายามจะเข้าไป ข้าไล่พวกมันไปแล้ว
They tried to get in, but I already chased them away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ
Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?
I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณเป็นคนให้ทนายเข้าไปพบไก่โต้งงั้นเหรอ
Were you the one who sent the lawyer to meet Gai Tong?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่
If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.
— คนล้างคนเลว (2007)
นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ
Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?
— A Little Thing Called Love (2010)
จะปล่อยให้หนูเข้าไป ทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง
How could you let me in when I didn’t even have a ticket?
— 一个都不能少 (1999)
ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา
I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.
— Un prophète (2009)
ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก
So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.
ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม
Could you let me in without me having to shout?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ
Open the door for us so we can go in and talk.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
และอีกไม่นาน วงเราจะได้เข้าไปอยู่ในนั้น
And before long, our band will get to be in there.
— Suck Seed (2011)
นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่นอนอยู่กวักมือให้ข้าพเจ้าเข้าไป
Thongsin got up from the chair he had been reclining in and beckoned me over.
หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน
She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เธอยังเสริมรายละเอียดสร้างสรรค์เข้าไปอีกด้วย
She also added some creative details.
ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ
Next time, could you stay with Mom for company too?
— หลานม่า (2024)
ก่อนที่จะเข้าไป พวกมึงมีอะไรจะพูดไหม
Before we go in, do you guys have anything to say?
— Suck Seed (2011)
ข้าพเจ้าจะขอเข้าไปในห้องนอนสักประเดี๋ยว
I’d like to go into the bedroom for a moment.
จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน
Aren’t you going to decide who goes in first?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ผมกลับออกจากเหมือง ด้วยเงินเท่ากับเมื่อแรกที่เข้าไป
I came out of the mine with the same amount of money I had when I first went in.
— The Tin Mine (2005)
พอพ่อเข้าไป แกก็มานั่งรอที่เบาะหน้า
As soon as Dad went inside, they came and sat waiting in the front seat.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เข้าไปถึง "เฮ้ยป้อมๆ อย่าหลอกพ่อ อย่าหลอกพ่อ"
He went in and said, “Hey, Pom! Don’t fool Dad! Don’t fool Dad!”
— Seasons Change (2006)
May I come in?
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปมีส่วนในเรื่องของแกด้วยหรอก
There’s no way I’m getting involved in your business.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
I went into the forest, Captain.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แล้วพวกนั้นจะเข้าไปหาอะไรในกองถ่านหิน?
Then what are they going to look for in the coal pile?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณเลขาของกองรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ พวกเขาไม่เข้าไปใช่มั้ย
Are you the secretary of the National Security Guard? They’re not going in, are they?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน
I've never gotten involved in Rosan's life since we broke up.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นางจะเป็นอะไรรึเปล่า เข้าไปคนเดียวอย่างนั้น?
Will she be okay going in there alone like that?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
You’re going to walk right into the trap.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาน่ากลัวเกินกว่าที่ฉันจะเข้าไปคนเดียว
He’s too scary for me to go in alone.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
I need to go into the storage room.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
นายจะต้องพาเราเข้าไป เราต้องเข้าทางถนนใหญ่
You’ll have to take us in. We need to go in via the main road.
— คนล้างคนเลว (2007)
เสียใจที่ไม่ได้เข้าไป พูดคุยกับคนคนนั้น
I'm sorry I didn't go in and talk to that person.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณหลวงธานีก็พังเข้าไปให้คนคอยอยู่ข้างนอกบ้าง
Khun Luang Thani barged in, leaving the others waiting outside for once.
ทำให้เรียบด้านซ้าย เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป
Smooth out the left side, then add some volume and waves to the other side.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น
The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
What did you put in there yourself again?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Hurry and fight your way in to help the boss.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Don't go near the propeller either.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ทางบีเอ็นซีขอแจ้งให้ทราบว่า จะส่ง จนท.เข้าไป ตรวจสอบและจัดการเรื่องนี้
BNC would like to inform you that we will send an officer to investigate and resolve this matter.
— ปิดตึกสยอง (2007)
อินสเป็คเตอร์ พาร์ค เข้าไปนั่งข้างหลัง
Inspector Park went in and sat in the back.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
สักวันในเมืองอันเงียบเหงา เขาอาจเข้าไปนั่งดูหนัง
One day, in the quiet, lonely town, he might go in and watch a movie.
— นครดารา (2016)
ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล
I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.
ไม่ต้องสิ ลิ้นเอากลับเข้าไปเลย
No need. Put your tongue back in.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ
Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.
แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป
But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พอปีนเข้าไปก็เห็นเจ้าของบ้านนอนอยู่กลางห้อง เลือดไหลนอง
When I climbed in, I saw the homeowner lying in the middle of the room, surrounded by blood.
เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกัน ข้างในดีกว่า
Let’s ask Song to come inside so we can talk.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันกลัว กลัวว่าพอฉันเข้าไปแล้วนายจะหายไป
I'm scared—scared that once I go in, you'll disappear.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว
Isn't it a little scary to go in alone?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
Then they all went into the shrine.
แล้วกระทะนี่ ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก
And don't you dare bring that pan back into my kitchen again.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Would you like to come inside the house?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมพายเรือพินเนซเข้าไปอย่างระมัดระวัง
I carefully rowed the pinnace in.
แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ
And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?
— The Tin Mine (2005)
นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง
Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.
นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?
Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง
When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.
Have you guys gone in to fight it yet?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ก็อยากอยู่ แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง
I do want to stay, but I don't know how to get in.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ถ้ามีคนยกเลิก ผมจะใส่คุณเข้าไปแทน
If someone cancels, I'll put you in their place.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
How are you going to get in if you don't open the door?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ฉันจะโทรบอกคุณโรเซ่นว่าคุณจะเข้าไป
I’ll call Mr. Rosen to let him know you’ll be coming in.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
อีกหนึ่งชั่วโมงให้หลัง ชายทั้งสามก็เข้าไปซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในห้องพักเจ้าของเรือ
An hour later, the three men had safely hidden themselves in the shipowner’s quarters.
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคน ครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่
Eating this will definitely be dangerous.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเลือดมนุษย์เข้าไป?
Don't tell me you drank human blood?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไป โคโลเนล พวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน
If I go in wearing this shirt, Colonel, they won't trust me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
พิกัดเหล่านี้อยู่ลึกเข้าไปในเร็กกูล่า วัตถุคล้ายดาวที่เรารู้ว่าไร้สิ่งมีชีวิต
These coordinates are deep within Regula, a star-like object we know to be lifeless.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตอนคล้องห่วงชูชีพให้เขา ฉันกลืนน้ำเข้าไปนิดหน่อย
I swallowed a little water while I was putting the life ring around him.
เราพยายามโทรเข้าไปหลายครั้ง แต่ไม่มีใครรับสาย
We tried calling several times, but no one answered.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที
And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.
ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้
You can narrow your circle even further, even among the people you know.
สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป
The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เขาขมวดคิ้วราวกับเพิ่งกัดแอปเปิลเข้าไปแล้วพบว่ามีหนอนอยู่ครึ่งตัว
He furrowed his brow as if he’d just bitten into an apple and found half a worm inside.
ติดเครื่องยนต์ใหม่ ฉันหายใจเข้าไป
Start the engine again. I breathed it in.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทั้งหมดที่ผมต้องทำ คือบีบเข้าไป ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ คือกรีดร้อง
All I have to do is squeeze in. All I have to do is scream.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ
Waterproof means water won’t seep in.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้ามัวแต่ลังเล ทะเลเน่า จะกลืนหุบเขาเราเข้าไป
If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
The moment the holy water touched you, you started crying, huh?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มาขุดเข้าไป ลองมาทำอะไรกันบ้าง มากัปตันบอกเราทุกคน เราอยากรู้มาก
Come dig in and try some things out. Captain, tell us all about it—we really want to know.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง
Have you ever thought about what you put in your mouth?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Ow, it stings all the way down to the crack, dude.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้น ส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก
Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไป มันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก
It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เขาจ้องเข้าไปในดวงวิญญาณของคุณ ด้วยความปรารถนา ไล่ตามคุณไปตลอดกาล
He gazes into your soul with desire, pursuing you forever.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
คงดื่มกาแฟ แก่ๆหวานๆเข้าไปเต็มที่
You must have drunk a lot of strong, sweet coffee.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่กิน เอล เอส ดี เข้าไป ผมบอกไม่ถูก
But after taking LSD, I can't really describe it.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)